When a Man Falls in Love (남자가 사랑할 때)

sweetnona

ترجمة وتدقيق

انتاج ورفع

Sweet Nona

Miss Loly

مستقبلاَ , كم ربيع اخر سأراه معكِ برأيكِ ؟

لا اعرف

متوسط العمر يزداد لذا حوالى 200 ربيع اخر ؟

اذاَ هل يا ترى سأراكِ فى الـ 200 ربيع و امسك بيدك ؟

هل سأكون معكِ كل صباح وليل طوال العام ؟

هل تظنين انى سأكون زوجا جيداَ ؟

لا ؟

ستكون كذلك

لانك رجل جيد يا تى تى

متى ستسمحين لى بان اصبح زوجكِ اذاَ ؟

هذا الشتاء ؟ الخريف ؟

ام الشهر القادم ؟

ما هذا ؟ ظننت اننا اتينا الى هنا لنرى الازهار ؟

الا ينبغى ان افعل ذلك ؟ - هذا وكأنك تخلط الايس كريم بالكيمشى -

أهو كذلك ؟

لنذهب - أين ؟ -

البيت

بهذه السرعة ؟- لقد رأينا الازهار بالفعل -

فعلنا

قلت ان لديك اشياء تفعلها بالمنزل هيا بنا .. وانا ايضا لدى موعد مع صديقتى

ألن تعطينى رداَ ؟

فهمت

لا يمكننى خلط الايس كريم بالكيمشى

بالطبع لا هل يمكنك ان تكون اكثر تفهماَ ؟

لنذهب

سأغادر

هل لا بأس معكِ فى عدم تناول اى شئ ؟

اجل ..أنا لست جائعة

هل لديكِ وقت غداَ ؟ سأطبخ شيئا من أجلكِ غداَ

فى البيت ؟ - أجل -

ماذا هل انت قلقة ؟

احضرى معكِ مى جون اذاَ

الامر ليس كذلك لقد تفاجئت فحسب لان بمقدورك الطهى

بالطبع ..انا طباخ ماهر

حتى انه يمكننى عكس السيارة بيد واحدة

ستدخلنا فى حادثة

هل بدوت رائعاَ ؟ - كم عمرك يا تي تي ؟ -

اصمتى

هل توقفتِ عن منادتى تي تي بربكِ ؟ - ماذا ؟ انا احبه -

ما كنت ستتخلى فحسب عن ثلاثه ملايين اليس كذلك ؟

ستتصدر الصحف لسرقتك نقود صديقك الميت

هل انت مستعد لتصبح مشهور ؟

اطبق فمك والا قمت بدق عنقك

خطأ فنى .. هذا خطأ فنى

خطأ فنى - ليس خطأ فنى , حسنا -

ألم تشعرى بالملل ؟

هذا افضل من الجلوس بمفردى فى البيت

اسرع و دافع

لما لا تخرج فى موعد غرامى ؟

لدى موعد معهم

الفتاة التى رأيتها .. انها ابنة الرئيس جين دونج س من جوانج هى

ثم ؟

هذا ليس رد فعل اغلب الرجال

الا تريد ان تتزوج من فتاة ثرية ؟

يمكننى ان اجنى النقود

ولست بحاجه لهذا القدر من النقود ايضا

صاحبتنا هذه معجبة بك

انها ليست نوعى المفضل

اذاَ ما هو نوعك المفضل عزيزى ؟

فتاة تبدو جميله فى حذاء وردى

ماذا ؟ هل رأيته ؟

رأيته اثناء ما كنت انظف يا احمق

كنت احاول ان ارى متى ستعطيها لها هل مازال هناك ؟,

اليست لديك الشجاعه لفعل ذلك ؟ ام ان العلاقه انتهت بالفعل ؟

لابد انه ينتظر الوقت المناسب

امنحوه بعض الخصوصيه لا تفرضوا انفسكم عليه

هل تقول انك لا تروقها ؟ احضرها لعندى

يا الله هل ستفسد الامر عليه ؟

أهى جميلة ؟

دونج جو ..انا وحيد

