Bridget Jones's Baby

9. maí Afmæli.

Drottinn minn!

Ég á afmæli í dag Ég á afmæli í dag

Hvernig í fjandanum endaði ég hér aftur?

Fjandinn hirði þig.

BARN BRIDGET JONES

12 tímum áður...

Afmælið mitt hófst reyndar eins og öll afmæli mín gera.

Halló, elskan. Bara að hringja til að óska þér til hamingju með afmælið!

Mamma? Klukkan er sex að morgni.

Ég er að nota FaceTime.

Una kenndi mér það. Það er alveg stórkostlegt!

Mamma, tilgangurinn með FaceTime

er að maður þarf ekki að setja símann upp að eyranu.

Kjáni get ég verið!

Þarna ertu!

Um þetta leyti fyrir 43 árum

var ég að borða indverskan lambarétt til að reyna að lokka þig út.

Hríðir í 23 tíma. Hef aldrei verið söm þarna niðri.

Fæðing er sannkallað kraftaverk.

Hér kemur það!

Sonur Penny Husband-Bosworth selur sæði sitt á netinu!

Þú þarft ekki einu sinni mann, Bridget.

Sumt fólk lifir dásamlegu lífi án þeirra! Ég meina, sjáðu þig.

Hugguleg íbúð, indælt starf. Hugguleg íbúð!

Ég set símann frá mér, mamma.

Óskaðu Bridget til hamingju með afmælið.

Colin!

Til hamingju með afmælið, Bridget.

Takk!

KJÓSIÐ Pamelu JONES

Ég elska þig, vina. Ekki gleyma

að ég treysti á þig til að stjórna fjölmiðlaherferðinni minni.

Þetta eru sóknarnefndarkosningar, mamma. Ekki bandarísku forkosningarnar.

Árlegt símtal frá mömmu til að minna mig á að dusta rykið af eggjastokkunum.

Sannleikurinn var sá að um þetta leyti

hélt ég að ég yrði búin að eignast litið barn til að elska

með stóru ástinni minni með meitluðu hökuna

En stundum færir lífið manni yfirborðskenndari sárabætur.

Minnsti Ítalski Veitingastaður Lundúna

Og ég var þó loksins komin niður í kjörþyngd mína.

Halló, fröken Bridget.

Það var enn lífsmark með gamla hundinum.

Er ekki enn komin á síðasta snúning.

Díng dong.

En í ár komu allir þessir hlutir í skarpari fókus

vegna viðburðar sem ég hafði ekki búist við að vera viðstödd alveg svo snemma.

Sæll.

Hvernig líður þér? Er í lagi með þig?

Já.

Ég trúi ekki að hann sé allur.

Dauði hans virðist hafa komið sérstaklega

illa við táningsfyrirsætur frá Austur-Evrópu.

Flugritinn er fundinn en engin lík.

Undarlega viðeigandi að hann hafi dáið við að fara niður í kjarr.

Fyrirgefðu.

Við erum saman komin hér til að minnast lífs

Daniels Vivian Cleaver.

Daniel var blíður og dásamlegur sonur.

Fjandinn. Hvern fjandann er hann að gera hér?

Ástríkur frændi og bróðir.

Þú veist hvernig hann er, vill gera það rétta.

-Er þetta konan hans? -Já.

Komst ég einhvern tíma yfir það að missa Darcy?

Var hann minn herra Rétti?

Drottinn minn.

Maður með einstakan þokka og persónutöfra.

Bara í dálitlu uppnámi.

Ég vil bjóða ástvinum hans að koma hingað upp til að deila

minningum sínum um Daniel.

Daniel gat verið mjög næmur.

Látið manni líða eins og maður væri eina konan í heiminum.

Ég hitti Daniel fyrst í Moskvu.

Hann reri eitt sinn með mig út á Serpentine og vitnaði í Keats utanbókar.

Hann gat vitnað í Keats utanbókar!

''Hvert ertu að fara, þú Devon mær?

''Og hvað leynist í körfunnar pakka?''

''Og hvað leynist í körfunnar pakka?

''Þú smáfríða ungfrú sem fórst í mjólkurbú,

''fæ ég smá rjóma að smakka?''

Hann gerði þetta við allar!

Vill einhver annar segja nokkur orð?

Segðu eitthvað fyrir mömmu hans.

Farðu upp.

Daniel var maður...

sem snerti mörg okkar hér í dag, þar á meðal mig.

Hamingjan góða.

Það er hér sem Daniel myndi segja: ''Þegiðu, Jones.''

Og það væri rétt því það eina sem ég þarf að segja er:

Kæri Daniel. Ég mun sakna þín sárt.

Við öll munum gera það.

-Á ég að hringja í þig? -Já, prýðilegt.

Bless.

-Bridget. -Mark!

Þetta er Camilla.

Halló.

Bridget. Gömul vinkona.

Ekki gömul, frekar æskuvinkona.

Falleg minningarathöfn

líkt og þær eru oftast.

Það liggur við að maður hlakki til manns eigin.

Drottinn minn! Hættu að þvaðra algjöra steypu!

Já, jæja...

Vertu sæl.

Vertu sæll!

Kannski er þetta ástæðan fyrir því að við Mark Darcy náðum aldrei saman.

