Memory

Oh, chết...chết tiệt!

Anh đang, ờ, hồi hộp.

Không sao.

Lần đầu gặp anh, Tôi đã tự nhủ,

"Đây là người biết rõ anh ta muốn gì."

Anh ta chỉ, ờ, sợ thôi.

À, tôi không sợ. Chỉ là tôi...

Tôi biết, tôi biết Chỉ là cái cách...mọi việc như thế

Nhưng một người phải trả tiền để có được thứ anh ta muốn.

Vậy nên ta mới ở đây, nhỉ?

Vâng.

Ra nói chuyện với cô ấy đi.

Nào.

Cô ấy ngọt ngào lắm.

Rồi anh sẽ thấy.

Beatriz.

Hola. Chào.

Cô cho tôi xem, cô đang vẽ cái gì được không?

Không thì hơn.

Là beatriz, đúng không?

Phòng ngủ.

À. Nghe này, sao, sao... sao ta không nói chuyện đã?

Okay?

Anh không muốn phí thời gian trò chuyện đâu.

Không sao mà.

Cô bao nhiêu tuổi rồi?

Anh thích bao nhiêu?

Không, ý tôi không phải thế.

Tôi chỉ muốn hiểu cô hơn, hiểu...hiểu con người cô.

Anh thích 13 không? 12? Nào, không. làm ơn.

Papa!

Papa!

Chết tiệt!

Beatriz: Papa! Papa!

FBI! bỏ súng xuống ngay đồ khốn. Bỏ xuống!

Đồ khốn! Mày mới là đồ khốn.

Tao chết, con bé cũng chết.

Bỏ súng xuống. Bỏ xuống đi!

Đâu có ai nói gì về quay lại đâu nào.

Ta có thể bàn bạc, tất cả khi mọi người đã an toàn nhé.

Okay? Mày nói dối Tất cả các người đều dối trá!

Anh không muốn hại con bé đâu.

Nó là con gái anh mà, được chứ? Nó cần anh.

Mày thì biết cái gì! Tôi biết anh không muốn thế này.

Chúng ta chẳng ai muốn cả. Okay.

Anh là một người cha, bỏ súng xuống đi.

Papa? Papa!

Thả tôi ra! Papa!

Papa! Nào! Quay lại đây

Beatriz: Papa! Thả ra!

Papa Leon?

Vâng, Tôi, ờ...

Chờ chút, Serra. Tôi muốn chắc chắn chuyện này rõ ràng.

Mấu chốt, chìa khóa cho toàn bộ quá trình điều tra của anh

Đang nắm trong một cái xe chở thịt não hắn văng tung tóe à?

Vincent cứu mạng nhiều người, thưa ngài.

Tên khốn đó liều lĩnh lắm.

Tôi không quan tâm, amisted. Cái tôi quan tâm

là cuộc điều tra 11 tháng trời đã tiêu tốn nguồn lực đáng kể

của cả hai bên biên giới giờ đã tan thành mây khói.

Không cần thiết. Đừng cứa thêm vào nỗi đau nữa.

Một đứa trẻ không có giấy tờ không phải là thứ chúng ta dựa vào đó mà lập nên một vụ buôn người.

À, thế cái quái gì đây, thưa ngài?

Sáng mai ta sẽ nói chuyện.

Mauricio!

Ammo

Alex!

Cái gì đây? Cái gì đây?

Ôi chúa ơi, xem con bé lớn chưa kìa.

Ngon lành ghê.

Ngựa Pinches đấy.

Đắt lắm.

Tôi đoán vẫn rẻ hơn cuộc li dị.

Vâng.

Vụ Guadalajara làm tốt lắm.

Cái thành phố đó, đúng là một hố phân.

Ở đây cũng thế.

Tôi ghét thành phố, đám đông, mùi hôi, guerros, quái quỷ.

Không có ý gì đâu. Không sao.

Đồng quê giờ khá hơn rồi, anh nghĩ vậy không?

Nhớ molipas không.

Lũ đó là lũ khốn.

Những ngày điên rồ.

Nhưng mà vui, nhỉ?

Ờ, không hẳn là vui theo ý tôi, Mauricio.

Phải rồi.

Anh thật nhạy cảm.

Một artista.

Chúa ơi, vui lên đi.

Đời giờ ngon rồi. Bình yên hơn rồi.

Thêm tiền, bớt máu.

Bạn chúng tôi tặng anh cái này hay lắm.

Maury. Chắc anh muốn ai khác đấy.

Giờ tôi không sẵn sàng nữa.

Thế thì sẵn sàng đi.

Vụ này ở El Paso. Anh đến từ đó mà, phải không?

Thêm một lí do để nói không.

Tôi đang cố nói với anh, là tôi sẽ rút lui.

Ờ... trà đá nhé, por favor.

Cái quái gì?

Anh xỉn à?

Không, không, chỉ mệt thôi.

Alex.

Tôi cần anh làm vụ này.

Anh biết rõ thị trấn.

Nhiều quá.

Vụ này cho hai người.

