Age of Heroes

Age of Heroes (2011) OCR 24 fps runtime 01:33:34

"ฝรั่งเศส พฤษภาคม ปี 1940"

มาเร็วทหาร

เร็ว...

โอเค รอดแล้วนะ

หมอบลงๆ

เรารอดแล้วๆ

หุบปาก

นี่เขาอยู่ไหนแล้ว

- เราควรจะทิ้งเขาไว้... - หุบปาก แล้วเงียบซะ

เร็วเข้า

โอเค...ดูข้าศึกไว้

ช่างแม่ม...เราทำมากพอแล้วสมิทตี้

ตั้งสติไว้น่า เรารอดแน่

- เร็วสิ - เร็วๆ สิเรนส์...

- มาเร็วสิเรนส์ - มาเร็วเรนส์

มาสิ

- เรนส์ - มาเร็วเรนส์

เร็วเข้าเรนส์ เร็วสิทอม

- เขาโดนยิง - เงียบๆ ไว้

- เขาโดนยิง - เงียบไว้ มันมาแล้ว

เราจะเอาไงดีสมิธตี้

สมิธตี้

เล็งดีๆ นะ ค่อยๆ

ลุกขึ้นมาสิทอม เร็วเข้า ลุก

สมิธตี้

ให้ตายสิวะ อดทนไว้เพื่อน

- ยิงมัน ทาง 11 นาฬิกา - คุ้มกันด้วย คุ้มกันด้วย

- บ๊อบ เราต้องไปแล้วเพื่อน - หุบปากซะ

- มันใกล้จะถึงแล้ว - หุบปากซะที

ดูข้าศึกไว้

เราต้องช่วยเขา

1 นาฬิกา...

เอาตัวเขามา

11 นาฬิกา...

คุ้มกันด้วย

ระเบิด หมอบลง

เอาล่ะ ไป ไปเร็ว

ไปๆ

เร็วเข้า เร็ว...

ว่าแล้วเชียว นี่เราหลงแล้วใช่ไหมเรนส์

หลงแบบนี้ไม่รอดแน่

เราตายแหง บ้าชะมัดเลย

หุบปากน่าไอ้โง่

ยกปืนขึ้นมา ยกปืนไว้สิ

เอาล่ะฟังนะ

เราห่างจากฝั่งมาสัก 10 ไมล์ได้

พอไปถึงก็...

ขึ้นเรือบริทาเนียกลับบ้านกัน

เราต้องตั้งสติไว้

อย่าเพิ่งคลั่ง เรามาถึงนี่

เราต้องรอดกลับไป ต้องระวังตัวเสมอ

เราต้องรอดไปได้แน่...

