We Are All Trying Here (모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다)

‫"معًا نحاول"

‫لماذا تريد صنع فيلم يدور حول الطقس؟

‫لا أعرف.

‫يراودني شعور غامض،

‫لكن لا يمكنني تفسيره.

‫أحب تلك العبارة.

‫"لا يمكنني تفسيره."

‫أنت أول شخص أقابله يقول إنه يحب عبارة،

‫"لا يمكنني تفسيره".

‫بالنسبة إلى من يفرطون في الشرح ‫ويحتاجون إلى صياغة كل شيء بالكلمات،

‫فلا بد أن سماع ‫وجود أمور لا يمكن تفسيرها مرعب.

‫لكنني أجد نفسي

‫أنتبه حين أسمع شخصًا يعترف

‫بأنه لا يستطيع تفسير أمر.

‫"بالطبع، لا يمكنكم تفسير الأمر.

‫كيف يمكنكم تحويل الأفكار المجردة ‫إلى كلمات ملموسة؟"

‫هذا هو بيت القصيد إذًا.

‫الفجوة بين الأفكار المجردة

‫والكلمات الملموسة.

‫هذان الأمران

‫من رابع المستحيلات أن يلتقيا.

‫ومع ذلك،

‫أتسمحين لي بمحاولة شرح

‫سبب رغبتي في صنع فيلم يدور حول الطقس؟

‫يراودني شعور بأنني أرغب في شرح الأمر لشخص

‫يدرك قصور اللغة.

‫حسنًا.

‫الأمر مجرد

‫شعور.

‫حين أرى الثلج يتساقط بغزارة

‫أو ما شابه

‫أشعر بأنني

‫أتلاشى تدريجيًا.

‫اسمعي،

‫أنا من النوع الذي ينشغل بنفسه ‫انشغالًا كاملًا.

‫أريد أن أكسو العالم كله بوجودي.

‫أريد أن يعرف الجميع قصتي.

‫لذا أثرثر

‫وأتحدّث بلا انقطاع.

‫وحين تثلج

‫أو حين يهطل المطر بغزارة،

‫أتلاشى.

‫لكن هذا ليس أمرًا سيئًا.

‫يريد جزء مني أن يكسو العالم كله بوجودي

‫والجزء الآخر يريد أن يتلاشى.

‫أظن أن الجزأين موجودان في داخلي.

‫في داخلي،

‫ثمة "يونغ سيل" التي تريد عيش حياة هادئة

‫و"يون آه بيون" التي تتوق إلى الانتقام.

‫أهذا ما تعنيه؟

‫نعم.

‫"التلاشي."

‫أحب تلك العبارة.

‫هل تلاشى

‫نزيف أنفك؟

‫توقّف قبل مدة.

‫ما حالة الطقس اليوم؟

‫هل يجعلك تشعر بأنك تتلاشى؟

‫أشعر بأنني أتلاشى بشدة.

‫الازدحام المروري خانق،

‫لذا أنا عالق تمامًا.

‫أتلقّى اتصالًا.

‫عليّ الرد عليه.

‫حسنًا، سأُغلق الخط الآن.

‫قُد بحذر على الثلج.

‫سأفعل.

‫مرحبًا؟

‫معك الطوارئ.

‫- إلى أين وصلتم بالضبط؟ ‫- نحن في الطريق.

‫وقع حادث في الطريق، ‫لذا سنسلك طريقًا بديلًا.

‫أنت بخير، صحيح؟

‫أشعر بالبرد الشديد الآن.

‫- أيمكنني تشغيل المحرك؟ ‫- لا يا سيدي.

‫قد يسبب تشغيل السيارة حريقًا.

‫- ضم جسدك قدر استطاعتك. ‫- حسنًا.

‫اصمد من فضلك. سنصل قريبًا.

‫اسمع، أنا

‫أنا لا

‫أُحدث هذه الضوضاء عمدًا.

‫يرتجف جسدي كله من تلقاء نفسه.

‫كيف تتحرك ركبتاي هكذا؟

‫هل أنت واثق

‫بأنني لا أستطيع تشغيل المحرك؟

‫حسنًا، أسرعوا من فضلكم.

‫مرحبًا؟

‫أثمة أحد في الخارج؟

‫"(كوبارك) للإنتاج السينمائي"

‫"(طرق طرق طرق)"

‫"تأليف (جاي يونغ ما) و(يونغ سيل)"

‫"(جاي يونغ ما)"

‫لا أستطيع

‫الرد على الهاتف الآن.

‫لنتحدث لاحقًا.

‫اللعنة.

‫أضفت اسم "يون آه بيون" المستعار ‫إلى السيناريو،

‫لذا لا تثرثر حول الأمر وأطبق فمك.

‫أنا أحذّرك.

‫إن ثرثرت حول الأمر، فلن أقف متفرجًا.

‫يا له من وغد!

‫- مرحبًا؟ ‫- أعرف أيها الوغد.

‫الاسم هو "يونغ سيل"!

‫أيها الوغد الوقح!

‫ماذا؟ "أطبق فمك"؟

‫لماذا عليّ إطباق فمي؟

‫كيف يُفترض بي فعل ذلك؟

‫اسمع!

‫لم أطبق فمي قط طيلة حياتي!