لنتناول مشروباَ - انا مشغول اليوم -

قوم بالغاء ما ورائك وتعال

انا اشعر بالحزن اليوم

ما الذى تحاول فعله هذه المرة ؟

دونج جو

حياتى فوضى

لن يحزن اى احد من اجلى عندما اموت

هل هناك خطب ما ؟

سأتصل بك مره اخرى

تعال و قابلنى وقتها

ما خطب يونج جاب ؟ - يقول ان حياته فوضى -

ويقول انه لن يبكى احد عليه عندما يموت

انها لعبه من الاعيبه لا تقع فيها

لكن لماذا يكن الضغينه للرئيس هان تاى سانج ؟

المنافسه على ما أظن

انه معجب بي لكنى معجبه بهان

انه شئ يخص الرجل

الرجال .. اغبياء

بالنسبة لنا من ليس لديهم اى خطط دعونا نذهب لنتناول الطعام

سأتى مره اخرى فعلى ان اقابل زملاء الجامعه

و انا على ان اخذ هيونج فى جوله ليتفرج على الموقع

حسنا اذاَ سأكل لوحدى اذاَ

سنذهب بعد ان نأكل اذاَ

لا بأس اراكم لاحقا

ضيف خاص المديرة الفنية .. كيلى جو

اردت ان ادرس بالخارج لاصبح مديرة فنية

لهذا انتابتنى الغيرة منك للغاية

هيونج , هل لديك بعض المال ؟

هل سألتنى ان كان لدى بعض المال للتو ؟

كنت اتسائل فحسب فجاى هى يصنع قدر لا بأس به من المال ايضا

النقود التى يجنيها تخصه وحده

هل يمكنك الاتصال بتاى سانج هيونج حتى يقرضى بعض المال ؟

وكأنك انت من بحاجة لتلك النقود صعباَ قليلا علي ان اطلبها منه ,

هل يمكنك ذلك ؟ - ما الذى يجرى ؟ -

اخبرنى ايها الوغد ماذا فعلت هذه المرة ؟

خسرت قليلا بينما كنت العب بالاسهم

لكن لدى شيئا مؤكد هذه المرة

يجب ان تشترك معى فيه انت ايضا فهو تداول داخلي جيد

انت بحاجه للضرب

دعنى .. هذا يؤلم

تفعل ذلك مجدداَ بعد ان خسرت كل شئ ذات مره فى السابق ؟

اضبط تصرفاتك اضبط حياتك

دعنى

هذا لانى بحاجه للنقود لانى اتيت من عائلة فقيرة من قرية قروية صغيرة

على ان اعول امى وأخوتى

تاى سانج هيونج لم يعطينى ابدا بيت لطيف مثلما فعل معك

على فحسب ان اقود السيارة ان أمرنى و ابيع ما يأمرني ببيعه

واذهب للبيت عندما يقول لى ذلك .. ماذا أكون

انت يا يو دونج جو - عندما كنت فى السجن -

كنت انا من اعتنى بتاى سانج أنا

لكنه لم يفعل ابدا اى شئ من أجلي كل ما يهتم به هو أنت

لنتبادل المنازل اذاَ

انت عيش فى شقتى من الان وانا سأعيش فى شقتك

هذا ليس ما اقوله

لا يمكننى ان اطيق ان تكون جاحدا نحو تاى سانج هيونج

لو كنت اعرف ان هذا سيحدث لكنت قمت انا بقتل الزعيم ساعتها

ماذا ؟ هل عنيت هذا حقا ؟

فقط بضعه سنين فى السجن و كنت سأنال شقة و رسوم تعليم أخوتى

كان على أنا قتل الزعيم

دونج جو يا دونج الاحمق

كيف للذراع الايمن ان يعرف ما يشعر به الذراع الايسر ؟

لا ... الان بما ان معه جاى هى لن اكون حتى الذراع الايسر

