Answer for Heaven (คำตอบสำหรับสวรรค์)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Tep.

La puerta del cielo...

se volverá a abrir.

Pero esta vez,

si se cierra,

no se volverá a abrir nunca.

Kaew.

¿Puedes ver algo?

No.

¿ÁNGEL O ALIENÍGENA?

Creí que lo habías borrado.

Mentí.

En serio, ¿qué cree que está haciendo?

Haré que Tep se vuelva presentador

para que inspire a las personas a hacer cosas buenas para la sociedad.

¡Se volverá famoso!

Esta vez, cuando regrese...

no nos volveremos a ver nunca.

Si nunca nos volvemos a ver...

no te voy a olvidar.

¿Quieres un poco?

No, gracias.

¿Ya no eres un ángel ebrio?

Solo quería probarlo.

Cuando conocí sus pros y sus contras, lo dejé.

Entonces, ¿volverás mañana?

Si no me equivoco...

la puerta se cerrará para siempre.

¿Recuerdas

que vine a descubrir por qué los humanos hacen menos obras buenas?

¿Lo averiguaste?

No estoy seguro.

Cuando lo pienso...

no es la mejor respuesta, Ad.

Se oye difícil.

¿Qué hay de ti, Ad? ¿En verdad renunciarás?

Ser reportero es mi sueño desde que era joven.

Pero no soy muy feliz haciéndolo.

Tal vez me mentí a mí mismo

y actuaba tranquilo,

como si fuera feliz.

Lo peor es que...

no puedo volver a mentirme.

Es como si hubiera despertado

y encontrado un callejón sin salida.

No es un callejón sin salida.

Mira a Kaew, por ejemplo.

Se hizo la cirugía y no le sirvió,

pero lo va a intentar de nuevo.

¿Están hablando sobre mí?

Los escuché.

Tep dice que cuando se vaya a casa,

te va a extrañar mucho.

Quiero ir a caminar.

¿Puedes ir conmigo, Tep?

Claro.

- Por favor, cuídala. - Bien.

CERTIFICADO DE LA ASOCIACIÓN DE PERIODISTAS DE TAILANDIA

CERTIFICADO DE LA ASOCIACIÓN DE PERIODISTAS DE TAILANDIA

Tu currículum se ve bien.

Sé sincero conmigo.

¿Por qué quieres ser reportero?

Bueno, quiero mejorar a la sociedad.

¿Quieres ser un heraldo para una sociedad mejor?

Eso lo dice un político.

Como reporteros, ¿podemos cambiar algo?

Claro que podemos.

Siempre quise ser reportero porque...

No se ría.

Ma gusta Supermán.

Supermán ayuda a la gente.

Y él es un...

- Reportero de noticias. - Sí.

Bien. Muy bien. Continúa.

Así que quiero ser reportero, lo cual solo es una fachada.

Porque, francamente, seré...

Supermán.

Eres diferente...

a otras personas.

Hagamos esto.

¿Señor...?

- Ad. - ¿Ad? Bien.

Si eres reportero

y realmente no es tan bonito como esperabas,

¿qué harás?

Kaew, ¿quieres sentarte?

Bien.

Aquí.

Tep, ¿sabías que el día que nos conocimos,

sentí que te había visto antes?

¿A qué te refieres?

Podría ser mi imaginación.

Pero además de mi papá, mi mamá y Ad,

sentía que había alguien más cuidándome.

Al crecer, él comenzó a desaparecer.

Hasta que te conocí.

Sentí que lo encontraba de nuevo.

Tep.

¿Eres amigo de Ad?

Sí.

No lo creo.

Por favor, no creas que digo disparates.

No sé si es verdad. Cuando era joven,

creía que tenía un sexto sentido,

o era solo mi mente que creaba un amigo imaginario.

O esa persona es tu valiente corazón.

Y creo que es mi ángel guardián.

Por eso creo en el cielo.

Tienes fe.

Lástima que estés decepcionada.

Pero la decepción te hace crecer.

No quiero que esta decepción

te cambie.

Pero entenderé si pierdes la fe en la bondad.

No, aún tengo fe en la bondad.

¿Incluso si no recibes nada a cambio?

No espero nada a cambio.

Creo que me da esperanzas.

Y no espero mucho.

Solo espero que mi vida sea mejor mañana.

Ad.

Ad.

Hola.

Está bien.

Lo siento.

Buscaba algo e hice un desorden.

Está bien.

Cuando regrese al cielo,

será una bodega de nuevo.

Sé sincero conmigo.

Si hacer cosas buenas es inútil, ¿aún quieres hacerlas?

¿En verdad volverás al cielo?

¿Quieres que huyamos juntos?

¿Qué?

Dejar todo atrás y huir al bosque.

Creo que bebiste demasiado.

Sí, bebo.

Pero estoy sobrio.

Y hablo en serio.

Debemos dejar todo sin importarnos el mundo,

ni preocuparnos por lo bueno, o lo malo, hacer algo

o vivir por algo.

Solo irnos de aquí. ¿No suena bien?

¿Por qué tienes que llevarme contigo?

Bueno...

me siento a salvo contigo.

- ¿Ad? - ¿Eh?

¿Hace cuánto eres reportero?

Ocho años.

Ocho años.

¿Me prometes algo?

¿Qué?

Cuando regrese al cielo...

sigue siendo reportero.

¿Puedes hacer eso, Ad?

Aquí está tu cama.

- ¿Tep? - ¿Sí?

Te diré:

no regreses al cielo mañana.

Quédate aquí.

Huye conmigo.

¿A dónde irías?

¿Y cómo te ganarías la vida?

A donde sea. Trabajaría en una granja o algo así. Es fácil.

¿De granjero?

- Sí. - No creo que puedas hacer otra cosa

que ser reportero.

No me subestimes.

Lo mismo te pasa.

Aun si no puedes hallar la respuesta, siempre serás un ángel.

Mañana te veré partir.

Buenas noches.

- Buenos días. - Hola.

Come algo de avena.

- Tep. - ¿Sí? Toma.

Preparé bocadillos y agua por si te da hambre en el camino.

- Gracias, tía Jit. - Es un placer.

Tep.

- ¿Sí? - ¿Eres un ángel como dicen?

Si es cierto, dime los números que ganarán la lotería.

¡Tía Jit!

Solo bromeo.

Pero te lo agradecería.

Puedo hacerlo.

¿Qué?

Pero no sé si ganarás.

No te burles.

- Tep. - ¿Sí?

Tengo algo para ti.

¿Qué es?

Es... un broche de jazmín y naranja.

Como recuerdo.

Muchas gracias, Kaew.

Siempre lo tendré conmigo.

Bien.

Tep.

Por favor, visítanos alguna vez.

Si es posible, nos veremos de nuevo algún día.

¿Ad todavía no baja? Llegaremos tarde.