Doom Patrol

...התרגום יתחיל לאחר התקציר

-סיירת האבדון- עונה 2 פרק 5

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

.מתחילים ?עדיף מאוחר מאשר אף פעם לא, נכון

אתה יודע, תכננתי את הכל .למקרה שתבקש ממני לצאת שוב

,התכוונתי להיות כולי מתוקה ולהיות כזו

".בטח, אשמח"

.ואז לזרוק אותך

?אוקיי, אז מה קרה

.אתה הזמנת אותי

...מעכשיו

.מעכשיו, בוא פשוט נרגע

.בוא נראה לאן הדבר הזה הולך

.אני אוהב את זה

.נהדר

.בוא נעשה את זה

.בוא נראה לאן הדבר הזה הולך

...הו, יש לך שם לכלוך קטן

מצב קטלני מופעל

.רשת, רגע, רגע

.זה כיף. אני שמחה שעשינו את זה

.רשת, רשת, רשת, לא, תפסיק ...רשת, תפסיק. לא לא לא

.אה, רוני

?מה לעזאזל גבר

.מצטער להפריע לסיוט שלך

.זה לא היה סיוט

.חלום רטוב ומפחיד, אם כן .מה שתגיד

?ראית קלטת וידאו

.היא הייתה בחדר שלי

.לא

?למה? מה היה עליה

הצ'יף מתוודה על כל .החרא הנורא שעבר עלי

!וואו

.מניח שזה הנורמלי החדש כאן

.אה, סליחה

?מישהו מכם נתקל בקלטת

.טוב להיות כאן איתך שוב, ג'יין

.כמו בזמנים הטובים

.זה לא כמו פעם

.זה אף פעם לא יכול להיות כמו פעם

.החומר שג'וש קליי נתן לי נגמר

.באמת נגמר

?את חווה תסמיני גמילה כלשהם

להיות חתיכת חרא פתטית ?זה תסמין גמילה

...יכולתי לראות את זה נגמר

.כשלא הורחקתי מהמוח המזוין שלי

.חשבתי מה אעשה אחר כך

...מה עוד אוכל להזריק או להסניף רק

אני היחידה שיכולה להיות מובילה .ופישלתי

.כולם כועסים עליי

.עשית מה שהיית צריכה .לעזאזל עם מה שאני צריכה -

.זה לא קשור אליי .זה קשור אליה

.נוכל להתחיל מחדש

למה שלא נתחיל בשרטוט ?מפה חדשה של המחתרת

,תשרטטי את המבנה בצורה נכונה

.ותביני את הרצונות והצרכים של כל דמות

.בייבי דול

!אלוהים אדירים. לך מפה !אתה איש רע ושקרן

יקירתי, את האדם האחרון

.בעולם כולו שאי פעם ארצה לפגוע בו

...אבל את צודקת. אני רע

...ואנוכי

.ואני מצטער

.אם תיתני לי הזדמנות, אנסה להשתפר

.אני שונאת אותך .הו, מסכנה שלי -

.הכל כואב ,הפנים שלי כואבות

,והגרון שלי כואב

.והראש שלי מרגיש כמו דבורים

...אני מרגישה כל כך .אני מרגישה כל כך בודדה

.ואני בודדה כל הזמן

חייב להיות משהו שאני יכול לעשות .כדי לגרום לדמעות האלה להיעלם

.בייבי דול

.זו דורותי

.אני אוהבת את הצמות שלך

.אני אוהבת את שלך

?זה החדר שלך

.אוי, אלוהים

...הכל כל כך יפה

!וכל כך רך

...אני מצטערת, אממ .זה בסדר -

.את יכולה לשחק איתו אם את רוצה

?מה השם שלו .השוטר קורק -

.וזו מלורי

.אלה פרנק ורמונה .הם נשואים

.שימו לב, קונים

אל תחמיצו את המבצע שלנו בחנות .על דשן

בדקו את מעבר-5 .והצטיידו היום

.סלחי לי

.אני מחפשת את מיקי האריס

.מצאת אותה ?איך אני יכולה לעזור

,אה, ובכן, למעשה .אני כאן כדי לעזור לך

מאמר זה אומר ששחקני קהילת קלוברטון ,עורכים אודישנים

.ועלינו לפנות למנהלת

.תסריטאית-במאית

?סליחה

אני התסריטאית והבימאית ,של שחקני הקהילה של קלוברטון

.והעיתון הזה ישן

.האודישנים היו אתמול

ובכן, מיס האריס, אני יכולה ,לראות שאת אישה עסוקה

