The Replacements

LES REMPLAÇANTS

Martel !

Martel, t'es une mauviette !

Incroyable. Martel s'est laissé tomber.

- Ça semblait prudent. - J'aurais pu marquer !

Est-ce la fin de la saison ?

En effet, les joueurs sont officiellement en grève

depuis 16 h aujourd'hui.

Je déplore que les revendications salariales

des joueurs aient été rejetées.

Le syndicat a décidé de faire grève.

Je veux voir Jimmy McGinty. Je veux le voir ce soir.

Oui, monsieur.

Je suis avec Eddie Martel.

De nombreux supporteurs en colère

trouvent les joueurs trop gourmands.

Qu'en pensez-vous ?

Cinq millions par an, ça semble beaucoup,

mais je verse dix pour cent à l'agent, cinq à l'avocat, la pension...

Savez-vous ce que ça coûte d'assurer une Ferrari... ?

Pat, je vous rends l'antenne.

C'était Washington, avec Malcolm LaMont.

C'est une question de fric, mais c'est toujours comme ça.

Ici Pat Summerall pour John Madden

en direct du Nextel Stadium.

- T'as une mine affreuse. - Je vais crever, Jimmy.

Arrête.

Ça fait 20 ans que tu agonises.

- Donne-moi une cigarette. - J'ai arrêté.

T'es un vrai lâcheur.

- Tu as regardé le match ? - Non.

Menteur.

T'as vu Martel se laisser tomber ?

Quelle mauviette.

- Alors ? - Viens faire un tour.

Comment va ta femme ?

Elle s'est fait refaire les lèvres.

Je ne savais pas que c'était possible.

Elle ressemble à un poisson.

Je suis trop vieux pour tricher. Alors droit au but.

Je veux que tu reviennes.

- Tu as déjà un entraîneur. - Je m'en occupe.

- Comme tu t'es occupé de moi. - Jimmy...

Tes joueurs ont rejoint leur château dans leur jet privé.

On va finir la saison.

Avec des remplaçants.

- Quel métier. - Il reste quatre matchs.

On en gagne trois, on fait les qualifications.

Vraiment ?

Trois sur quatre avec des remplaçants ?

- Ce n'est pas trop demander. - Tu l'as déjà fait.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Personne ne t'offrira une occasion pareille

après l'histoire de Dallas.

- J'avais raison. - Rien à voir !

Tu affrontais un quarterback à huit millions.

Tu espérais gagner ? Ça ne se produira pas ici.

On aura une équipe de fauchés qui jouent pour gagner,

pas des millionnaires chiants.

Allons, Jimmy !

Je réfléchis.

Je veux le contrôle absolu de mon équipe.

Je veux recruter qui je veux, et tu n'as rien à dire.

Tu as ma parole.

Tu vas l'écrire.

On pensait se passer des équipes spéciales.

Ce sera dur de former une équipe en une semaine.

- On va s'y prendre autrement. - Autrement ?

Voilà des gens que je suis depuis des années.

Ils ont tous joué, pas toujours chez les pros.

Mais ils ont tous quelque chose d'unique.

On va essayer d'en faire une équipe gagnante.

Au pire, ce sera un beau spectacle.

Daniel Bateman, GIGN.

Décoré du Purple Heart. Il a perdu un rein durant la guerre du Golfe

Il jouait à Michigan State avant d'abandonner le football

pour rempiler discrètement dans l'armée.

Clifford Franklin.

Super attitude, très motivé,

et le type le plus rapide que je connaisse.

Clifford ! Twinkie !

Ça va, mec ? T'as des Twinkies ?

Il peut attraper ?

C'est pour ça que tu es là, Leo.

Andre et Jamal Jackson.

Ensemble, c'est le meilleur tandem de gardes qu'on puisse trouver.

- Pas vrai ! - Le transfert d'Andre les a tués.

Ce n'est plus un problème. On va jouer au football.

- Football ? - Football.

- Football. Foot... - Football.

Nigel Gruff. Ancien buteur de Cardiff, il habite les bas-fonds de Manhattan.

On le surnomme "Le Pied" parce qu'il envoie un ballon à 100 mètres.

Messieurs,

c'est la maison qui offre !

Merde !

Tu gaspilles encore notre fric ?

- Non, le fric est en route. - Où ça ? Au champ de course ?

J'ai un tuyau ! Sur la tombe de ma mère !

Il jure sur la tombe de sa mère.

