Blind

Blind (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:45:32

ปล่อยให้เกิดขึ้นได้ไง นายควรต้องขายหุ้นทิ้ง

- ฉันไม่สนว่าดัชนีชี้วัดว่าไง - บ๊อบบี้ วนรถมารอได้ไหม

เราจะพร้อมใน 10 นาที ขอบคุณค่ะ

ฉันทำงานด้วยข้อมูล ไม่ใช่แนวโน้มตลาด นายก็รู้

- นี่ปีแอร์พูดครับ - ไม่เอาน่า

- มีอะไรให้ผมช่วย - หวัดดีค่ะปีแอร์ นี่คุณนายดัทช์แมนพูด

เราจะไปสาย 1 ชั่วโมง ต้องขอเลื่อนจอง

- ได้ไหมคะ - ไม่มีปัญหาครับ

โต๊ะพร้อมตอนคุณมาถึงแน่นอน

สวยจริงๆ

- ใช้ได้ไหม - งามสุดๆ เลย

แต่มีอะไรขาดไป

หลับตาสิ

สุขสันต์วันครบรอบ 19 ปีนะ ที่รัก

มาร์ก...

- งามเหลือเกิน - เหมือนคุณไง

ต้องสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้นสำหรับผู้หญิงของผม

- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณค่ะ

ไปกันเถอะ

ยินดีต้อนรับสู่บูมบูมรูม

แก้วเดียวกลับนะ

เราระดมทุนได้เท่าที่คุณต้องการ

พวกคุณชาวอิตาลีเชื่อว่าตัวเอง เก่งกว่าเรื่องเซ็กส์ แต่ทุกคนรู้...

- เราจัดปาร์ตี้ส่วนตัวเล็กๆ ได้... - ว่าพวกเราชาวกรีก...

- เฮ้ - ว่าไง

ตกลงข้อความกำกวมบนมือถือนั่น มันเรื่องอะไรแน่

- บรอนสันแอนด์เจนนิงส์ - บริษัทเภสัชกรรมน่ะเหรอ

ตอนนี้ขายอยู่ที่ 25 วันจันทร์จะตกเหลือครึ่งเดียว

ยาต้านมะเร็งตัวใหม่ห่วยแตก สัปดาห์หน้าจะถูกยกเลิก

แปลว่าเราจะขายบีแอนด์เจทิ้ง...

แล้วเอากำไรไปช้อนซื้อคืน

- ฉันไม่เห็นเธอ ที่มื้อกลางวันงานอนุรักษ์ฯ - ฉันรู้ ขอโทษทีนะ ฉันไปไม่ได้

- เธอก็รู้ว่ามีตำแหน่งว่าง ในคณะกรรมการ - ฉันรู้ แต่ฉันยุ่งจนไม่มีเวลา...

และฉันคิดว่าดีอานา เหมาะกับตำแหน่งที่สุด

- ฉันยินดีมากที่จะช่วย - เราควรคุยกัน

- พอซิทีฟ - พอซิทีฟนี่คือห่าอะไรวะ

ไวอากร้าสำหรับผู้หญิง ที่ขายดีที่สุดในโลก

บีแอนด์เจถือสิทธิบัตรอยู่

แบบนี้ฉันเริ่มสนใจแล้ว

สาวๆ พวกเธอรู้ว่าวันนี้วันครบรอบฉัน ดังนั้น...

- สุขสันต์วันครบรอบจ้ะ - จ้ะ ราตรีสวัสดิ์นะ

ถ้างั้นฉันจะโอนเงินไป

- ใช้... - รู้น่าๆ บัญชีครอบครัว

ฉันรู้เรื่องบัญชีครอบครัวดี

บัญชีครอบครัวเหรอ วางแผนอะไรกันอยู่คะ หนุ่มๆ

บ้านฤดูร้อนหลังใหม่ในเซาธ์แฮมป์ตันน่ะสิ

- ซูซาน - ทุกท่านคะ

ซาชา ลาซาร์ด

ให้เรียกแท็กซี่ไหมครับ คุณดัทช์แมน

คนขับรถฉันมาแล้ว ขอบใจนะ

นายรู้ชื่อฉันได้ไง

เห็นคุณออกรายการคุยเฟื่องเรื่องเงินครับ

"ให้ความสำคัญกับแรงผลักดันของตัวเอง เป็นอันดับแรก แล้วจะไม่มีอะไรหยุดยั้งคุณได้"

- ไม่เลวนี่ - คำพูดคุณโดนใจผม

ดูรายการต่อไปนะ

มีหวังที่คนมุมานะ ทุ่มให้งานเป็นอันดับแรก...