Mér leið alltaf eins og ómálga, gamalli jómfrú...

jafnvel þegar við vorum saman.

Ég ætlaði samt ekki að einblína á það neikvæða.

Það vissi þó enginn í vinnunni að ég átti afmæli.

Eða hvað ég yrði gömul.

Í DAG

Óvænt!

-Til hamingju með afmælið, Bridget! -Ja hérna!

Eða það hélt ég.

Hver sagði ykkur það?

Hún er svo heit. Svo mörg kerti!

Til hamingju með 43 ára afmælið

HVÍL Í FRIÐI BRIDGET JONES

Hún er 43 ára í dag

Eru ekki einhvers konar takmörk fyrir því

hve mörg skollans kerti má setja á köku

þegar tilteknum aldri er náð?

Josh, þú þarft að gá hvað Reuters segir um árásirnar á Ramallah.

Við gætum þurft beina tengingu.

Má vera að ég væri orðin ári eldri og enn einhleyp

en ég gat alltaf huggað mig við starf mitt sem fyrsta flokks fréttaútsendingarstjóri.

Svo hvernig mun ég breyta heiminum í dag?

Aðalfrétt okkar er einkaviðtal

við utanríkisráðherrann um NGochi.

Gvöð. Hvernig gerðirðu þetta?

-NGochi. -NGochi.

-Þú ert flink í þessu! -Ég veit.

Ég hef æft mig. NGochi.

NGochi.

-NGochi. -NGochi.

NGochi? Þetta er erfiðara en maður heldur!

Svo er ég með frábæra vinnufélaga á fertugsaldri

sem eru ekki með barneignir og hjónabönd á heilanum.

Hvernig ætlum við að fagna í kvöld?

Djamm með klíkunni.

Segðu að það feli í sér hópkynlíf.

Hópreiðir?

Okkur finnst það gaman.

Ég veit um frábæran, lítinn klúbb baka til á Berwickstræti.

Það væri gaman en ólíklegt.

Ég er farin að halda að ég sé komin fram yfir síðasta kynþokkasöludag.

Nei! Það eru nöfn fyrir konur eins og þig núna, Bridge.

Þú ert ljónynja. Þú ert RÍMA.

Ég er ekki RÍMA. Ég er ekki einu sinni mamma.

Ég er piparjónka. Ég er RÍPA.

Þrjár mínútur í útsendingu.

Hann kallast Voyeurz með Z.

Segðu að Cathy hafi sent þig.

Og ef þú ferð á þriðjudegi þá er kínverskt hlaðborð,

allt sem þú getur í þig látið.

En sem gáfu ráð sem voru stundum aðeins of nútímaleg fyrir mig.

-Þetta er ég! Prófa talbúnaðinn. -Já.

Léstu nokkuð frysta eggin þín?

Nei. Mig grunar að þau séu orðin harðsoðin núna.

Veistu hvað, Bridge? Núna um helgina

þurfum við að fara út og efst á blaði verður þá...

Ofdrykkja, hættulegt þjóðfélagsböl.

Er þörf á nýrri löggjöf?

Bridget, Miranda. Ég hef sagt ykkur, ekki tala á milli klukkulaganna.

Haldið ykkur við spurningarnar á stikkorðaspjöldunum.

Miranda, merki.

Utanríkisráðherrann verður í beinni í myndverinu

til að tala um yfirvofandi hættuástandið í Muribundi.

Þú gætir alltaf prófað netstefnumót aftur.

Um daginn var ég á Tinder. Hálftíma síðar

-er ég í trekanti með... -Miranda, merki.

Andrew prins, konunglegur fulltrúi viðskipta og fjárfestinga...

þú gerðir þetta viljandi.

...var að skrifa sína fyrstu barnabók.

Hann var með risastóran böll.

Hjá mér í myndverinu er George Wilkins utanríkisráðherra

sem er nýkominn frá hinu stríðshrjáða Muribundi...

Miranda, ég er í eyranu á þér. Segðu bara það sem ég segi.

...þar sem launmorð á hinum blóðuga einvaldi Charles NGochi

-hefur leitt til borgarastríðs. -Í fyrstu tilraun.

Komið aftur á fjögur. Fjögur.

Ráðherra, var þetta valdarán hersins?

Margt bendir til að hershöfðingja NGochis hafi tekið hann úr umferð á blóðugan hátt.

Hæ, Tom. Get ekki talað.

Hvernig var minningarathöfnin um Daniel?

Sorgleg. Ég hreinlega trúi ekki að hann sé farinn.

Sorglegt. Ég hreinlega trúi ekki að hann sé farinn.

Ég held að fráfall hans hafi ekki þótt mjög sorglegt.

Ofsóknir hans gegn Unbutu þjóðflokknum jafngilti þjóðarmorði.

Það er vel skráð.

Ég veit að hann hafði sína galla.

Ég veit að hann hafði sína galla.

Hann gat verið algjör skíthæll.

Hann gat verið algjör skíthæll.

En ég sakna hans. Við gerum það öll.

En ég sakna hans. Við gerum það öll.

Hann var vissulega skrautleg persóna á heimssviðinu, Miranda.

Ég get tekið undir það.

En ég held að þjóðarmorð sem leiddi til dauða yfir 10.000 þegna hans,