עם הכתיבה והבימוי .ותפקיד עוזרת-מנהל שלך

לעולם לא הייתי .חולמת לבזבז את זמנך

.תאמיני לי, זה יהיה יותר ממשתלם

.אוקיי, קדימה

.קדימה

?פה

?במעבר שלוש

.אני מניחה שהכנת מונולוג

.כמובן

.אני לא יכולה לשאת את זה

.הם כל כך צעירים ויפים

?למה הם בכלל היו צריכים להזדקן

.אמא, אני כאן

.אני בוגרת

.אמא

.פשוט תסתכלי עליי

...דקה אחת

.ניקוי במעבר חמש .כאילו באמת ראית אותי -

.אני מצטערת ?סליחה, נוכל פשוט לנסות שוב

.מיקי, בדיקת מחיר, מעבר שש .זאת אני, מותק -

.אני חושבת שזה מספיק

.'ריטה 84

.קרב כוכבי הרשת ...הממ, ג'יין/אמא

איפה לעזאזל הקלטת ?המטומטמת והמחורבנת הזו

?לעזאזל

?מחפש משהו

?מה זה לעזאזל כל זה ,שדרוגים אפשריים -

,בסיעור מוחות .אני עדיין לא לגמרי בטוח

?שדרוגים? בשבילי

?כמו חרא מהסוג של סייבורג

,ובכן, זו הייתה מחשבה ,כן

אבל מה שיש לוויקטור סטון זה לא .מה שקליף סטיל צריך

איך היית מרגיש לגבי החזרת ?היבטים אנושיים יותר של הגוף שלך

?אילו היבטים אנושיים

אני רוצה לתת לך .מערכת סמו-סנסורית

.תחושה של... מגע

והחרא הפסיכוטי הזה הוא הרעיון שלך ?כדי שאהפוך ליותר אנושי

.לא. אלוהים, לא

השרטוט הזה, כל השרטוטים האלה .הם רק הרהורים

,רעיונות גרועים ...זבל שאני חייב

להוציא לפני שאוכל לקוות .להטיל את ביצת הזהב

?זה רק טריק

מנסה לקנות קצת שקט ממני ,והשנאה שלי

?או שאתה באמת יכול לעשות את זה

כי תקוות שווא זה הדבר .האחרון שאני צריך, צ'יף

,אחרי כל מה שעברנו

.אני חושב שסיימנו עם טריקים

.אבל אני כן צריך לבקש את סבלנותך

.כדי שזה ייצא לפועל ייקח שנים

.עשרות שנים, אולי

?יש לך בכלל עשרות שנים

.נכון. סבלנות

?מה אתה זומם

?אתה מזמין אוכל

?אפשר לראות תפריט

בדיוק קבעתי פגישה כדי .לראות את הבן שלי, פול

.נשמע מבטיח

אנחנו הולכים לנקות .את הבית של בני המת

.נשמע מטריד

.הוא מנסה להיפטר מזה ולהמשיך הלאה

הבנתי שלעזור לו זה .המעט שאני יכול לעשות

,כשהוא שאל מי התקשר .אמרתי לארי טריינור

.לא ידעתי מה עוד להגיד

.לפחות אמרת משהו

בכל מקרה, יש לך יום .הרבה יותר טוב ממני

.עשית אודישן

.הפה שלי נפתח. יצאו מילים

אבל אני לא יודעת אם הייתי קוראת לזה אודישן

,יותר ממה שהייתי קוראת לעצמי שחקנית

?מה דעתך שתקחי את המשקה לדרך

.קליף

.היי, קליפי

?מה שלומך, קליף

.מעולה

?אז אתן שתי חברות לריצה עכשיו

?שני אדוני אסונות קטנים .נחמד

.כן, אדוני .אנחנו חברות מאוד קרובות

.היי

.השתיים האלה פשוט חמודות

.בנאדם, פספסת מסיבת תה קטלנית

?מה

?מה

.ב-י-י-ב-י ד-ו-ל

!מי הכי טובה? בייבי דול

?את רוצה שאכין לך שיר

.אני ממש טובה בזה

.ד-ו-ר-י... לא, רגע

!ד-או-ר-ו-ת-י-י. דורותי

?למה שלא נשב קצת

.לא לא. הדשא הוא לבה

.אני עייפה .הו, לא, אל תהיי עייפה -

.נשחק משהו אחר

!תופסת

!ספינת פיראטים. ארר

?ספינת פיראטים

.משחק תינוקי לתינוקות

.הו, עכשיו אתה מדבר אלי

.חשבתי שאמרתי לך, אני לא מבוגרת

.מהר. את חייבת להסתובב

.אם לא תסתובבי, העולם יתפוצץ

!ניצחתי, ניצחתי