The Entitled

Vì sao tôi làm như vậy ư?

Tôi không làm việc này vì lòng tham hay sự đố kỵ.

Tôi làm việc này vì chẳng còn cách nào khác.

KẾ HOẠCH HOÀN HẢO

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ ivyngo

Tôi chẳng có gì đặc biệt.

Tôi cũng giống như mọi người khác...

vật lộn

hàng ngày

hàng tuần

mơ tưởng về cái thứ đó cái thứ sẽ khiến tất cả tốt đẹp.

Cái thứ duy nhất đó.

Chuyển Phát JD. Vui lòng cho chúng tôi biết số tài khoản?

- Lại một cuộc phỏng vấn nữa? - Vâng.

Sao cậu cứ bận tâm về nó thế nhóc?

Cậu có một công việc suốt đời ở đây rồi.

Ử.

À, vậy đấy. Cậu có tất cả những gì chúng tôi đang tìm kiếm.

Vậy thì quá tốt. Cám ơn ông.

Chúng tôi sẽ cho cậu biết kết quả

vào tuần tới, vậy...

Tôi có thể hỏi ông một câu được không ạ?

Tôi sẽ không được nhận vào làm, đúng không ạ?

- Tôi thật sự rất cần công việc này. - Tôi rất tiếc.

Nếu là vài năm trước, cậu đã được nhận vào dễ dàng, nhưng bây giờ...

Tôi có thể bắt đầu làm ngay. Tôi làm không công trong 1 tháng.

Ta rất tiếc, con trai.

Rất tiếc ư?

Ừ, tôi cũng vậy.

Cậu sắp xong chưa?

Vâng.

Tôi xong rồi.

Vâng, tôi cũng từng mơ mộng, nhưng giờ thì hết rồi...

bởi vì một ngày, bạn sẽ phải tỉnh dậy.

Bạn sẽ phải tỉnh dậy thôi.

- Chào Paul. - Chào mẹ.

- Mẹ sao rồi? - Mẹ khá ổn.

Ngày hôm nay sao con?

Ồ, mẹ biết rồi đấy... vẫn vậy thôi.

Mọi chuyện rồi sẽ khác mà con.

Con tốt nghiệp đã 2 năm rồi. Và giờ con vẫn đang sống chung với bố mẹ.

Thế con đã nghe bố mẹ than phiền gì chưa?

À, mẹ làm cho con vài miếng sandwich.

Con biết đó, để con càng cảm thấy tội lỗi hơn đó.

- Bố đâu mẹ? - Làm việc trễ con à.

Mà hôm nay con về cũng trễ đó.

Con đoán là nếu con cứ tiếp tục nghiên cứu,

Con có thể tự lừa bản thân rằng con sẽ đạt được gì đó.

- Sao mẹ chưa mua thêm? - Mẹ sẽ quen dần thôi.

Mẹ, mẹ cần phải uống thuốc này mà.

nó không miễn phí, Paul à.

Thứ đó đã làm nhà ta khánh kiệt.

Yên tâm đi. Mẹ sẽ khỏe hơn mà.

Nhưng cuối cùng chuyện này không phải về tôi.

Không hề.

Tôi rồi sẽ xoay sở được.

Đây là về việc phải chứng kiến nỗi đau và sự khổ sở

và biết rằng bạn không thể làm gì cả.

Nhưng sẽ không như vậy nữa.

Sẽ không như vậy nữa.

Chào cậu.

Hey, dạo này sao rồi?

Em đã bao giờ làm việc đó trên một chiếc xuổng chưa?

E cứ nghĩ là một thường dân nào đó vừa lẻn vào cơ đấy.

Anh có mái chèo chưa?

Coi nào, thử một lần xem. Cư xử giống cha anh hơn đi.

Anh ổn mà.

Ít nhất cũng giả vờ như anh biết ăn chơi.

Sao vậy? Đằng nào anh cũng đâu muốn nó đâu.

- Đồ chó cái. - Ôi, coi nào.

Nếu anh muốn một cô đàng hoàng, có cả đống ngoài kia cho anh chọn.

Em thích bài hát này.

Anh đang nghĩ gì vậy?

Về em.

Anh đang nghĩ em thật thông minh dường nào.

Anh bắt được em rồi.

Ừ.

Anh đã biết ngay từ phút đầu nhìn thấy em.

Chúng ta giống nhau, phải không anh?

Ừ.

Chúng ta giống nhau.

Thật tuyệt khi được ở bên một người có thể nhìn thấu qua những điều vớ vẩn.

một người với tầm nhìn xa.

Anh sẽ đến gặp Dean lại vào ngày mai.

Anh chắc là hắn có thể làm việc này chứ?

- Ý em là, hắn có thể làm hỏng việc lớn. - Ừ,

chúng ta cần hắn nếu chúng ta muốn hoàn thành việc này.

Khi nào đây anh?

Khi nào anh chắc chắn.

Mình ra ngoài đi chơi nhé?

Không, tối nay thì không được.

Sao chúng ta không để lần khác nhé.

Tối nào cũng không được.

Anh không muốn bị nhìn thấy đi chung với em.

Việc chỉ muốn có em cho riêng anh là xấu sao?

Không.

Anh biết em thích vậy mà.

Em yêu anh.

Anh phải đi đây.

Anh cũng yêu em.

