Rebecka Martinsson

Vaš omiljeni Radio Lapland 86,5.

SMHI upozorava na ružno vrijeme u Abiskofjällenu

snježna oluja uz -22 stupnja. Prekrasno!

Ostajemo u toplom, i predlažem da nastavite slušati...

Halo!

Rebecka Martinsson 3. dio

Pisao sam ti, Rebecka.

Idući tjedan ćemo se naći da ti odredim tvoju terapiju.

Prepisao sam ti Imovane.

Jedi i spavaj, znaš. To je najvažnije.

O čemu razmišljaš?

Ništa ne znam.

Svjedočila si ubojstvu djeteta.

Osjećaj odsutnosti i beznađe su potpuno normalne reakcije.

Tvoj oporavak, dobro napreduje. Uskoro će sve biti u redu.

A centar za oporavak. Što je?

Ne bi li to mogla biti dobra stvar za početak.

Završili smo onda?

Da, gotovi smo.

Imaš upaljač?

Što sad radiš ovdje?

Opasna si za sebe ili za druge?

Ne, ovdje sam dobrovoljno, danas sam se upisala.

Nemoj brinuti. Oni nisu blizu grada.

A nismo niti mi.

Nepoznata žena, 30-35. Izgleda da je ubijena nožem.

Duga plava kosa, visoka oko 1.75m.

Mislim da je zgodna. Boja očiju plava ili siva.

Da, ne liči na ribolovca na ledu.

Našli smo vlasnika karavana? -Da, živi u Lulei.

Nije bio ovdje od Božića. Je li mu bila poznata?

Pitam se, nije li radila u banci ili javnom zdravstvenom centru.

Tehničari su ovdje gotovi? Daj mi nekoliko minuta, molim te.

Da, da!

Nije htio uzeti bočicu. Isprobaj svojim prstima.

Mlijeko mora biti toplo. -Napravio sam to.

Kada stižeš ovamo. Za oko pola sata.

Pola sata? Do Kirune ima 93 km.

Požuri. -Dobro. Bok.

Što imamo? Mrtva žena, bez identiteta usred planine.

Da, malo je tanko. -Vraški je tanko.

Otvoreno je! Doma sam, Sivving.

Bok! Oprosti na guranju, ali samo sam u prolazu.

Dobro.

Alva, Björnfot. Glavni tužitelj.

Bok. Rebecka. Sjednite.

Mislila sam da je moj susjed.

Da...

Pokušavala sam vas dobiti nekoliko puta na mobitel.

Trebam dodatnog tužitelja koji je dobar u poreznom pravu.

Mella misli da bi to mogli biti vi.

Tako. Ne, ja radim za Meier & Ditzinger.

Samo sam sada na dopustu, a vraćam se na proljeće.

Razumijem.

Ovdje ste baš u pravoj zimi.

Ako se možete nositi s mrakom, recimo.

Ja trebam sunčanu lampu i dva tjedna odmora, da preživim.

Ali... neću vam više smetati. Hvala.

Ako promijenite mišljenje, pošaljite mi poruku.

Puno sam čula o vama.

Što je?

Hoćeš li ostati ovdje s jezivim starim čovjekom?

Ne bi li bilo lijepo imati prijatelja-radnika?

Nekoga s kim se možeš družiti.

I zaboraviti što se dogodilo.

Nećeš li ići malo spavati? -Ne.

Samo malo.

Robban. Ja sad idem.

Ovo je tvoja soba.

Nabavit ćemo ti malo namještaja.

Nešto lijepo što mogu zadržati.

Carl. Dođi se upoznati.

Ovo je Rebecka Martinsson. Carl von Post, okružni tužitelj.

Posudili smo je od Meier & Ditzinger iz Stockholma.

Razumijem. Dobrodošla.

Bili ste umiješani u istragu ubojstva onog župnika?

I s ubojstvom onog mentalno oštećenog dečka.

Ovdje vas očekuje dosta posla oko poreza.

Hoćemo li popiti kavu.

Bok.

Jako smrznuto. Zaklon u nuždi. Djevojka se jedva odmrznula.

Vratit ću se kasnije.

Znaš li što o curi za zabave? Našao sam u krvi trag kokaina.

Ne čini se da nekome nedostaje. Čudno.

Masnice. Prouzročene gušenjem.

Možda je bila i vezana. Što? Seksualne igrice?

Ljudi postaju čudni u kabini.

Mogla je biti malo ustrašena.

Dakle... autopsija. Hajde, inspektore.

Ne, ne mogu ja to. Molim te. Hajde.

Spaljeno.

Čudna je samo jedna stvar.

Ne znam. Je li ona bivša sportska zvijezda?

Ili voditelj programa na TV.

Da, ali ne u "Bolibompi". Bacila sam pogled na njih.

Ili glumica. Možda je glumica.

Opasno, Olsson, što misliš? Za slavnu osobu, 500 poena.

Tko je... Inna Dufva?

Inna Dufva?

Voditelj komisije u Kallis Miningu, rudarska kompanija.

Ne čitaš žutu štampu? -Znao sam da sam je vidio. Iskopat će pola planine.

U pravu si. Zovem TV kompaniju. S njim ćemo se obogatiti.

Idemo! Što je Inna Dufva radila u Abisku?

