A Dangerous Method

"โรงพยาบาลเบอร์กฮอลซ์ลี, ซูริค สวิตเซอร์แลนด์ 17 สิงหาคม ปี 1904"

สวัสดีครับ

ผม ดร.จุง

รับคุณเป็นคนไข้เมื่อวานนี้

ฉันไม่...ไม่ได้บ้านะ

ผมขออธิบายความคิดผมก่อนนะ

เราจะมาเจอกันที่ห้องนี้ คุยกันวันละ 1-2 ชม.

คุย

ใช่ แค่คุยกัน

ค้นหาสาเหตุที่รบกวนจิตใจคุณ

เพื่อไม่ให้คุณวอกแวก ผมจะนั่งที่เก้าอี้ด้านหลังคุณ

ไม่ว่ากรณีใด ๆ คุณจะไม่หันกลับมามองผม

เอาละ

คุณพอรู้ไหมอะไรทำให้จิตใจคุณเป็นทุกข์

ความน่าอายไง

ความน่าอายในทุก ๆ เรื่อง

ฉันทนดูไม่ได้ ฉันรู้สึกเหมือนจะอาเจียน

ตัวเย็นเหงื่อออกท่วมตัว

พ่อฉันเป็นคนเจ้าอารมณ์

เขาโกรธตลอดเวลาเลย

ขณะที่คุณหยุดพูด มีอะไรเข้ามาในความคิด

ฉันไม่รู้

มันเป็นภาพหรือเปล่า

ใช่ภาพไหม

ใช่

คุณเห็นภาพอะไร

มือ...

มือของพ่อฉัน

ทำไมคุณคิดว่าเห็นมือเขา

ทุกครั้งที่เขา...

หลังจาก...เมื่อไรก็ตามที่เขา...

ที่เขาตีเรา...เขาจะจูบมือตัวเอง

แปลกดี กรณีศึกษาที่ผมเขียนอาทิตย์ก่อน

ผมตั้งชื่อนามแฝงว่า ซาบินา เอส

แล้วเธอก็มา...ซาบินา ชปิลไฮน์

บังเอิญจังเลยนะคะ

คุณก็รู้ ผมไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ

ชปิลไฮน์ ไม่ใช่นามสกุลรัสเซีย

ถูก...เธอเป็นยิว

พ่อเป็นนักธุรกิจ อิมปอร์ต-เอ็กซ์ปอร์ตรายใหญ่

เธอการศึกษาสูง พูดเยอรมันคล่องแคล่ว

ใฝ่ฝันอยากจะเป็นหมอ

เธออาจเป็นคน ๆ นั้น

คนไหน

คนที่คุณต้องการ

ทดลองใช้การรักษาแนวใหม่

รักษาด้วยการพูดคุย

คุณอ่านเกมขาดจริง ๆ

ผมเริ่มใช้กับเธอแล้ว

ลูกเตะ...ลองจับดูสิคะ

ใช่ ลูกเตะจริง ๆ ด้วย

ผมไม่เข้าใจเลย

ทำไมฟรอยด์ ถึงเสนอแนวคิดใหม่ในการรักษา

ด้วยการพูดคุย...ทำจิตวิเคราะห์

จากนั้นปล่อยผ่านเวลาหลายปี โดยไม่นำมาใช้ในการรักษาจริงเลย

เขากำลังเล่นอะไร

สมมติว่าเขาใช้วิธีนี้กับคนไข้แล้วล่ะ

ผมคิดว่าไม่นะ

คุณก็เป็นแพทย์คนแรกที่ลองใช้วิธีนี้

ก็เป็นไปได้

ทำไมคุณไม่เขียนไปถามเขา

ผมไม่รู้จักเขา

แล้วทีแรก...แม่ของชปิลไฮน์ ก็อยากพาเธอไปหาฟรอยด์

บังเอิญอีกแล้วนะคะ

พ่อฉันคิดว่าแม่ฉันไม่รักเขา

เขาคิดถูก แม่ไม่รักเขาหรอก

คุณรู้ได้ไง

เทพประจำตัวฉันบอก

เทพที่ไหน

เสียงในความคิดฉัน

เขาเคยบอกว่าฉันเป็นคนพิเศษ

ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาพูดเยอรมันเสมอ

เทพพูดเยอรมันเสมอ มันเป็นประเพณี

เขามอบอำนาจให้ฉันอ่านใจคนได้

ก่อนที่คน ๆ นั้นจะเอ่ยปาก

ความสามารถ ที่เป็นประโยชน์ต่ออาชีพหมอ

คุณอยากเป็นหมอไม่ใช่เหรอ

ฉันเป็นหมอไม่ได้หรอก

ทำไมล่ะ

ผมจะไม่อยู่สักระยะ

ขอโทษนะเราเพิ่งเริ่มรักษาแท้ ๆ

งานกองทัพน่ะ มันเป็นระเบียบราชการ

แค่ 2 สัปดาห์

นี่มันเสียเวลาเปล่า ๆ เลย

ฉันบอกเรื่องที่คุณอยากรู้ไม่ได้หรอก

คุณทำให้ฉันโกรธชะมัด

ถึงฉันจะบอกคุณไม่ได้ คุณก็ต้อง...