‫ماذا؟ ماذا قلت؟

‫لا أسمعك جيدًا.

‫"أنا آسف جدًا!

‫سامحني أرجوك على كوني جبانًا ‫وعلى إضافة اسمها المستعار فحسب!"

‫أيها الوغد!

‫ذلك ما كان عليك قوله أيها الحقير!

‫لماذا عليّ الحديث إليك باحترام؟

‫فكّر في الطريقة التي عاملتني بها.

‫أتعرف كمّ الإساءة التي تحملتها منك؟

‫لكنني أشعر بالامتنان حيال أمر واحد.

‫أغضب بشدة حين أفكّر فيك.

‫جعلني هذا أقول لنفسي، "اللعنة، عليّ النجاح

‫لأستطيع تدمير هؤلاء الأوغاد عديمي القيمة ‫والنكرات المثيرين للشفقة

‫وإطباق أفواههم إلى الأبد."

‫لذا تحملت وشققت طريقي نحو القمة.

‫كل ما في الأمر

‫أنني أعرف أي نوع من الأشخاص أنت.

‫تريد أن يفشل الآخرون مثلك،

‫لذا ما إن يبدأ أحد الصعود،

‫تنقض عليه وتجره إلى القاع.

‫لكن أتعرف؟

‫لا يمكن لكلامك جرّي إلى القاع.

‫لكن يمكنك المحاولة.

‫أو ما رأيك في هذا؟

‫لا تتردد واصعد إلى هنا.

‫سأعاملك باحترام حين تفعل، اتفقنا؟

‫لا تملك الجرأة أصلًا للصعود إلى هنا.

‫سأصعد إليك أيها الوغد!

‫انتظر فحسب أيها الحقير!

‫انتظر فحسب!

‫سيدي!

‫هل أنت بخير؟

‫يا قائد الوحدة "كيم"، أحضر المعدّات!

‫"خدمات الطوارئ"

‫أشعر بالحر.

‫سيدي، استلق من فضلك.

‫استلق فحسب.

‫لكنني أشعر بالحر الشديد.

‫- قس درجة حرارته. ‫- أشعر بالحر.

‫- حسنًا يا سيدي. ‫- أشعر بالحر.

‫كدت أموت اليوم.

‫كانت تثلج بغزارة في "يانغبيونغ"

‫وبدأت السيارة تنزلق.

‫يا لهول الموقف!

‫ظلت تنزلق بالحركة البطيئة.

‫من توقّع أن التصوير البطيء مرعب هكذا؟

‫كنت أصارع الموت، رأسًا على عقب وسط ثلوج ‫تبلغ درجة حرارتها 20 درجة تحت الصفر،

‫حين أغضبني ذلك الحقير "جاي يونغ ما".

‫كنت مصرًا على النجاة.

‫الجميع نيام.

‫لنتحدث غدًا.

‫هيا ناموا. يمكنكم قراءتها في الصباح.

‫عليّ إنهاء ما كنت أقوله.

‫تخيلت يومًا صيفيًا حارًا جدًا.

‫كنت في قمة تركيزي.

‫لا أبالغ حين أقول إن هذا جعلني أتعرّق.

‫كنت أتعرّق في 20 تحت الصفر.

‫لم أصدّق أن الأمر نجح.

‫يستطيع الناس فعل أمور عظيمة ‫حين يرزحون تحت ضغط شديد.

‫لكن أتعلمون ما الأغرب؟

‫لا بد أن خيالي كان قويًا جدًا ‫لأنني ما زلت أتعرّق.

‫أعجز عن إخماد هذه الحرارة في داخلي.

‫يا "دونغ مان"!

‫"دونغ مان هوانغ"!

‫لنصعد إلى الأعلى!

‫يصرخ ذلك الوغد اللعين مجددًا!

‫لا بد أن هذه مزحة.

‫أرسل 300 رسالة. ‫كأن الحرب اندلعت أو ما شابه.

‫لم لا يقول ما يريده في رسالة طويلة؟

‫لم يرسل كلامه في سطور منفصلة؟ يصعب مسحها.

‫بصدق.

‫متى سأرتاح أخيرًا من سماع أخباره؟

‫متى سأرتاح أخيرًا ‫من سماع إهانتك له ونحن نأكل؟

‫سواء كانت 300 أو 900 رسالة،

‫قل، "لقد عاد إلى عادته" وانس الأمر.

‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا

‫بأن من يسبّ الغبي على ‫غبائه يكون غبيًا مثله!

‫الصديقان المقربان الغبيان.

‫لن تفترقا أبدًا.

‫"نشوة" و"جنسية".

‫حتى اسماكما المستعاران مستمدان ‫من الكلمة المبتذلة ذاتها.

‫أتعرف مقدار ما عانيته لأفرّقكما؟

‫أنتما توأما روح.

‫لن تفترقا أبدًا.

‫تابع العيش هكذا فحسب.

‫استمر في إهانة "دونغ مان هوانغ"

‫واستمر في إثبات أنك مثله تمامًا

‫واستمر في العيش بصفتك توأم روحه.

‫أتقولين إن هذا سينجح؟

‫صباح الخير.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدة "كو".

‫"المديرة التنفيذية (هي جين كو)"

‫صباح الخير يا سيد "تشوي".