Reacher

ความเดิมใน รีชเชอร์

พันโทฟรานซิส ซาเวียร์ ควินน์

หาเงินเข้ากระเป๋าด้วยการขาย ความลับทางทหารให้ประเทศศัตรู

- และตอนนี้คุณอยากเจอตัวเขา - ใช่

งั้นเราอาจช่วยกันได้

สายข่าว เทเรซ่า แดเนียล

ฉันว่าเธอถูกจับได้ว่าแอบสืบเรื่องเบ็ค และมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

คุณต้องหาตัวควินน์ให้เจอ

ระหว่างที่คุณหาตัวเขา คุณก็ช่วยฉันหาเทเรซ่าได้

กุญแจอยู่ในรถ มีจีพีเอสอยู่ในนั้น

พวกเขาคาดว่านายจะถึงในหกชั่วโมง

ไม่มีปัญหา

แล้งยิ่งกว่าทะเลทราย

ไม่มียาเสพติด

ไม่มีศพให้เอาไปทิ้ง

ทดสอบความภักดี

การส่งของพิสูจน์ว่าผมไว้ใจได้

เนียลี่ย์พูดอยู่ค่ะ

ช่วยเช็คประวัติให้สักสองสามคนสิ

พอล แวนโฮแวน

แชปแมน ดุ๊ค

และแองเจิ้ล โดล

นายมันเหลี่ยม นายเป็นตำรวจ

ทำไมชักช้านัก

แองเจิ้ลมันปากมาก

แองเจิ้ลดอลพูดอะไรกับนายไหม

หลายอย่างเลยล่ะ

หมอนั่นไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรหุบปาก

เขาพูดถึงอะไรที่เขาเพิ่งรู้บ้างหรือเปล่า

บางอย่างที่สำคัญมาก

ไม่นี่ ทำไมล่ะ

เขาบอกฉันว่าเขาได้ข้อมูลมา

แต่เขาไม่ได้อธิบายต่อ

เขาโทรหาเบ็คเอง เบ็คจะได้ได้ยินจากปากเขา

ไอ้เปรตนี่อยากได้หน้าเพื่อเลื่อนขั้นตลอด

ลงไป นายหมดหน้าที่แล้ว

แล้วนายล่ะ

ฉันมีเรื่องต้องทำ ไสหัวไปได้แล้ว

เดี๋ยวหนังหลุดกันพอดี

รัสตี้เก็บน้ำยาทำความสะอาดไว้ใต้อ่าง

จะได้ทำความสะอาดง่ายๆ

มีอาหารเหลือไหม

สตูกำลังอุ่นอยู่ ส่วนกาแฟอยู่บนเตา

หอมจัง

ขอบคุณมาก

แล้ว…

รัสตี้คือใคร

ช่างซ่อมรถ

เขายืนยันจะล้างมือเปื้อนน้ำมันเครื่องในอ่างล้างจาน

รถของเบ็คยังใหม่อยู่เลย

แถมรถเอทีวีในโรงรถพวกนั้น ก็ดูเหมือนไม่ค่อยได้ใช้เท่าไหร่

แปลกดีที่มีช่างซ่อมรถประจำอยู่

ฉันไม่ได้ตั้งคำถาม ฉันแค่

คำนั้นมันว่าไงนะ

ถูพื้น

แม่ผมมาจากปารีส คุณล่ะ

เลอ อาฟร์ ไม่ค่อยดีเท่าปารีส

แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่รัฐเมน

ฉันโตมากับน้ำ และก็อยากเรียนชีววิทยาทางทะเล

มีมหาวิทยาลัยดีๆ ด้านนี้ในนิวอิงแลนด์

ฉันเลยเก็บเงินไว้เรียนที่นี่

ต้องใช้เงินเยอะเลยนะ

คุณเบ็คให้ค่าจ้างสูง

มันเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันทำงานที่นี่ อยู่ดึก