จะได้รับโอกาสทำงานกับคุณไหมครับ

ฉันจะจ้างนายทำไม

ถ้างั้นคนนอกจะเข้าวงการได้ไงครับ

พรุ่งนี้โทรไปที่สำนักงานฉัน จะได้ดูว่ามีงานให้นายทำรึเปล่า

ต้องแบบนี้สิ

ที่คุณคุยกับฮาเวิร์ด เรื่องบัญชีครอบครัวคืออะไร

แค่โอกาสที่ไม่ควรพลาดน่ะ

ฉันรู้ค่ะ แต่เกี่ยวกับบัญชีครอบครัวยังไง

เหตุผลเรื่องภาษีน่ะ ที่รัก

ให้ผมกังวลเรื่องธุรกิจเองเถอะ ตกลงไหม

- ผมก็ทำได้ดีมาตลอดใช่ไหมล่ะ - ยอดเยี่ยมค่ะ

ฉันเล่าให้ฟังรึยังว่าวันก่อนใครโทรหาฉัน

ใครเหรอ

- แอรอน - สตีลล์น่ะเหรอ

- เจ้านายเก่าคุณสินะ - ค่ะ

โทรมาทำไม

โทรมาบอกว่า กำลังหาบรรณาธิการบริหาร และอยากให้ฉันกลับไปทำ

ค่าจ้างปีละแสนสอง กับสวัสดิการทำฟันน่ะเหรอ จะเปลืองเวลาทำไม

จริงๆ ไม่ใช่เรื่องเงินหรอกค่ะ และ...

ที่รัก ทั้งเรื่องอินเดีย จีน และข้อตกลงธุรกิจกับฮาเวิร์ด...

ตอนนี้ผมต้องการให้คุณ ดูแลผมอย่างเต็มที่ ทุ่มเต็มร้อยเลย

เรื่องนี้สำคัญสุดๆ

ผมรักคุณมากนะ

เลิกผลาญเวลาฉันซะที ลูอิส ฉันไม่อยากฟัง

ถ้ายังไม่เสร็จไม่ต้องโทรมาอีก เข้าใจนะ

เราสนใจแค่โครงการชั้นนำ ผลตอบแทนมหาศาล

เลิกผงกหัวเวลาไม่เข้าใจอะไร

- เป็นการเผยไต๋ที่แย่ที่สุดของนาย - เผยไต๋เหรอ

ไปหาหนังสือ "สุดยอดระบบ" ของดอยล์ บรันสันมาอ่าน

อ่านให้จบภายในสัปดาห์หน้า ไม่งั้นไม่ต้องกลับมาอีก

- เกี่ยวกับอะไรครับ - กลเม็ดโป๊กเกอร์

- รับทราบ - อย่าพูดคำว่า "รับทราบ"

เร็วกว่าที่ฉันคาดนะ ลูอิส ว่ามาเลย

นายเพิ่งคว้าโบนัสส่งท้ายปีไว้ได้ ยินดีด้วย

- ตีกอล์ฟรึเปล่า - ไม่เก่งครับ

ไปหัดซะ เล่นที่สโมสรดีพเดล ในลองไอแลนด์เท่านั้น

ทำไมต้องที่สโมสรดีพเดล

ถ้าไม่รู้อะไร แสร้งทำเป็นรู้จนหาคำตอบได้

แล้วถ้าหาคำตอบไม่ได้ล่ะ หัวหน้า

ก็ไปสมัครเป็นอาสาสมัครสันติภาพเหอะ

เพราะแปลว่านายไม่มีปัญญาเล่นเกมนี้

ฉันน่าจะมีรายการของตัวเอง ไอ้ทรัมพ์ระยำ

กูตายแน่

นั่นเรื่องจริงนะ

อ๊ะ เดี๋ยวก่อน

ตายๆ ๆ ผมละชอบที่นี่จริงๆ

ขอตัวเดี๋ยว ต้องไปคุยกับเด็กยกกระเป๋า

ยื่นขามาสิ

แน่ใจนะคะว่ามีพอ

นี่แม่สาวน้อย ไฮโซอย่างพี่...

