A Path Across the Danube (Chodník cez Dunaj)

Le film slovaque présente

TRAVERSER LE DANUBE

Sujet:

Scénario:

Dramaturgie:

Avec:

Montage:

Son:

Musique:

Chef de production:

Photographie:

Réalisation:

Vous voulez représenter la Poste slovaque avec ça?

Une contrebande?!

Vous n'êtes pas ici pour traficoter!

On aura l'air de trafiquants à l'étranger!

C'est pour mes amis. Pour la Saint-Nicolas.

Et BFeclav, ce n'est pas l'étranger.

C'est Lundenburg, depuis plus d'un an!

Gare de transit Lundenburg, pas BFeclav!

C'est un fait temporairement définitif.

La Tchécoslovaquie n'existe plus,

et notre Poste slovaque doit marcher à cent pour cent.

Pour l'instant, ce n'est qu'une surcharge.

Bientôt on aura tout slovaque!

L'unique certitude pour moi, c'est ça!

Elle est faite chez nous, ça se reconnaît.

Mais elle est hongroise!

Ne compromettez pas notre nouvel Etat slovaque!

Vous avez la tête dans les nuages!

Maisj'ai déjà les pieds sur terre.

Oui, parce qu'on a supprimé le transport aérien.

Restez sur terre, vous n'allez pas regretter!

J'auraijuste le pied plat, hein?

Et alors?

Un bon facteur a le pied plat!

On est arrivé!

Je ne m'y habitueraijamais. On dirait la morgue.

Vous ne nous avez pas oubliés comme les autres.

Ce n'est pas si mal que ça!

Nejouez pas avec le feu!

Qui sait combien d'envois ne parviendra pas au destinataire!

Il y a déjà trop de réclamation!

C'est la misère, alors on vole. La guerre vous trouvera aussi!

- Salut! - Te voilà enfin!

Où allez-vous?

Il est interdit d'utiliser les chiottes pendant l'arrêt du train.

N'oublie pas où on est!

Ne fais pas dans ta culotte!

C'est bien ça,j'espère.

Tu as voulu aussi du café.

Bon Dieu! Du vrai, suisse!

On vit bien en Slovaquie!

On fait semblant.

Tenez, c'est pour vous!

Merci!

- Vous faites la Saint-Nicolas anticipé? - Permanent!

Je ne vous ai jamais vu ici!

On m'a placé ici après l'instauration de l'allemand.

Ici c'est très bien, vous pouvez dormir sur les colis.

C'est tout ce queje peux t'offrir. Ce disque.

Le vin, les femmes, le chant! J'adore ça!

Que le chant. C'est maman qui chante.

Encore cette saloperie de la Pologne!

Là, ils massacrent, ici ils pleurent leur foyer!

C'est bientôt le Noël.

Expediez-le sur Vienne.

Et si c'était Beograd?

Un petit cadeau pour les musulmans.

C'est du courrier militaire!

Du calme, Franz.

- Tu es fou? - La vie c'est le mouvement!

Que ça fasse le tour du monde.

- Dites donc... - Chacun peut se tromper.

Aide-moi!

Ce n'est pas possible!

Vous êtes super, Jarunka.

La prochaine fois, je poinçonnerai votre négligé.

Je m'en réjouis déjà.

Ça demande des inhalations!

Je vais encore passer la fête de Noël au lit.

On est arrivé!

Le contrôle de la gestapo!

Jésus Christ! La gestapo, chef!

- Tu te fous de ma gueule! - Regardez vous-même!

Le sémaphore...

J'ai des nerfs pétés...

Quel service!

Ne le prenez pas trop au sérieux!

Tenez, prenez-en! Elle est faite chez nous.

Vous n'êtes pas gelés? Vous avez 3 heures de retard.

On a attendu à tous les semaphores.

Sentez! Ça vous dégèlera!

Goûtez, chef!

Elle est bonne!

Ça me tomberait bien, maisje suis de service.

Prenez-en! Vous passerez la nuit ici.

On a fait dérailler un train allemand.

C'est bon, hein?

Parfait!

Arrête! Chante!

Pourquoi tu ne chantes pas avec nous?

Il vaut mieux pas.

- Tu portes le costume populaire? - Le matin je vais à la messe.

Mets-le!

Pour une seconde seulement.

