Clannad (CLANNAD)

Je déteste cette ville.

Elle est pleine de souvenirs que je préférerais oublier.

Chaque jour, je vais à l’école, je traîne avec mes amis,

et je rentre chez moi à reculons.

Est-ce que quelque chose changera ?

Est-ce que ce jour viendra ?

Anpan !

Tu aimes cette école ?

Moi, je l’aime vraiment beaucoup.

Mais tout change, un jour.

Une fille que je ne connaissais pas…

Elle ne me parlait probablement pas.

Elle parlait sûrement à quelqu’un dans son cœur.

Même les choses heureuses ou amusantes, elles…

Elles changeront toutes un jour.

Malgré ça, peux-tu continuer à aimer cet endroit ?

Trouves-en.

Trouve de nouvelles choses heureuses et amusantes.

Allez, on y va.

Nous avons commencé à remonter…

cette longue… longue route.

Je l’ai pas vu depuis un bail.

T’as compris la leçon maintenant, Sunohara ?

T’en as pas marre d’écouter tes CD à fond chaque jour ?

Mais je suis pas en forme si je le fais pas…

Mêlée !

C’est tous les jours la même chose.

Okazaki ! Reste pas là à rien faire, aide-moi !

Tu vas me refiler ta stupidité.

T’es trop cruel !

Essai !

Ça suffit !

Arrêtez ça tout de suite !

Bon sang !

C’est moi qui dois gérer les plaintes du voisinage.

Ça a l’air difficile de diriger un dortoir.

Misae… tu aurais dû venir me sauver plus tôt.

C’est toi le fautif dans l’histoire, non ?

J’espère que tu as retenu la leçon !

Ouais…

Saleté de joueurs de rugby…

Ils vont pas t’entendre si tu marmonnes.

Saleté de joueurs de rugby !

Qui a dit ça ?

Tu veux ma mort ?

T’es vraiment une mauviette.

Je ne renoncerais pas si c’était du un contre un.

Mais ils sont beaucoup trop nombreux.

Tu verras.

Je leur rendrai la monnaie de leur pièce à la remise des diplômes.

Quand ça arrivera, je te laisserai me couvrir, Okazaki !

Quelle chance ! Je t’étriperai !

Pas moi ! Eux !

Mais je suis du côté de l’équipe de rugby.

Depuis quand ?

Juste pour cette fois.

Fermez-la !

Je réponds par un coup de pied ?

C’est comme ça qu’un autre jour répétitif touche à sa fin.

Du thé, s’il te plaît.

J’en ai pas.

Sans objectif particulier, et sans rien de passionnant.

Pitié !

Un jour banal.

Supplier ne changera rien !

C’est un monde qui a pris fin.

Rien ne naît, rien ne meurt.

Même le temps n’existe pas.

Si je devais chercher un endroit où naître,

je ne pense pas que je choisirais ce monde.

Et dans ce monde, il y a quelqu’un.

Peut-elle me voir ?

Je ne suis pas né dans ce monde.

Une fille qui vit seule dans un monde qui a pris fin.

Une fille qui vit dans un monde vide et immobile.

Pour une raison ou une autre, elle m’intéresse.

Okazaki et Sunohara ne sont toujours pas là.

Ils vont faire quoi pour l’université et les examens d’entrée ?

Ils sont en terminale.

Oublie-les.

On n’a pas le temps de s’inquiéter pour ces flemmards.

Euh… Okazaki.

Tu veux quoi, Fujibayashi ?

Tu es encore arrivé en retard aujourd’hui.

Et ?

Je pense que tu devrais arriver à l’heure tous les jours.

Alors tu parles comme une déléguée, hein ?

Pas « comme »,

je suis la déléguée.

Hé, Okazaki, fais pas pleurer la déléguée.

Sinon, sa sœur va débarquer.

C’est bon ! Je ne pleure pas !

Compris…

On verra demain en fonction de mon humeur.

Dans ce cas, je vais te lire ton avenir pour demain.

C’est un de mes passe-temps.

Oh là là…

Okazaki, tu seras en retard demain.