Chẳng phải anh có người anh ở El Paso à?

Maury, anh theo dõi tôi đấy à?

Việc của chúng ta là biết mọi thứ, Alex ạ.

Nên đừng có nói cái chuyện nghỉ hưu vớ vẩn này.

Những người như ta không nghỉ hưu.

Của ông đây, ông Marshall, xong cả rồi ạ.

Tôi giúp gì được cho ông nữa không?

Ông Marshall?

Không. Không, cảm ơn.

Tôi ổn.

Số phòng bao nhiêu nhỉ? 1106.

Trên thẻ chìa khóa có ghi ạ.

À! vâng. Cảm ơn.

Vodka Martini, làm ơn.

Ồ, sáng ra mà uống ly rượu chẳng phải sớm quá sao? hay là quá trễ cho một ly Bloody Mary?

Tôi đoán là còn tùy ngày hôm đó cô muốn nó thế nào nữa.

Chẳng phải là tùy anh quyết định sao?

Anh đi một mình à?

Giờ thì không.

Xin phép.

Chuyến đi thoải mái chứ? Bắt đầu đi.

Vâng, anh ấy đây rồi.

Trông anh ta y như anh dự đoán.

Tôi chắc là anh ấy sẽ ổn.

Được rồi. Tạm biệt nhé.

Người của anh nói chuyện này sẽ xong nhanh chóng.

Sẽ nhanh thôi.

Tôi sẽ cần cụ thể hơn thế một chút đấy.

Không, không đâu.

Anh biết càng ít, càng tốt.

Tôi đã cố cứu ông ấy. Ông là đồ dối trá.

Nghe này, Beatriz, chuyện xảy ra với cháu,

những gì Papa làm, nó không đúng.

Giờ thì nó không phải lỗi của cháu không đứa trẻ nào phải bị đối xử.

Papa nói quan trọng là mình trả bao nhiêu để được tự do.

Còn tốt hơn là ở đây.

Chú mang cho cháu cái này. Tôi không cần!

Nghe này. Một loại visa đặc biệt cho những người như cháu để ở lại Mỹ.

Trong lúc bọn chú điều tra Ông muốn tôi khai?

Để cháu bị nhốt ở đây là không đúng

trong khi những kẻ gây ra chuyện này cho cháu lại ở ngoài kia.

Papa dặn không bao giờ được khai.

Chú sẽ cho chuyển cháu sang ban bảo vệ trẻ em.

Nhé?

Họ sẽ đưa cháu vào nhà chung, không phải giam giữ.

Giờ, chú không mong đổi lại điêu gì cả.

Okay? nếu cháu muốn khai cháu cứ khai.

Nếu cháu không muốn, cũng không cần.

Có vẻ tối nay em lại một mình rồi.

Anh phải lo cho xong.

Anh vừa có giấy phép vào trung tâm.

Trung tâm?

Ừ, anh đã nỗ lực, Wendy.

Hợp đồng đâu phải trên trời rơi xuống đâu.

Đừng thức đợi anh nhé. Ellis.

Ừ? mùi nước hoa của cô ta kinh quá.

Trước khi về nhà anh tắm cho sạch đi nhé, được không?

Làm ơn!

Mày biết tại sao tao đến đây không.

Tất cả là hiểu lầm thôi.

Lúc nào cũng là hiểu lầm cả.

Làm ơn. Ở đâu?

Ở trong két trên lầu.

Xinh anh, đừng làm vậy.

Tôi không, tôi chẳng nói gì cả. Được chưa?

Đâu cần, đâu cần thiết phải làm vậy chứ.

Tao mà đã ở đây, thì chuyện đi xa lắm rồi đấy.

Được. Được rồi.

Mở ra.

Tôi chỉ... okay.

Đây, nếu tôi đưa cho anh...

Nào! Được rồi.

Girl: Bố ạ? bố có nhà không?

Con sang nhà Annabelle đây.

Có thể con ngủ lại, được không ạ?

Con nói để bố biết thôi.

Có thể cô muốn để sau đấy.

Tôi đa nhiệm lắm.

Ừ, thì, tôi chỉ không muốn chết hôm nay thôi.

Cô không biết tiếng Tây Ban Nha sao cô sống ở Texas được?

Con cú chết tiệt.

Này, Danny. Anh ta đâu?

Sao anh dẫm khắp nơi lên hiện trường của tôi vậy?

Anh ta ngoài kia.

Đặc vụ Serra, đặc vụ Amisted, đây là bà Van Camp.

Wendy, tôi đảm bảo đây là hai người giỏi nhất của tôi.

Cứ nói với họ những gì cô kể cho tôi.

Ellis đã... đó là một vụ cướp.

Két sắt mở toang. Và cô đã kể chuyện này cho điều tra viên Mora à?

Tôi vẫn chưa kể cho cảnh sát.

Tôi gọi cho Gerald đầu tiên.

À, tôi tin chắc là đặc vụ Nussbaum đã nói rõ với cô rồi

ta càng có nhiều người cùng điều tra vụ này từ sớm,