ตกลงไหม

งั้นฉันจะจัดเส้นทางก่อน

ฟังให้ดีนะ

มองฉันสิ มองมานี่

พรุ่งนี้เราจะอยู่ในผับ แล้วซดเบียร์กันใช่ไหม

ใครจะเลี้ยงล่ะ นายเหรอ

เอาสิ

นายอยู่ท้ายแถวนะสมิธตี้

- ไปเถอะ - ไปๆ

หยุดนะ

แจ้งชื่อและยศตัวเองเดี๋ยวนี้

- ใจเย็นๆ ก่อนนะ - อย่ายิง เราคือทหารอังกฤษ

ให้ตายสิ ดีใจจริงๆ ที่เจอพวกนาย

- ใครมีบุหรี่มั่งไหม - แจ้งยศมาก่อนสิ

ผมสิบโทบ๊อบ เรนส์

อย่ามาตุกติกกับฉัน หน่วยไหน

ลาดตระเวน 2 กองร้อยบี เวสเค้นต์ครับ

แล้วหัวหน้าหน่วยนายอยู่ที่ไหน

ตายแล้วครับ

- แล้วพวกจ่าล่ะ - ตายแล้ว

คุณมีอะไรกินไหม

พวกผมไม่ได้กินอะไรมาทั้งวันแล้ว

ไม่ แต่เรามีงานให้ทำเพียบ

ไปรายงานตัว กับหัวหน้ากองร้อยซะก่อน

แล้วไปขุดหลุมซะ เราต้องดักซุ่มยิงเจ้าพวกบ้านั่น

ดักซุ่มเหรอ

คุณรู้ไหมว่าอะไรกำลังมา

อย่าคิดจะขัดคำสั่งฉันนะสิบโท

เรากำลังจะไปที่ดังเคิร์ก

ไม่ นายต้องอยู่นี่

ฉันถูกสั่งให้ตรึงแนวไว้

และเราก็จะตรึงแนวไว้

แต่คำสั่งก็คือคำสั่งผมขอสั่งให้...

ฉันก็กำลังสั่งอยู่นี่ไง

นายเป็นทหารแบบไหนกัน

งั้นก็ขอให้คุณโชคดีแล้วกัน

แต่เราจะไปที่ดังเคิร์ก

นั่นคือคำสั่งสุดท้าย ที่จ่าของเราได้สั่งเอาไว้

นายต้องอยู่ที่นี่และสู้ต่อไป

ไม่งั้นฉันจับนายแน่

เราสู้กันมานานเกินพอแล้วครับ

ไปเถอะพวกเรา

นายจ่า...สิบโท

- วางปืนลงนะ - เราพวกเดียวกันนะ

ใจเย็นพวก

ไม่เอาน่า

ไอ้การอยู่เพื่อสู้ต่อไปอีกน่ะ

วันนี้คุณหยุดพวกชั่วนั่นไม่ได้หรอก

ถ้าอยู่ต่อเราก็ไม่รอดแน่ๆ เชื่อผมสิ

คิดจะหนีทหารงั้นสิ

ไอ้พวกขี้ขลาด ฉันน่าจะยิงแกทิ้ง

จับมัน จับให้หมดเลย

"หน่วยข่าวกรอง ไวต์ฮอล ลอนดอน"

ขอบคุณค่ะ

ไม่เอาน่าโซเฟีย

ผู้การน่ะ เขาเป็นยังไง

ก็เป็นเหมือนทหารยศสูงๆ ทั่วไปแหละ

หล่อล่ำแล้วก็ดูดีประมาณนั้น

เขาเป็นประเภทหัวขบถหน่อยๆ

ยังโชคดีที่ไม่ถูกลดชั้น

แต่ฉันลองตรวจประวัติเขาดูแล้ว

พ่อเขาสร้างชื่อไว้ในสงคราม

รบไปทั่วโลกรวมทั้งที่ขั้วโลก

เป็นหน่วยรบพิเศษตั้งแต่ปี 1939

สวัสดีค่ะทุกคน แล้วก็...

เป็นทหารที่เก่ง เรื่องทะเลาะกับผู้บังคับบัญชา

ฟังคุ้นๆ ไหม

มันแปลว่าอะไรล่ะ

ผู้พัน

เข้ามาได้

ยอดไปเลย

- แจ็ค ยินดีที่พบนะ - ท่านครับ

สไตน์น่า ขอบคุณลินซีย์

นี่คุณแนะนำพวกเขาแล้วหรือยัง

- ยังค่ะ - ไม่ครับ เรา...

- โฮลบรู๊ค มีมารยาทหน่อยสิ - ขอโทษค่ะ

ผู้พันโจนส์ นี่หมวดมอร์เทนสัน นาวิกโยธินสหรัฐ

และพวกคุณคงรู้จักโฮลบรู๊คแล้ว

งั้นเชิญนั่งครับ

พวกแยงกี้

นึกว่าพวกคุณไม่สนสงครามนี้ซะอีก

ผมเป็นพวกนอร์เวย์น่ะ

ผมย้ายไปบอสตันตอนอายุ 14 ก็เลย...