ไม่มีขาดมือ

ติดคุกหัวโตแน่ ฮาเวิร์ด

แล้วก็เชื่อฉันเถอะ เราอยากเห็นคุณติดคุกสุดๆ

แต่มีสิ่งที่เราชอบมากกว่านั้น

หายใจเข้า ยกขาขวา หายใจออก ก้าวขาขวาไประหว่างมือ

หายใจเข้า ผายหน้าอก หายใจออก วางเข่าซ้ายหลังข้อเท้าขวา

นั่งลงแล้วบิดตัวรอบสุดท้าย หายใจเข้า วางมือขวาลง ยกแขนซ้ายขึ้น

หายใจออก บิดตัว มองผ่านไหล่ขวา

ซูซาน ดัทช์แมนอยู่ไหม

ว่าไงคะ

ผมต้องการให้คุณมากับผมเดี๋ยวนี้ ไปกันเถอะ

เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

ความผิดฮาเวิร์ดล้วนๆ เราไม่ผิดซักนิด

ถ้าเขาไม่ให้การ พวกนั้นก็ไม่มีหลักฐาน

ทำไมตำรวจไม่ให้ประกันตัวล่ะ

ตำรวจบอกจะตั้งข้อหาฉัน

ไม่ๆ ๆ ๆ ทนายจะจัดการเรื่องนี้เอง

ฟังผมนะ จะไม่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

เข้าใจไหม

"ศูนย์คนตาบอดบีคอน"

- คุณเพิ่งมาครั้งแรกรึเปล่า - ครับ

- มาเพราะอะไร - ว่าไงนะครับ

ทำไมคุณมาเป็นอาสาสมัคร

ผมอยากทำสิ่งดีๆ ให้ชุมชนน่ะ

เวลาใครเห็นคนตาบอดจะลุกขึ้น... พวกเขาจะคว้าแขนตามสัญชาตญาณ

- แต่กับบิล นั่นคือพลาดอย่างแรง - ทราบแล้วครับ

อย่าใช้ภาษามือ บิลยังมองเห็นรูปทรงและแสงบ้าง แต่...

เขาแยกแยะการโบกมือ และชี้นิ้วไม่ได้

งั้นไม่แสดงท่าทาง

ผมจั่ว 2 ใบ

ฉันจั่วใบนึง

ไพ่ฟลัช เรียงถึงแจ็ค

ขอโทษนะพ่อหนุ่ม เรียงถึงคิงเลย

โอ้โฮ

เวลาพูดกับคนตาบอด อย่าเลี่ยงคำว่า "ดู" หรือ "มอง"

ไม่มีใครชอบถูกถามว่า หมู่นี้ฟังหนังบ้างไหม

ทราบแล้วครับ

จำไว้ว่า เขาคือคนๆ นึง ความพิการเป็นแค่ ลักษณะนึงในบุคลิกเขา

- ผมรู้ว่าเขาคือใคร - แล้วเขาก็ไม่ชอบแฟนคลับด้วย

ไม่ๆ ๆ เธอเอาของเวรนั่นมาทำอะไรน่ะ

ถ้าพวกต่อต้านเทคโนโลยีไม่ถอดใจซะก่อน เราคงมีความสุขขึ้นเยอะ

- เดี๋ยวฉันจะทำให้ไอ้ของบ้านี่หายซ่าเลย - เบกก้า เกิดอะไรขึ้น

ฉันพยายามสอนเขาใช้แอพจีพีเอสอันใหม่...

