Ju-on: Black Ghost (呪怨 黒い少女)

"Kutukan yang Lahir dari Dendam Kuat Orang Mati"...

"Tempat Kematian yang Mengumpulkan Dendam"...

"Yang Berhubungan Akan Mati & Kutukan Baru Lahir".

"Mayat Yoshieki,

Istrinya Mariko

dan Anak Mereka Takashi ditemukan pukul 10.20 pagi".

di kediaman mereka di Suginami, Tokyo

"Ketiga korban nampak

Meningal karena kehilangan Banyak Darah

Akibat Luka Luar".

Kepolisian melaksanakan

investigasi di hari yang sama

"Kecurigaan Mengarah Pada Tindak Kriminal Berencana"

"Peristiwa ini terjadi pada malam tanggal 26 atau pagi tanggal 27",

"Tidak ada tanda-tanda pencurian, diduga tindakan balas dendam".

"Matsuoka, Dikenal Para Tetangga Sebagai...

- Ya, Ya. - "Keluarga Dibantai Sadis".

"Sekarang Aku Tepat Didepan TKP".

"Serem Banget"!

Apa? Aku?

Gila ya? Gak mau ah.

Eh, jadi dateng gak?

"Hai".

"Lagi Bawa Pacar".

"Berisik"!

"Apa Itu"?

"Mana"?

"Beneran"!

"Ngupingin Tetangga Ya"?

"Enggak".

"Dia Gimana"?

"Cantik Banget Lho".

"Kerja-nya"?

"Perawat".

"Gak Mungkin Kamu Sama Dia".

"Bukan Itu Masalahnya".

"Dia Aneh Sekali"

"Yuko". Tidak seperti itu dulu

"Yuko"? Kamu sedekat itu dengannya?

"Hey, ingat pembantaian keluarga itu?"

"Tetanggamu kah?".

Siapa?

Kemungkinan..."Cewe Itu"!

- Hah? - "Gak Mungkin".

"Si Cewe Bening Ternyata Pembunuh".

"Saat Dia Bekerja"... "DigerayangiDokter...

Lalu Balas Dendam"!

"Ngeri"...

"Pinjam Kamar Ya, Sampai Kau Pulang".

"Jangan Mesum"!

"Santai". "Pergilah"!

- "Dagh". - "Dagh".

- "Sini". - "Jangan Disini Ah".

Kenapa?

"Yuko"?

Kamu gak apa?

Kenapa?

"Suara Aneh"...

"Cuekin Aja"...

"Fukie".

"Jadi Hantu Lagi"?

Ibumu mana?

Tadi kesini,

terus kerja lagi.

"Ibu Pekerja Keras".

"Kau harus menirunya".

Pakai "Piyama-nya".

"Sampai Kapan Aku Dirawat"?

- "Aku Juga Tidak Tau". - "Hasil Pemeriksaan Belum Ada".

"Aku Sakit Apa"?

- "Tubuhku"? - "Pikiranku"?

"Jangan Cemas & Berpikir Positif".

Aku tau kok...

"Sebentar Lagi Mati".

Begitukah...

"Umurnya Sekarang Sudah Mulai Bisa Mengerti"...

"Tolong Tetap Perhatikan Dia".

"Dia Akrab Dengan-mu".

Ya, betul.

"Beri Tau Ibu-nya".

"Hasil Pemeriksaan Akhir Bagus".

"Bu Yokota, silakan masuk".

"Permisi".

"Mari".

Kenapa?

"Tak Ada Apa-apa"!

- "Maaf Mengganggu". - "Met Tidur Ya".

"Hai"...

"Yuko".

Pulang kerja?

Ya.

"Kalau Aku Mau Kerja".

- Oh... - "Semangat Ya"!

Kau tak apa?

- Hah? - "Melamun"?

Maaf.

"Boleh Tukar Jaga Kamar 303"?

- Apa? - "Kamar Fukie"?

"Kau Masih Takut"?

"Bukan Gitu"...

"Fukie Suka Padamu".

"Dia Akan Sedih"...

Tapi

"Jangan Cemas"...

"Fukie"...

"Jangan Menakuti"!

- "Akhir-akhir Ini Bahaya". - "Apa karena ekonomi lesu ya"

"Kecelakaan"?...

"Pembunuhan"?...

- Oh, "Maaf"... - "Berhenti Didepan".

"Disana"?

Baik.

"Bukannya Masih Jauh"?

"Tak Apa, rumahku susah dicari".

"Aya"... Mau... "Ku Traktir Minum"?

"Besok Harus Kerja".

"Ini Ongkos-nya".

Jangan!

"Ini kan Taksi-ku".

Ya udah...

"Gak Apa"?

Ya, sampai besok.

"Hati-hati, Gelap Sekali".

"Makasih Banyak".

"Mesum sepertimu Lebih Berbahaya"!

"Bos"?

Tolong Jawab!

"Bu Guru"!

"Fukie"!

- Kau tak apa? - Kudengar kau pingsan?

"Cuma Kurang Darah Biasa".

Sudah sembuh?

"Ayah Dirumah"!

"Fukie"! Apa kabar?

"Ayah Tidak Kerja"?

"Mau cari sesuatu jadi aku mampir".

Sudah makan, "Fukie"?

Belum.

- "Kasihan"... - "Disekolah Gak Makan"?

"Mau Makan Diluar Gak"?

"Fukie Tadi Pingsan".

"Masa"?

"Cuma Kurang Darah".

- "Oh"... - "Mau Restoran Steak"?

"Atau BBQ"?

"Makan Dirumah Saja"!

"Besok Aja Masak-nya"...

"Dasar Tidak Berubah"...

"Apa Katamu"?

"Fukie".

"Dengan Tangan Ini, Bunuhlah Wanita Itu".