รูสเวลรู้ว่าเขา เลี่ยงสงครามได้อีกไม่นานแล้ว

ผู้หมวดมอร์เทนสันตกลงที่จะมาช่วย

แบบไม่เป็นทางการน่ะ

เรียกว่ามาศึกษาเหตุการณ์

นึกว่าอยากจะลุยซะอีก

แจ็ค เกรงว่าเรื่องคุณไปคุมหน่วย

คงต้องรอไว้ก่อน

ผมต้องทำงานเหรอ

ปฏิบัติการณ์

เกลนเดิ้ล

- คุณรู้อะไรเรื่อง RDF มั่ง - RDF เรื่องแนวป้องกันมั้ง

ย่อมาจากระยะและทิศทางการค้นหา

เป็นแนวป้องกันการรบตามชายฝั่ง

- เรด้าร์งั้นเหรอ - ประมาณนั้น

เป็นเทคโนโลยีช่วยเราในสงครามได้

ปัญหาคือฝ่ายตรงข้ามก็มีมันด้วย

พวกลูฟวาร์ฟ...

ล็อคเป้าหมายด้วยสัญญาณจากวิทยุ

และคนของเรายังต้องใช้เข็มทิศ

และดาวนำทางอยู่

เครื่องเรด้าร์ที่วิลแฮมเชฟ ถูกทำลายเดือนธันวาปี 39

เพราะมันถูกตรวจพบห่างไป 75 ไมล์

โดยเครื่อง RDF ของเยอรมัน

พวกนั้นจะสร้างเครื่องที่นอร์เวย์ ไล่ไปถึงฝรั่งเศสใต้

เครื่อง RDF เยอรมันรู้จักในชื่อเฟรย่า

และนี่คือศูนย์วิจัยเฟรย่าของเขา

ในภูเขานี้

เราเชื่อว่าหากมีเทคโนโลยีใหม่

มันต้องอยู่ที่นี่

ท่านนายพลอนุญาตให้ผม ตั้งหน่วยคอมมาโดขึ้น

เล็กๆ แต่ทำงานได้ดั่งใจและรวดเร็ว

ที่อยากให้คุณทำ คือบุกไปที่สถานีเฟรย่าพวกนี้

สร้างความเสียหายให้มาก

และจับนักวิทยาศาสตร์มาแบบเป็นๆ

เรามีหน้าต่างช่องหนึ่ง ซึ่งเป็นโอกาส

อีกอย่างก็คือ คุณเป็นหน่วยที่ไม่มีตัวตน

ผมอยากรู้ว่าคุณจะทำได้ไหม

- ทีมผมจะมีกี่คน - ทีม 1 ถึง 8 คน รวมทั้งผู้เชี่ยวชาญด้วย

การปฏิบัติการณ์นี้

จะให้ใครรู้ไม่ได้ และ...

เรามีเวลาแค่ 6 สัปดาห์

หากปล่อยนานกว่านั้น

เราก็อาจเสียโอกาสในการบุกเข้าไป

ผมอยากได้แผนที่ รูปถ่ายก็ได้

และสายข่าวทั้งหมดที่คุณจะหาได้

มอร์เทนสัน คุณรู้จักแถวนั้นไหม

ผมรู้จักพื้นที่ ป่ามันทึบพอดู

เราเคยตั้งแค้มป์ที่ภูเขาตอนผมยังเด็ก

ดีเลย คุณจะได้ช่วยแนะนำทีมด้วย

ผมต้องการพวกเขา

สิบโทไบรลิ่งอยู่ในคุกที่แดชวู้ด ผมต้องใช้เขา

ได้เลย ผมจะโทรให้

พวกเขาคบกันน่ะ เป็นแฟนกัน

บางทีผมน่าจะหยุดได้แล้ว

เกรซเป็นไงมั่ง

ใกล้จะคลอดแล้วล่ะ

ยอดไปเลย

แม่ฉันต้องโกรธคุณมากแน่

ปลอดภัยไว้ก่อน ผมไม่อยากให้คุณอยู่ที่ลอนดอน

ใช่ ปลอดภัยไว้ก่อน

ปลอดภัยไว้ก่อนเสมอแหละ

ต้องเลี้ยวซ้ายหรือขวา ผมลืมไปแล้ว

ทางซ้าย

และเรื่องหน้าที่ไปสอนนั่นล่ะ