แต่เขาเริ่มโวยวายว่าเทคโนโลยี จะพรากความเป็นมนุษย์ของเราไปหมด

โชคดีนะ

แกวิน โอคอนเนอร์ นี่บิล โอ๊คแลนด์ ไดโนเสาร์สุดโหดของเรา

เอลล่า คุณก็รู้ว่า ผมชอบเสียงสาวๆ มากกว่า

- เขาสวยอย่างกับผู้หญิงเชียวนะ - เมื่อไหร่จะหนีตามผมไปล่ะ

แล้วเมื่อไหร่คุณจะโกนหนวด

ใครๆ เอาแต่บอกผมว่า คุณสวยแค่ไหนนะ เอลล่า

แต่สำหรับผม ความแซ่บของคุณ ต่างหากที่ได้ใจ

อีก 2 ชั่วโมงเจอกันนะ ไอ้บอดจัญไร

หวัดดีไอ้หนุ่ม เข้ามาแล้วนั่งสิ

ขอบคุณครับ

- พูดสิ - ว่าไงนะครับ

พูดยาวกว่านั้นหน่อย

- ขอโทษครับ ผมไม่เข้าใจ - พูดต่อสิ

- พูดเรื่องอะไรครับ - ให้ตายห่าเถอะวะ...

ช่วยเชื่อม 3 ประโยคเข้าด้วยกัน ฉันจะได้เข้าใจว่า 2 ชั่วโมงจากนี้...

ไอ้บอดชีวิตบัดซบอย่างฉัน จะทนได้

- หรือจะหูดับตาย นายทำได้ไหม - ครับ ผม...

นายคงไม่ใช่อาสาบริการชุมชนหรอกนะ

ผมอาสาครับ

ทำไมล่ะ เห็นคนตาบอดแล้วมีอารมณ์เหรอ

- เปล่าครับ ผมลงเรียนวิชาคุณไม่ได้ - นักเรียนป.ตรีเหรอ

- ปี 2 ครับ - นายลงเรียนไม่ได้ เลยไปสืบว่าฉันมาที่ไหน

เพื่อให้คนอ่าน เรื่องของนักเรียนให้ฟังเหรอ

- ประมาณนั้นครับ - ฉันไม่ชอบพวกแอบตามว่ะ โอคอนเนอร์

ผมไม่ใช่นะ

- หมู่นี้ได้ดูหนังดีๆ บ้างไหมครับ - นี่นายอำฉันเล่นใช่ไหมวะ

- นายมาทำไม - ผมอยากเรียนการเขียน

- ฉันไม่สอนให้คนเขียนหนังสือ - แล้วลูกศิษย์คุณล่ะ

ฉันสอนให้คนไม่เขียนอะไรต่างหาก

ถ้าพวกนั้นได้เรียนรู้อะไร ก็เรื่องของพวกเขา

ขอโทษที่มากวนครับ

ให้ตายสิวะ

โอคอนเนอร์ นายไปไม่รอดแน่ ถ้าถอดใจง่ายแบบนี้

แปลว่าไม่อยากให้ผมไปเหรอ

ก็ไม่อยากให้อยู่หรอก ไอ้เด็กเวรน่าขยะแขยง

แต่ก็เห็นๆ อยู่ว่าไม่ได้มีคนเรียงคิว อ้อนวอนขอมาอ่านงานเขียนพื้นๆ...

อ้อนวอนขอมาอ่านงานเขียนพื้นๆ

งั้นก็เอาสิ

"วิธีรักผู้หญิง" โดยโจเซฟ เอพสตีน

โจอี้ เอพสตีน

เด็กยิวจากบร๊องซ์ ที่คิดว่าตัวเองรู้วิธีรักผู้หญิงอย่างหมดเปลือก

แล้วรู้ไหมครับ

- ไม่เลย - แล้วมีใครรู้ไหม

น้อยคน

แล้วคุณล่ะ

อ่านซะ

ไกลสุดหล้า หลังคำว่าภูเขา

ห่างไกลจากชนบท มีตัวหนังสือตาบอดอาศัยอยู่

พวกมันแยกกันอยู่ในร่องที่คั่นหนังสือ