Formula 1: Drive to Survive

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

سلام، من لندو نوریس هستم

با من همراه بشید تا یک دور جذاب رو نشون‌تون بدم

... برای اینکه قهرمان مسابقات اروپایی بشم

باید قوی‌تر باشم

مکس ورستاپن، برنده مسابقه می‌شه

حس خیلی خوبیه و ما خیلی براش تلاش کردیم

به‌شدت خوش‌حالم

من و مکس توی نسل و دوران یکسانی بزرگ شدیم

دوست‌های خیلی خوبی هستیم

فکر می‌کنی ممکنه زمانی برسه که مکس رو شکست بدی؟

... ام

اصلا نمی‌دونم برنده شدن توی فرمول یک، چه حسی داره

مکس ورستاپن از داخل پیچ میاد و پیشتاز مسابقه می‌شه

چون تا حالا برنده نشدم

زمین برای راننده بریتانیایی حسابی لغزنده‌ست

حسابی گند زدم ببخشید

بارها رفتم روی سکو اما فکر کنم ... تمام جایگاه‌های دومی که کسب کردم

به‌خاطر این بوده که مکس اول شده

تفاوتی فاحشی بین مکس و لندو وجود داره

مکس دیدگاهش اینه که گور بابای همه

این چرت‌وپرت‌ها رو تحویلم ندید

استراتژی رو بهم بگید، باشه؟

اما لندو این‌طوری نیست

این فصل اگه لندو می‌خواد ... مکس ورستاپن رو شکست بده

باید بی‌رحم باشه

دو دوست که تبدیل به رقیب همدیگه شدن

... به هر قیمتی که شده

حتی از دست دادن بهترین دوستش

عالی شد اوه خدای من

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«Overhaul :مترجم»