Tražimo mjesto ubojstva, oružje, svjedoke.

Ina Dufva. Dobar posao.

Bok! Bok!

Čula sam da si u zgradi. To je baš zabavno.

Umorna sam od šalice kave, tamo dolje.

Ne znam je li ova išta bolja. Mašina je stigla s istoka.

Trebala sam te nazvati. -Nije problem. Dobro sam. Sada!

Inna Dufva. Nađena u ribarskoj kolibi na Torne Swampu.

Voditelj informacija u Kallis Miningu.

Ali samo ako imaš viška vremena.

Ovo je Inna Dufva? Tvoja sestra? -Da.

Inna je bila voditelj informacija. Što to točno predstavlja?

To je uglavnom samo titula. Bila je dobra u odnosu s ljudima.

Mediji, vlasti, zemljovlasnici.

Znate li, što je radila u Abiskou?

Uzela je kratki odmor. Mislio sam da je u Stockholmu.

Je li vaša sestra bila u vezi?

Ne. Ništa stalno.

Dakle ne znate je li se možda sastala s nekim?

Znate li išta o Inninom seksualnom životu?

Misli se na neke seksualne želje. -Ne. A zašto to pitate?

Pokušavamo dočarati sliku tog susreta.

Kakao ti je prošao dan?

Rebecka Martinsson je počela raditi s nama.

Nije li bila traumatizirana? -Mislim da je sada u redu.

Kvragu. Jadno stvorenje. Uhvaćena je tom nesrećom.

Da. Bit će odličan tužitelj.

Malo predobra da njoj bude dobro.

Ovisi s čim uspoređuješ. -Da.

Što je za ručak? -Doručak.

Prestani. Ti i tvoji ručkovi. Šališ se?

Ne. -Šunka i salama.

Nakon toga dobit ćeš desert.

Dobro. Što bi htjela? -Što bih ja htjela?

Iznenadi me.

Bilo je dosta priče o tome gdje će u budućnosti biti posla.

Pozdravljam svoje goste.

Mauri Kallis. Dobrodošli. Tu su i Inna i Diddi Dufva.

Što ste našli u stjenovitom tlu?

Materijal zvan Samarium.

Koristi se za mobitele, kompjutere i iPod.

A to će značiti i mnogo novca.

Vratit ćemo se na tu priču. Sad me zanima tko ste vi.

Za početak, vi ste brat i sestra.

Može se reći da ste rođeni u rudarskom svijetu.

Mauri, može se reći da je vaše zaleđe drukčije.

Imali ste vrlo strog odgoj. -Da, može se tako reći.

Sestra i ja odrasli smo u različitim ustanovama i udomiteljskim kućama.

Mislim da nam to zaleđe pomaže da radimo skupa.

Što te ne ubije, to te ojača.

Htjela bih nastaviti s ovim.

Uzbudljivo je znati kako ste se vas troje našli zajedno.

"Kasainiemi, 1986." Tko je to naručio?

Mora biti greška. Terje se je vratio.

Uređuje stvari u arhivi.

Izvorni šešir. Ručni rad. Široko omotano oko rubova.

Dizajn je napravila Barbro, Stenmarkova rođakinja.

Ne, to nije dio ovoga. Neka to Terje makne.

Gdje smo mi?

Kolege iz Stockholma pretražile su Innin stan.

na Norrmalarstrandu. Ništa.

Osobni podaci su dostavljeni medijima, pa možda nešto i od toga bude.

Onda ćemo vidjeti je li osvijetljen naš cilj...

kad se pojave naslovne stranice. Tada se kosa nakostriješi,

najboljem švedskom tužitelju. -Mella.

Što je? Oh...

Ne bih da smetam, draga Mella. Jako je uzbudljivo.

Najveći što? Seronja? Tužitelj? Genije?

Borac protiv zločina. Trebaš samo izabrati.

Vlasnik kabina u istočnom Abiskou nas je nazvao.

Iznajmio je kabinu isti dan, kad je žena ubijena. Plaćeno kešom.

Nema imena? -Ne. Ali misli da ju je prepoznao iz novina.

Onda startamo s tim. Krenite.

Oni nisu htjeli ništa drugo.

Ingemar Stenmark i Stig Strand.

Za kola je dobro da se koriste i kreću unaokolo.

Jadnica je ostavljena tamo i smrznula se. Pa nije pas.

Ne, ali 250 konjskih snaga i trolitarski motor.

Mella! Razgovarat ću s Robbanom.

Taj čovjek iz rudnika nije mi nimalo drag.

Pogledala sam malo i o njemu. Sestra i brat Dufva.

Kallis Mining kupuje i prodaje koncesije.

Prava na vađenje minerala, metala i ulja.

Posao vode svuda po svijetu. -Ona je morala imati starijeg čovjeka.

Prema izvoru žutog tiska, svi, od kaluđera do nogometaša.

Kamo to idemo? -U Abisko.

Bude li sreće naći ćemo njenu kabinu. -A bude li sreće, možda se vratimo živi.

Ja ću dremnuti, provjeriti Facebook, igrati Tetris.

Gle sad sam blizu jarka...

Idi k vragu Anna Maria.

Dugo ćete se zadržati ovdje? Neki Nijemci dolaze sutra.