ทำงานสายตัวแทบขาด เพื่อเตรียมงานปาร์ตี้ฉลองวันเกิด 50 ปี

ให้กับคนรวยคนหนึ่งที่ไม่เคยพูดขอบคุณ

มาเร็ว

นึกว่าฉันเลิกงานแล้ว

เบ็คมีคำถาม

ข้อความเสียงที่แองเจิ้ลดอลทิ้งไว้ มันฟังดูไม่สมเหตุสมผล

งั้นก็ไปถามแองเจิ้ลดอลสิ

เขาไม่รับสาย

บอกแล้วไง เขาไม่ได้พูดอะไรกับฉัน

ไปบอกเบ็คเองสิ

ตัวนายทำจากหินหรือไงวะ

ไปซะทีสิ

แองเจิ้ลดอลหาข้อมูลคนที่พยายามลักพาตัวริชาร์ด

โอเค

เขาเช็คทะเบียนรถกระบะที่ไอ้เวรนั่นขับ

ปรากฏว่ามันเป็นของกลุ่มที่เราเคยทำธุรกิจด้วย

ลูกค้าพรมเหรอ

ไม่ต้องห่วงเรื่องธุรกิจ

ห่วงว่าทำไมลักษณะของโจรลักพาตัวที่นายบรรยายไว้

ถึงไม่ตรงกับใครในกลุ่ม ที่ใช้รถกระบะคันนั้นสักคนดีกว่า

ถ้าไม่ใช่รถคันนั้นถูกขโมยไป ก็เป็นนายที่เป็นพยานที่ไว้ใจไม่ได้

คุณรู้อยู่แล้วว่า ผมคุมหน่วยสืบสวนพิเศษอยู่หลายปี

ทักษะการสังเกตของผมดีที่สุดแล้ว

งั้นนายจะบอกว่ารถกระบะนั่นถูกขโมยไปเหรอ

ไม่คิดว่ามันบังเอิญเกินไปหน่อยเหรอ

เป็นได้อย่างยิ่งว่าคนพวกนี้ที่คุณทำธุรกิจด้วย

ขยายจำนวนบุคลากรของตัวเองเพื่อเติบโต

มันอธิบายได้ว่าทำไมพวกเขาถึง ใช้อำนาจอย่างโง่ๆ จัดการกับริชาร์ด

พวกมันอยากส่งสาร

สารเรื่องธุรกิจพรม

นายแน่ใจนะว่ามันใช้ปืนกลอูซี่

ไม่ใช่ปืนกลเอ็มพีไฟฟ์

อีกรอบนะ ผมเคยอยู่ในกองทัพ ผมรู้จักปืนดี

เอาละ ฉันได้รับสารแล้ว

แต่มันยากที่จะตอบสารนั่น เราติดต่อพวกมันไม่ได้

เหมือนพวกมันหายไปจากโลกนี้เลย

ไม่สมเหตุสมผลสักนิด

สมเหตุสมผลที่สุด

พวกมันพยายามจัดการลูกชายคุณ

ตอนนี้พวกมันกำลังกบดานอยู่

แต่กบดานไม่ได้ตลอดหรอก พวกมันจะโจมตีอีกครั้ง

เราต้องหาตัวพวกมันให้เจอและจัดการพวกมัน ก่อนที่มันจะลงมืออีกครั้ง

ผมจัดการให้ได้

แต่คุณต้องบอกข้อมูลทุกอย่างของพวกมันที่คุณมีกับผม

อยู่เงียบๆ และทำงานของนายไป

หน้าที่ผมคือปกป้องคุณและลูกชายคุณ

ผมจะทำได้ยังไงถ้าผมไม่รู้อะไรเลย

ไว้ใจผม ไม่งั้นก็ไล่ผมออกซะ

ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ เมื่อฉันอยากทำ

เราคุยกันจบแล้ว

ได้ข้อมูลอะไรไหม

ได้แถมมาอีกเพียบ

คุณเจอพวกจิตป่วยขนานแท้

บอกมาเลย

พอล แวนโฮแวน

ปลดประจำการอย่างไม่สมเกียรติเพราะ ต่อยผู้กองของเขาซะลูกตาหลุด

ติดคุกทหารในลีเวนเวิร์ธ 18 เดือน

ติดคุกต่ออีก 18 เดือน

