Pardes (परदेस)

“女儿想得到父亲的祝福”

“女儿想得到父亲的祝福”

“爸爸 替我找一个新郎”

“爸爸 替我找一个新郎”

“像女神的恋人一般 像男神的爱人一般”

尽管在美国生活了35年

每当我来到印度

不知道为什么 总是让我很兴奋

我感觉投入了妈妈温暖的怀里

不管今天的印度是否有价值

但她充满着一样东西 那就是爱情

那里的空气！那里的建筑都展现了爱！

其中一个建筑就是泰姬陵

对我美国的朋友来说 爱就是投桃报李的行为

但在印度 爱就是要不断地给予他人！

真是不可思议！

在美国 爱有它自己的局限

还有要求

他们爱的表现就是投桃报李

但在印度 那并不是投桃报李

在印度 爱的表现就是不断地给予他人

真是不可思议！

没错！印度向来都很不可思议

奇所里拉尔！

又来了一个不可思议的人！

苏拉杰！

美国人

你的家人好吗？

我的妻子对你很不满

伙计！这次我一定会补偿她

你现在成为大人物了！

距离你上一次来这里已经有十年了！

孩子们都很想见你 而且…

所以我才准备了这些行李！

我会和你到台拉登

陪孩子们三到四天

把窗户关上 车子里有越来越多尘土了

我们就是在这尘土的环境长大的

我们怎么能阻止它进来呢？

印度尘土的气味真是棒极了！

你在美国居住了35年 还是一点也没变！

你应该是首位赚到那么多钱

还那么有名气的印度人

你整整十年后再来到我的家！

我们卖掉了台拉登的旧房子

并在我们的草地里建了一个房子

纳伦徳拉住在城里

讷尔默达 妈妈和我就住在这里

现在是休假 房子里总是很热闹

库婉蒂和她的孩子们也在

他们都在等你

仿佛有孟买的电影明星要来似的！

爸爸！

- 爸爸！ - 看吧！她马上就发现了我们

她是恒河 我的女儿

爸爸！

- 恒河？ - 我们的小花

爸爸！

- 爸爸！ - 爸爸！

- 看看谁来了 亲爱的 - 别告诉我 让我猜猜看！

你是从美国回来的叔叔 是爸爸的同学

是25年前… 不！

是在35年前 凭着十元去了美国

而今天你是那里最富有的人！

你有个很大的家庭！

18个儿子 11个女儿

九个女婿 三个姐妹 三个兄弟

你也有很多辆汽车和直升机！

- 爸爸 那个城市是哪… - 好莱坞

没错！你住在好莱坞 美国电影明星都住在那里

- 够了！ - 你的豪宅…

- 你不打算问候他吗？ - 抱歉！

我错了！

你好！

- 我的儿子！ - 你好！

我去告诉妈妈！

告诉她什么？ 他们已经很兴奋了！

- 怎么回事 博特拉？ - 先生 有请

他们为你准备了隆重欢迎仪式！

夫人！

- 夫人！ - 怎么回事？

老爷和他的美国朋友回来了

你说什么？他已经到了！

什么！他来了？今天吗？

莎娜莉！塔克莎！能把我的围巾拿来吗？

你非得坐在这里吗？

- 进来吧 奇所里拉尔！ - 好极了！

多么美好的农家！

莎娜莉！塔克莎！我的围巾呢？ 快点！你在哪里？

- 那位美国人来了吗？ - 妹妹 这位是奇所里拉尔

- 你好 哥哥！ - 你好吗？

我不知道…

你好！

对不起！你好！

真是太丢脸了！莎娜莉！

- 你好 哥哥！ - 你好 嫂子！

你真是了不起！你没告诉我…

怎么了？我又不是陌生人

没错 但是…

- 你早到了真是好 奇所里拉尔！ - 你好 妈妈！

纳尔默达以为你明天会到

不过你来了就好！

- 听说你现在成为了大人物！ - 对你来说 我还是以前的小子

现在我还是要向你问好！

- 可是我不能让你这么做 - 为什么？

我的手上有牛粪！

没问题 我还是会向你问好！

妈妈！

叔叔

她们是尼廷 莎娜莉 塔克莎 达波

孩子们 你们好！

爸爸 不好了！

大家都过分关注那个美国人 仿佛他就是神！

苏拉德韦夫对外国人有偏见！

我认识了他十年！

你也是个海外印度人！

那他们怎么又不关注你？

他们会的 亲爱的！你等着瞧！

爸 什么时候啊？

当苏拉德韦夫向他的女儿恒河求婚的时候

他什么时候会这么做？已经那么多年了

那就干脆赶快解决这件事

不用决定嫁妆吗？

你真傻！

你认为我让这个傻子去念书 还帮他…

建造出一身好身材是为了什么？

那就去见见他们

已经为那个美国人准备了多种美食！

真的吗？

哇！食物真的很美味！

我以前时常从徳里和孟买回来

但是印度农村的蔬果简直是太棒了！

不是吗？

没错！ 毕竟都来自苏拉德韦夫的农场！

这是埃米尔参 我母亲的嫂子的儿子！

怎么不说是远房表亲呢？

先生 我是埃米尔参 这是我的弟弟伽里布参

而这是我的太太 芭戈亚斯理

AC BC和GC

他也是个海外印度人

你来自哪个国家？

他以前住在斯里兰卡

那又怎么样？

来自斯里兰卡的印度人也是海外印度人！

但我们都是小人物

他们为你准备了许多菜肴

但我们甚至没被邀请！

埃米尔参 过来！

我来听听你的抱怨！

- 你好 阿姨！ - 我很好 你呢？

叔叔 这是你晚上要吃的药

我的药？

你必须每天定时在下午七时 和早上九时吃药

谁告诉你的？

告诉我 是谁说的？

没有人！我在为你熨外套时

有个字条掉了出来 上面写着饮食习惯

- 上面签了“阿俊”这个名字 - 阿俊！

- 所以是他在幕后指示的！ - 谁是阿俊？

他是我第18个儿子 是一个远房表亲的儿子

他对我照顾有加

我管他叫“小少爷”

他写了一首很美妙的歌

《我爱印度》

先吃了药 再说《我爱印度》的事

- 阿姨 - 什么事？

恒河怎么一直想巴结那个男的？

埃米尔参 你总是充满嫉妒！

来 喝点水吧

这个叔叔可以把我们带去美国

怎么做呢？

如果我们能讨好他…

但要怎么做？

笨蛋！ / - 笨蛋？

- 用我们的音乐！我们的西方音乐！ - 没错！

白痴！他完全是个印度美国人

如果你想讨好他的话 一定会有反效果！

- 要打赌吗？ - 好！

等等

- 达波 - 什么事？

- 你记得怎么弹吗？ - 记得！

博特拉频道为你演奏《我爱印度》！

“黒尔拉玛 黒尔拉玛”

“印度教 印度教”

“黒尔拉玛 黒尔拉玛”

“印度教 印度教”

“奎师那 奎师那”

“奎师那 奎师那”

“我们想去” - 说吧！

“美国”

“美国”

“我看过伦敦”

“我看过巴黎”

“我看过伦敦 看过巴黎 还看过日本”

“我看过迈克 看过猫王 什么都看过”

“这世上没有地方能敌印度”

“没有任何地方”

“没有任何地方”

“这个世界”

“是一个新娘”