لا يمكنك ان تكون هكذا نحو تاى سانج هيونج ايها الوغد

ماذا ؟ - ما الذى تفعلينه ؟ -

انا اتناول العشاء - وحدكِ ؟ -

مع اصدقائى - بالهنا والشفاء -

اسف لقد تأخرت كانت هناك زحمة سير

ما الذى تفعله ؟

من سمح لكِ ان تتناولي طعامكِ وحدك ؟

خاصاَ فى عطلة نهاية الاسبوع ؟

هل يمكنك الجلوس فى مكان اخر ؟

جميع الطاولات مشغولة وانتِ الوحيدة التى تأكل بمفردها هنا

لا اريد ان اتناول طعامى وانا أنظر اليك

غطى عيناكِ اذاَ

بيك سونج جو

لقد عثرتِ على والدة وشقيق هان تاى سانج اليس كذلك ؟

لابد انكِ قد عثرتِ عليها بالفعل

فكم بحثتِ عنها !! طوال هذه الفترة

لم اعثر عليها بعد

أعرف انكِ عثرتِ عليها بالفعل و انت تنتظرين فحسب الوقت المناسب لتكشفين هذا الامر

او انكِ لا تفصحى عن ذلك ,و ستنتقمى من هان تاى سانج فقط بكونك الوحيدة التى تعرف

لقد رأيت الكثير من الافلام

لماذا عائلة تاى سانج ؟

سأعثر على امه وأخوه واستخدمهم كـ علامه مصالحة معه

و سيعتمد على تصرفك ان كنت ساعطيهم له سالمين او قطع

لما انت شرير للغايه ؟

هذا كله لانى احبك

وهذا الوغد لا ينظر حتى للمرأة التى احب

بدلا من ذلك ينبغى ان تصبغ شعرك للون الاحمر

هل فكرتِ حتى كم سيشعر هان تاى سانج بالعبأ ؟

الفتاة التى لا يحبها حتى دوما موجودة

تعتنى به وتساعده متظاهرةً ان هذا عملاَ

وقد رسم بينكما خطأ قائلا انكم صديقين فحسب و مع هذا مازلتِ تتمنين ان يغير رأيه

هان تاى سانج لن ينظر اليك حتى ابدا

سانتقم من اجلكِ

كيف ؟

ان اخبرتكِ لن يكون الانتقام ممتعاَ

عفوا

خذ حسابى انا فقط فقد كنا نجلس سويا فحسب

سأنال انا الشرف اذاَ وادفع الحساب كله كغرامه على ذلك

الغرامة انا من سيدفعها

تناولوا طعامكم ولا تحدقوا

لابد انكِ تقومين باخفائهم و تنتظرين الوقت المناسب لتظهريهم

او انكِ لا تفصحى عن ذلك ,لتنتقمى من هان تاى سانج فقط بكونك الوحيدة التى تعرف

أمى

لست بحاجه لاخذ الرز فعلا عبأي لى مزيدا من الحساء بدلا منه ؟

لقد وضعت الرز بالفعل

لا بأس اذاَ - سأضع الكثير من الحساء ايضا -

شكرا لك يا امى

هل اردت هذا ؟ - اجل شكرا لك -

اين الطماطم

ها هنا

شكرا لكِ

تبدين رائعة

انا سعيدة حقا

كيف ستجنى عيشكِ الان؟ - ساعمل فى محل عمل مى جون -

وسأوصل الملابس فى الليل فى دونج داى مون

نونا ليست راقصه بارعه لكنها تغنى جيداَ - انت -

كانت دوما تغنى و نحن بالمدرسة

من الا فصاعدا ساذهب لاجرى تجارب الاداء فى كى بوب ستار و افعل كل شئ

سأخوض الكثير من تجارب الاداء

ستكونين الاكبر سنا بينهم جميعاَ

لا يا نونا هناك حتى من هم فى الثلاثينات

حقا ؟

الجميع يريد ان يغير حياته