Nào, đếm đến ba. Một, hai,

- ba. - Ôi, mẹ kiếp.

Ôi Chúa ơi, gì vậy? Ly đúp à?

- Gấp ba. - Cho em ly nữa nào.

Không không không, tuần này thi cuối kì, nhớ chứ?

- Chúng ta về thôi. - Ồ, coi nào, ai mà quan tâm chứ?

Ừ, mặc kệ chuyện đó đi.

Đừng quên chúng ta có đêm tiệc các đấng mày râu tối thứ Sáu này.

Đêm chơi bời của các đấng mày râu... ừ, cứ như tớ không thể đợi đến khi đó vậy.

Coi nào anh bạn. Chúng ta cần phải làm cho các ông bạn già vui vẻ chứ.

Không, đủ rồi đủ rồi. Chúng ta đi thôi.

Ôi, gì đây? Cuộc sống tuổi trung niên à?

Hai người thật là một cặp trời sinh đó.

- Thật sự, chỉ là... - Cậu đúng đó.

Chỉ là tớ có quá nhiều "việc" phải làm với các em.

Okay.

Đi nào.

Ôi, đưa em cái túi nào.

Nick này, đừng quên...

mọi người tởm nhưng chúng ta thì không.

- Chào mẹ. - Chào con.

- Chuyện gì vậy mẹ? - Không có gì đâu con.

Con có cái này cho mẹ.

Đây.

Con lấy tiền đâu mua thứ này? Ý mẹ là...

- bảo hiểm không chi trả cho thứ này. - Bảo hiểm đã chi trả đó mẹ.

Chứ sao con trả nổi.

Bác sĩ nói mẹ phải uống 2 viên mỗi ngày.

Mẹ nhớ chứ?

Mẹ?

Giấy báo tịch thu tài sản.

Không không, họ không thể.

Họ không thể làm như vậy.

Paul...

Mẹ sợ lắm.

Ôi, mẹ.

Mọi chuyện sẽ ổn mà.

Mẹ rất tiếc.

Con sẽ lo chuyện này, okay?

Vài ngày nữa thôi, cả thế giới sẽ biết cậu là ai, Dean à.

Cậu đã nghĩ về điều đó chưa?

Ừ, có.

Tôi không thể làm việc này một mình, Dean à.

Và chúng ta đều chỉ một mình thôi.

Không phải như vậy nữa.

Tích tắc, tích tắc,

tích tắc, tích tắc,

tích...

Có lẽ cô ta nói đúng về anh.

Tôi chỉ nghĩ cô ta mê anh vì đôi mắt xanh đó.

Nghe này, nếu giữa 2 cậu có chuyện gì đó,

- Tôi không muốn làm kỳ đà cản đường. - Chúng tôi chỉ là bạn thôi.

Cậu chưa gọi cho cô ta chứ, đúng không?

Chưa, tôi chưa gọi.

Mà sao tôi...

Điện thoại tôi cũng bị mất rồi.

Cậu tự đi tìm hiểu đi.

Ừ.

Sao cậu không lấy cho tôi chai bia nhỉ?

Ừ.

Nói tôi nghe,

cái đó đơn giản chỉ là một từ thôi sao?

Tôi sẽ phải làm gì đó với các tối thứ Sáu của mình nhỉ?

Vâng, vậy là 2 vé máy bay tới Guadalajara

vào ngày thứ Bảy ngày 27.

Vâng, vé đã xong xuôi.

Ông có cần gì nữa không ạ?

Không, tôi đã có mọi thứ cần rồi.

Cám ơn.

Xin lỗi. Lẽ ra anh nên gọi , nhưng...

Không sao, em hiểu... không liên lạc, không dấu vết.

Cách đó an toàn hơn tới khi mọi việc lắng xuống, được chứ?

Ý anh là...

Ừ.

Khi nào?

Ngày mai.

- Em sẽ làm bất cứ gì anh muốn. - Ừ.

Anh biết như vậy.

Anh biết.

Nick này, đừng quên là năm nay chúng ta sẽ ở nhà Cliff nhé.

Bố, con sẽ không quên, được chứ? Con phải đi đây. Gặp bố tối nay. Bye.

Cậu làm gì vậy?

Cậu sẽ không còn cần đến những thứ đó nữa.

Tớ sẽ còn cần nếu như tớ không đậu.

Nick, chúng ta đã đậu mọi kỳ thi kể từ ngày chúng ta được sinh ra.

Chấp nhận điều đó đi. Chúng ta không sống trong cái thế giới này.

Chúng ta không cần phải như vậy. Cái đó là để dành cho lũ ngốc đằng kia.

Cậu thật là một đứa khoe mẽ, cậu biết không?

Này, chuyện với Hailey sao rồi?

Cái chuyện tình yêu từ bé này... nó xưa rồi anh bạn.

Cậu có yêu cô ta không?

Chúa giúp tớ, ừ. Tớ yêu cô ta.

Thế cô ta có yêu cậu không?

Ừ, không. Có có có, dĩ nhiên có chứ.

Vậy cầu Chúa cứu thẻ AmEx của cậu.

Cậu thực sự phải đi làm việc ăn công rồi. Thật buồn cười.

Chuyện đó thật nực cười.

À, khi chuyện đó xảy ra, tớ sẽ cho cậu biết cảm giác như thế nào.

Oh oh đúng rồi!

Oh Oh Oh!