Nigel, je veux mon fric.

- Il est en forme ? - Comme un Gallois.

Shane Falco.

Shane Falco ? Celui de Ohio State ?

Le même.

- Il n'a pas joué depuis des années. - Alors il est reposé.

Tu ressembles à un espadon que j'ai pêché.

Il a atterri sur le pont comme ça.

Tu sais qui je suis ?

Jimmy McGinty.

L'ancien entraîneur des années 80.

On s'est vus avant le Sugar Bowl.

Je me souviens.

Sacré match, ce Sugar Bowl.

- Vous aviez perdu par 40 points ? - Plutôt 45.

C'est le genre de match qui vous marque à jamais.

- Mes trois commotions le prouvent. - C'est pas un sport de fille.

Que faites-vous ici ?

Je reprends les Sentinels. Tu seras quarterback.

J'ai les meilleurs gardes et un excellent receveur

qui bloquerait même tes passes.

- J'ai pris ma retraite. - Ta retraite ?

Et je vois que tu te débrouilles vraiment bien, depuis.

Je ne me plains pas.

C'est calme, ici.

Personne m'emmerde.

C'est sûr que le plancton, c'est pas très bavard.

Qu'est-ce qui distingue les gagnants des perdants ?

Le score.

Ils remontent en selle après une chute.

J'ai vu les vidéos de tes matchs après le Sugar Bowl.

Tu aurais dû rester sur la touche cette année-là.

Tes coéquipiers se sont appuyés sur toi et tu t'es écroulé.

- Tu veux laisser ce souvenir-la ? - Je ne veux en laisser aucun.

Tu es jeune. Si tu joues bien, tu auras tes chances après la grève.

Je ne te promets rien, Shane, mais pourquoi ne pas tenter ?

Plutôt que de rester ici

à racler la merde sur les bateaux des autres ?

Penses-y.

Ça pourrait valoir le coup.

Je viens dire aux supporters

que l'attitude des dirigeants est inadmissible.

Ils ont engagé des jaunes,

ce qui va contre la Constitution, la Déclaration d'Indépendance

et la Proclamation de l'Émancipation. Voilà les jaunes !

C'est Eddie Martel ! Wilson Carr !

Wilson ! Je t'aime... C'est quoi, ce truc ?

Je t'aime, mec !

Je vais te l'envoyer dans le cul !

Dégage !

Dégage !

Sainte Bible

Enlève-moi cette bible !

Désolé.

Accueillez le Seigneur !

Je suis désolé. Vraiment désolé.

Allez bosser, branleurs !

C'est bien, petit.

Tu es vraiment doué. Vraiment doué.

Où as-tu appris à attraper comme ça ?

Roberts, laisse-le s'engager avant de feinter.

Jimmy.

- Mon ailier est sourd. - Oui, je sais.

Comment veux-tu que j'entraîne un sourd ?

Pas besoin.

Brian Murphy serait au premier niveau s'il n'était pas né sourd.

Il a débuté ici, à Gallaudet University.

Il faudra que je communique avec lui. Commet... ?

- Apprends le langage des signes. - N'importe quoi.

Le bon côté, il ne sera jamais arrêté par un appel d'automatique.

- Salut. - Nigel. Content de te voir.

- Moi aussi. - Ça va ?

- Bie. - Bien. Super.

C'est lui, Le Pied ?

Je le croyais tout en muscle.

Il est plus fort qu'il en a l'air.

Je suis sec.

Va t'entraîner.

Il est sec.

Sec.

Je suis sûr qu'on t'a expliqué.

McGinty te veut pour cinq semaines

- et le gouverneur a accepté. - Jolie montre.

Quoi ? Ça ?

C'est une copie. Elle ne marche jamais.

Elle est juste deux fois par jour.

Et si on allait retrouver les autres ?

Inutile de rester ici seuls, hors de portée de voix.

- Allez, foncez ! - Jimmy.

- Il arrive quand, Falco ? - Du calme. Il viendra.

Allez, plus vite !

Je suis détendu. Le truc, c'est que je suis nerveux.

On n'a pas de quarterback.

- Plus vite ! - On n'a pas de tactique pour dimanche.

Tout ce que je peux dire sur notre arme offensive, c'est

qu'il est sec. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Non, tu le prononces mal.

- Je m'en fiche. - Dis-le : "Sec".

- "Sec." - Regarde-moi cet éléphant !

Tu as perdu du poids ?

Dites pas ça.