บอกให้นะ ฉันไม่ได้ผิดปกติอะไรเลย

ฉันไม่ต้องรักษาหรอก

หยุดนะ

อะไร ผมแค่...

คุณหยุดเลย

ผมขอโทษ

เรากลับกันได้หรือยัง

ได้ ถ้าคุณอยากกลับ

ฉันต้องกลับไปแล้วนะ

นี่มันเสียเวลาเปล่า ๆ

จ่ายยาแก้โรคเชื้อราเท้านักกีฬา

ตรวจขาหนีบไข่ดันคนไข้ทั้งวัน

นั่นเป็นหน้าที่ของหมอ

มันไม่ดีต่อผม

และต่อคนไข้

คุณเล่นอาหารอยู่นะ

ก็ฉันไม่หิว

งั้นหรือคะ

ฉันต้องเรียนให้ ศจ.บลัวเลอร์ทราบ

ตามใจเธอสิ

คุณครับ ส่งมือมา

ได้โปรด

ทำอย่างนี้คุณตายได้นะ

คุณชปิลไฮน์

ว่าไงท่าน ผอ.

รู้สึกว่าคุณจะมีเวลาว่างมากไป

ผมมักให้คนไข้ ใช้เวลาทำสิ่งที่เป็นประโยชน์

คุณสนใจอะไรเป็นพิเศษ

ฆ่าตัวตาย ท่องไปในจักรวาล

รอ ดร.จุง กลับมาแล้ว

ผมจะให้เขาคุยในรายละเอียด

ไม่ต้องให้เขามายุ่งกับฉัน

ฉันไม่อยากเจอเขาอีกแล้ว

มาเถอะน่า

อย่าก่อเรื่องนักเลย

นอนนิ่ง ๆ นะ

สวัสดี

ผมกลับมาแล้ว

คุณเป็นไงบ้าง

ท่าน ผอ. เรียกให้ผมหางานให้คุณทำ

ผมบอกท่านว่าคุณสนใจงานการแพทย์

ท่านแนะนำให้คุณเป็นผู้ช่วยงานวิจัยผม

เรามีเจ้าหน้าที่ไม่พอ คุณจะช่วยงานผมได้

เวียนนา

ป่า

กล่อง

เตียง

เงิน

ธนาคาร

เด็ก

อีกไม่นาน

ครอบครัว

ครอบครัว

เซ็กซ์

ผู้ชาย

กำแพง

ดอกไม้

เยาว์วัย

ทารก

ถาม

ตอบ

หมวก

ใส่

ดื้อดึง

ยินยอม

อาลัยอาวรณ์

เด็ก

ชื่อเสียง

แพทย์

หย่าร้าง

ไม่

ขอบคุณ

หมดแล้วเหรอ

หมดแล้ว

ผลทดสอบฉันเป็นไง

ดีมากเลย

สวัสดี

ค่ะ สวัสดี

มีข้อสังเกตเบื้องต้นไหม

สิ่งสำคัญในความคิดเธอคือลูกในท้อง

ดี

และเธอยัง...

เรียกอะไรนะ

เราลองใช้คำที่ท่าน ผอ.คิดขึ้นดีไหม อยู่ในภาวะ

"สองจิตสองใจ"

ใช่

เกี่ยวกับทารก

มีอะไรอีกไหม

เธอกังวลว่าสามีเธอจะหมดรักในตัวเธอ

ทำไมคุณคิดอย่างนั้น

เธอคิดนานก่อนตอบคำว่า "ครอบครัว" และ "หย่าร้าง"

เข้าใจล่ะ

คุณบอก "หมวก" เธอตอบว่า "ใส่"

เธออาจนึกไปถึงห่วงคุมกำเนิด

คุณมีแววทางนี้จริง ๆ

ฉันถามอะไรคุณได้ไหม

ได้สิ

เธอเป็นเมียคุณใช่ไหม

ฉันขอโทษ

ขอโทษ

ฉันสัญญาจะให้ลูกชายคุณในวันคริสต์มาส

ลูกคลอดเลยกำหนด และเป็นหญิง

อย่าคิดเหลวไหล

"A" จากอกาธ่า

คราวหน้าฉันจะมีลูกชาย

คุณบอกได้ไหมทำไมกลางคืนคุณรู้สึกแย่มาก

ฉันหวาดกลัว

กลัวอะไร

มีอะไรบางอย่างในห้อง

คล้ายจะเป็นแมว แมวพูดได้

มันขึ้นมานอนบนเตียงฉัน

เมื่อคืนมันกระซิบข้างหูฉัน

ฉันก็จับความไม่ได้หรอก