Tu me cherches ?

C’est ce que me disent les cartes.

Je pense que c’est ton avenir.

Tu penses ?

En allant à l’école,

tu feras une rencontre amoureuse avec une gentille fille.

Ne voyant pas le temps passer, tu finiras par arriver en retard.

C’est vraiment détaillé.

C’est l’intuition féminine.

Hé, Tomoya Okazaki !

Grande sœur !

Kyou…

Tu manques pas d’air pour embêter ma petite sœur !

Enfoiré !

On était juste en train de parler !

C’est vrai, grande sœur, il ne m’embêtait pas.

Ça va, alors.

Ryou t’a prédit ton avenir ?

Ouais.

Je devrais faire une rencontre amoureuse avec une gentille fille, demain.

C’est quoi, cette tête ?

Rien du tout.

Eh bien, bonne chance.

Bon… où est-ce que je pourrais manger ça ?

Un fantôme ?

Ouais, il paraît.

Le fantôme de la fille qui a eu un accident de voiture.

Je suis sûr que c’est faux.

Je te jure, et on dit qu’elle est jolie !

Un fantôme, hein ?

Salut.

T’es seule ?

Tu manges pas en classe avec tes amis ?

Un anpan ?

Dis, tu m’écoutes ?

Désolée, je suis en train de manger.

Je vois.

Euh… tu voulais quelque chose ?

Je me demandais juste pourquoi tu manges seule ici.

Tu aimes cette école ?

Pas spécialement.

Moi je l’aime vraiment beaucoup.

Avant, j’avais des amis et des professeurs avec qui j’étais proche,

mais maintenant…

Il s’est passé quoi ?

L’année dernière, j’ai manqué une grande partie des cours.

Alors…

Tu redoubles.

Oui, je redouble.

Mes anciens camarades sont diplômés, donc je ne connais plus personne ici.

Je me sens un peu comme Urashima Tarou.

Désolée, je ne devrais pas dire ça à quelqu’un que je viens de rencontrer…

Voilà pourquoi tu marmonnais ça tout à l’heure.

T’étais inscrite à aucun club ?

Non, au départ, je voulais rejoindre le club de théâtre,

mais mon corps est faible, donc je ne peux pas être très active.

Fais ce que tu peux.

Va au club de théâtre après les cours.

Mais…

Oh, regarde.

Elles regardent dans notre direction.

Tu te feras jamais d’amis en ayant toujours l’air si triste.

Essaie de sourire et fais-leur un signe.

Allez, un grand sourire.

Elles ne t’ont pas remarquée.

En classe aussi, je suis plutôt effacée.

Qu’est-ce que c’est ?

Ouah, trop cool ! Du délire !

Sunohara, il se passe quoi ?

Ils sont sûrement venus pour se battre.

Ces gars d’un autre lycée ont débarqué en moto.

Hé, qu’est-ce que tu fais sur mes épaules ?

Tu penses qu’elle va leur faire la morale ?

Pourquoi c’est arrivé ?

Le taux d’élèves allant à l’université est le plus élevé dans cette école.

Du coup, certains sont dégoûtés.

Tu vas l’aider ?

Je peux pas rester assis à regarder.

Inutile de t’inquiéter pour Tomoyo.

Tomoyo ?

Tu la connais pas ?

Elle vient d’arriver en première.

Tomoyo Sakagami !

Elle est vraiment forte.

Tu vas la déranger plus qu’autre chose.

Mais…

Je ne veux pas créer de troubles inutiles.

Partez avant de vous faire mal.

Ainsi, je ne vous causerai pas d’ennuis.

Vous ne voulez pas être blessés, pas vrai ?

Me prends pas pour un con !

Me prends pas pour un con !

Elle a réussi !

Trop cool !

C’était quoi, ça ?

Alors, cette fille est une nouvelle…

Elle est dans la même situation que toi, et pourtant elle est populaire.

Tout dépend du comportement.

Tu as sûrement raison.

Pour qui je me prends ?

Je suis qui pour lui faire la morale ?

Surtout moi.