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

استیو

سلام

دارم استراحت می‌کنم

خیلی‌خب

برو بریم - آماده‌ای؟ -

فصل 2024

آره، فکر نمی‌کنم کسی بخواد ... یک سال دیگه

ردبول تک‌تک مسابقات رو برنده بشه

... آره، فکر کنم

ماشین‌مون خیلی خفن باشه

این فاصله تا شروع فصل جدید خیلی بی‌نظیر بوده

تیم‌مون حسابی تلاش کرده و ماشین رو توسعه داده

... به‌نظرمون تمام ابزارهای لازم برای

مبارزه با صدر جدول رو داریم

و بهترین راننده‌ها رو هم داریم

فکر کنم امسال شانس برنده شدن توی مسابقات و شکست ردبول رو داشته باشیم

... می‌دونیم امسال ماشینی به لندو دادیم

که توانایی برنده شدن توی مسابقات رو داره

پس انتظارمون خیلی بالاست

آره

همه رو می‌شه شکست داد

فکر کنم لندو حسابی بهشون فشار بیاره

و ببینیم می‌تونیم کاری کنیم وا بدن یا نه

زک بهم گفت بهترین راننده‌ها رو داره

درسته؟ - نه -

نمی‌دونم چه خوابی برام دیده

... وقتی توی دسته جوانان، فرمول دو، فرمول سه

و حتی مسابقات کارتینگ بودی هر ماه برنده می‌شدی

به‌نظرم وقتی وارد فرمول یک می‌شی ... باید به اینکه حتی

شانس پیروزی هم نداشته باشی، عادت کنی

ممکنه هیچ‌وقت برنده نشم

"ممکنه دیگه برنده نشم" - ممکنه دیگه برنده نشم -

یه موضوعی که مردم متوجهش نیستن اینه که فرمول یک خیلی بی‌رحم‌ـه

کلا بیست نفر انتخاب می‌شن

و انگار تویی در برابر بقیه

... اگه صندلیت رو از دست بدی

ممکنه یه‌دفعه دورانت توی فرمول یک به پایان برسه

راستش رو بخوای، چالش بزرگی در پیش داری

مکس، ردبول

... آره، مکس و ردبول که دیگه

اگه موفق نشم، هیچ‌جوره نمی‌شه جبران کرد

امیدوارم این فصل، بهترین فصلم توی فرمول یک باشه

رسیدیم به آخرین دور مسابقه بحرین

نوریس داره به خط پایان می‌رسه

ششم شدی

یه‌خرده مسابقه سختی بود

خانم‌ها و آقایان، خوش اومدید به گرندپری عربستان سعودی

مکس ورستاپن، توی مسیر مستقیم

ورستاپن پیشتاز مسابقه می‌شه

لندو نوریس هشتم می‌شه

متاسفم

نوریس در جایگاه سوم‌ـه

پرز میاد که از داخل پیچ، سبقت بگیره و به جایگاه سوم برسه

اشتباه از من بود، اشتباه از من بود

فکر کنم همه انتظار داشتن ... لندو توی فصل 2024 پیشرفت کنه

و با ردبول توی صدر جدول، رقابت کنه

اما هنوز این کار رو نکرده

شروع مسابقه از جایگاه اول، پیروز مسابقه سریع‌ترین دور و سریع‌ترین پیت استاپ

از نظر من که خیلی عالی‌ـه

لندو نوریس در جایگاه پنجم از خط پایان عبور می‌کنه

گند زدم

مکس دوباره برنده شد حروم‌زاده

همیشه مکس برنده می‌شه

شروع این فصل برای لندو ناامیدکننده بود

برای مک‌لارن هم ناامیدکننده بود

... الان خیلی‌ها این سوال رو می‌پرسن که

آیا لندو هنوز هم به‌اندازه وقتی که جوان‌تر بود راننده خوبی هست یا نه؟

این لقب "لندو بی‌بُرد" از کجا شروع شد؟

... ام

لندو بی‌بُرد؟ نمی‌دونستم همچین لقبی داره

خیلی لقب بدی‌ـه

... لندو بی‌بُرد احتمالا از

نمی‌دونم

کار مردمی‌ـه که عاشق کیبوردشونن

سخت‌ـه قطعا می‌ره روی مخش

چون بقیه راننده‌ها از این لقب علیهش استفاده می‌کنن

لندو بی‌بُرد به‌نظرم یه‌خرده بی‌رحمانه‌ست

آره

... نقطه ضعفم اینه که

زیادی به حرف، نظر و احساس مردم اهمیت می‌دم

و یه‌جورایی ذهنم درگیر می‌شه

که همین تبدیل به مشکلم توی پیشرفت در حرفه‌ام شده

فقط باید روی رانندگیم تمرکز کنم و این تنها چیزیه که می‌تونم کنترل کنم

همگی خوش اومدید به پیست اتومبیل‌رانی بین‌المللی میامی

مکس ورستاپن عاشق اینجاست

تا حالا توی این پیست شکست نخورده

لندو، اول از همه باید در مورد بینیت صحبت کنیم

حالت چطوره؟

خوبم. آخرهفته خوبی داشتم با دوست‌هام وقت گذروندم

با شیشه اینجام رو بریدم چیز خاصی نیست

اینکه به‌عنوان مدیر تیم ببینی ... راننده‌ات، آخرهفته قبل مسابقه

مهمونی گرفته، اصلا چیز ایده‌آلی نیست

اوه گندش بزنن، خیلی گرم‌ـه

چه خبره؟

ترامپ اومده - ترامپ؟ -

اوه خدای من، خیلی دلم می‌خواد ببینمش

!چکو

امسال مک‌لارن واقعا ماشین عالی‌ای داره

و لندو هیچ بهونه‌ای نداره

... لندو اگه می‌خواد مکس رو شکست بده

باید صد خودش رو بذاره

همه خیلی وقته منتظر یه پیروزی‌ان

همه‌چیز مرتبه؟

شبت توی آمستردام چطور بود؟

حرف نداشت - خفن بود؟ -

آره

یه نفر یه عکس از تو فرستاد که روی صورتت، دستمال توالت بود

"با خودم گفتم "اونجا چه خبره؟

نه، پانسمان بود - اوه، جدی؟ -

آره - عکس طلوع خورشید -

معروف به اینی که اهل مهمونی هستی

درسته؟

... ام

نه

بینیت چطوره؟

خوبه یه‌خرده مست بودم

می‌خواستم نوشیدنی بخورم "!و یهو گفت "نه

اوه، بعد این‌طوری لیوان خورد توی صورتت - بعد یهو دستم رو ول کرد -

و دماغم کامل پاره شد

و این‌طوری شد

اوه، حتما درد داشته، نه؟

اصلا متوجه نشدم

... انگار گوشتش کنده شده

بینیم دیگه دی‌آراس داره

بال عقب دارم

چیزی نیست

به‌نظرم لندو خیلی آدم خوبی‌ـه واقعا آروم و خون‌سرده

اما هنوز برنده هیچ مسابقه‌ای نشده

اما اکثر مواقع، کسایی که به فرمول یک می‌رسن

در واقع بااستعداترین افراد نیستن

بلکه کسایی هستن که استعداد رو با سخت‌کوشی ترکیب کردن

!آره مکس !خشن باش

نمی‌تونی از پسش بربیای

از وقتی بچه بودم، می‌خواستم راننده فرمول یک بشم و می‌خواستم برنده بشم

!الکس - چهل، صفر -

به‌نظرم خیلی بااستعدادم اما چیز قطعی‌ای نیست

به‌نظرم کارهایی که خارج از پیست می‌کنی هم مهمن

باید سعی کنی از کسایی که دوروبَرت هستن، بیش‌تر تلاش کنی

من و مکس خیلی با هم تفاوت داریم

خیلی زیاد

اون به‌شدت خشن‌تره

رفیق، قلبم وایستاد

... می‌شه گفت ذاتا

... عه

از من، راننده بهتریه

باید ماشینم رو ببینی با یه ماشین سبز کوچولو اومدم

وقتی بچه بودم، می‌دونستم ... باید چی کار کنم

و باید چطوری باشم اما مکس می‌دونست

... درش هم خراب‌ـه، برای همین اگه سر پیچ

نه، یعنی یهو باز می‌شه؟ - ... کامل -

باباش توی این کار بود

و قطعا وقتی به فرمول یک رسید بهش کمک کرد

با احتیاط رانندگی کن

همیشه با احتیاط رانندگی می‌کنم من رو می‌شناسی

من جثه کوچکی داشتم و مردم از این قضیه سوءاستفاده می‌کردن

و این‌جور مسائل دیگه

و می‌شه گفت مکس توی بخش خشونت‌بار مسابقات بزرگ شده

اما من همیشه اون بچه‌ای بودم که براش قلدری می‌کردن

!نه

کلاهت رو می‌خواست رفیق

تنها کلاهی بود که داشتم

فقط همین رو داشتی؟ اوه، لعنتی

حداقل موهات خوب‌ـه رفیق

می‌دونید، مکس ورستاپن توی 106 مسابقه اخیر ‏53 بار برنده شده

اوضاع براش توی پیست خیلی خوبه

طرف‌دارهای اینجا عالین

... همیشه خیلی