J'envie aux Moraves leurs poupées. Elles sont pieuses,

mais elles savent s'amuser. Sans hystérie. Pas comme nos nanas.

Tu connais la marche des gardes de poste?

J'espère qu'on ne l'a pas loupé.

C I est ça!

Merci, patriotes moraves, d'avoir dirigé le courrier sur Beograd!

Vous pouvez nous surprendre encore.

Bonne nuit. Ici la voix de Londres.

Formidable! On parlait de nous!

Tu es fou? Ils l'annoncent dès le matin!

Ils nous dévoileront!

Avec ce bordel?Je ne crois pas!

- Tu ne connais pas la gestapo! - Arrête!

Venez voir, les gars!

Il est raide comme une sucette.

L'oeil de Dieu.

Tu entends, Franz?

Il s'est tiré! Le trouillard!

Ça ne m'étonne pas. Sa mère ne peut plus sortir.

Pourquoi?

Il estJuif?

Du côté de sa mère. Ils ne le laisseront pas ici.

Attends...

C'était fantastique.

L'homme doit être un as absolu.

Je n'en ai connu qu'un seul: le capitaine Slapeta.

On faisait l'équilibre sur le pont et il volait au-dessous de nous.

Il a échappé aux Allemands sur son avion

qui n'avait pas le train d'atterissage.

Comment a-t-il atteri?

Je ne sais pas, mais c'était un as.

J'ai un cadeau pour toi.

Il est trop bariolé, maisje n'ai pas eu assez de laine.

- Il te plaît? - Moi aussi, j'ai pensé à toi.

Mais tu dois attendre un peu!

- Monsieur Kadlec? - Non! Lesa, le collègue de Franz!

Il faut queje lui parle!

- Il n'est pas ici! - La gestapo est déjà venu?

Silence! Tu es fou?!

A quoi l'avez-vous mêlé?

Je ne suis plus un gamin!

Tu n'as pas de passeport! Comment tu partiras?!

Franz est innocent. Je dirai que tu nous en dissuadais!

Personne ne vous le demandera!

Prends tes affaires et attends dans la cave.

Monsieur Kadlec arrive bientôt.

Vous n'êtes jamais venu ici et vous ne savez rien de Franz.

Mais moi...

Je regrette de vous avoir demandé ces médicaments.

Tu n'aurais pas dû le dire.

Viktor, où veux-tu aller?

Ça m'est égal.

Tu dois disparaître, toi aussi!

Maman!

Selma, où es-tu?Je ne peux pas dormir à cause de cette musique!

Maman est à bout de nerfs. Tâche de la comprendre!

Mon père est resté en Suède quand tout a commencé.

Il nous a laissés ici avec sa mère.

Maman a dû arrêter de chanter, et moi, maintenant...

Tu rejoins ton père?

Jamais!

Vite!

La rivière vous conduira au chemin de fer. C'est tout près.

Du calme! Vous n'êtes pas les premiers.

Merci. Faites plaisir à quelqu'un avec ça.

Toi, tu peux remercier M.Tichäëek.

Je ne donnerais pas un verre d'eau à un Slovaque.

Pourquoi tu lui as donné ça? Il a déjà assez reçu.

Mon père soignait les dents à toute sa famille.

Il fait froid, hein?

Tu as besoin d'un manteau.

Fiche-moi la paix!

Ne te fâche pas! Ce n'est pas de ma faute.

Mets quelque chose de chaud!

Mon père s'est sauvé en été.

Il a toujours su chosir.

Tiens! Mets-le!

Le voilà!

Laisse tomber ça! Monte, vite!

REPUBLIQUE SLOVAQUE

Attention, tu vas l'éteindre!

Tiens!

On ne peut pas chauffer avec ça. Il fallait emporter du bois sec!

La Tchécoslovaquie complète. Ça vaut une fortune!

Ce sont les timbres d'une grande valeur.

Ça pourrait faciliter mon départ pour l'Amérique, non?

Pourquoi pas? Tranquillement.

Chez nous, quand on a des sous, on va où on veut.

Tranquillement?! Pour quel prix!

Nous avons eu de la chance.

Eux, ils ont payé pour cela.

Ça ne va pas?!

Qu 'est-ce que vous faites là?

On attend le train. Il n'y a pas d'horaire.