เพราะใช้มือเปล่าฉีกนิ้วเจ้าหน้าที่เรือนจำ

คุณต้องสู้กับหมอนี่เหรอ เจ้านาย

หวังว่าจะไม่ต้อง หมอนั่นตัวใหญ่กว่าฉันสองเท่าเลย

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น คนที่ใหญ่กว่าคุณสองเท่าคือที่ภูเขารัชมอร์

แล้วอีกสองคนล่ะ

แองเจิ้ล โดลเป็นเพื่อนซี้ในคุกของพอลลี่

เขาติดคุกแปดปี ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศร้อยโทหญิงคนหนึ่ง

เป็นคนดีมากๆ

ที่ตายไปเรียบร้อย

นับถือค่ะ

คนสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด แชปแมน ดุ๊ค

ตำรวจเก่าที่กลายมาเป็นลูกกระจ๊อกอาชญากร ที่มีประวัติอาชญากรรมยาวเป็นหางว่าว

อยากฟังรายละเอียดไหม

ไม่ละ ฉันได้ข้อมูลที่ต้องการแล้ว

ขอบคุณ

เจอแต่คนดีๆ ทั้งนั้น คุณต้องมีคนช่วยนะ

ฉันเอาอยู่

ฉันไม่รู้ว่าเป้าหมายของฉัน เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แค่ไหน

แต่การที่เขาเกี่ยวข้องกับมัน ทำให้ฉันไม่อยากให้เธอเข้ามาช่วย

รีชเชอร์ หมอนี่คือใคร

คนที่ฉันเคยคิดว่ากำจัดไปแล้วเมื่อหลายปีก่อน

ควินน์เหรอ

บอกมาว่าตอนนี้คุณอยู่ไหน

ฉันส่งเบอร์ฉันไปให้แล้ว

ติดตามตำแหน่งโทรศัพท์นี่ไม่ได้

มันเป็นสายปลอดภัยของรัฐบาล

- รีชเชอร์ เดี๋ยว - บาย เนียลี่ย์

ว่าไง

เอารถไปทิ้งไว้ให้ผมตอนเที่ยงคืนที หนึ่งกิโลครึ่งจากบ้านไปทางใต้

อย่าล็อกรถ วางผ้าเช็ดตัว และเสื้อผ้าให้เปลี่ยนไว้ในรถด้วย

ทำไมล่ะ

ต้องกลับไปที่บิแซร์บาร์ซา

จัดการเรื่องยุ่งเหยิงที่ผมทำไว้

มีประตูรั้วล้อมรอบที่นี่

ผมต้องหาวิธีดีๆ ออกไปจากที่นี่

รถจะกลับมาจอดที่เดิมที่คุณทิ้งไว้ก่อนสว่าง

ก็ได้ ระหว่างนี้คุณจะทำอะไร

นอนตอนที่ยังทำได้

ให้ตายสิ

ผมบอกให้ทิ้งรถไว้ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่นี่

ถ้าคุณจะไปที่บิแซร์บาร์ซา

ฉันก็จะไปตามหาเทเรซ่าที่นั่นด้วย

ตามสบาย

ขอข้อมูลสำคัญๆ เรื่องเบ็คหน่อย

เขามันโคตรเลว

แต่ดูเหมือนจะรักลูกจริงๆ

มุ่งมั่นที่จะตามหาคนที่ลักพาตัวลูกให้ได้

- เป็นปฏิกิริยาที่สมเหตุสมผล - ใช่

ยิ่งเขาสืบสวนมากเท่าไหร่

ก็เป็นไปได้มากขึ้นที่เขาจะรู้ว่า เรื่องทั้งหมดเป็นการจัดฉาก

เราต้องให้เขาคิดว่าโจรลักพาตัว ไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป

งั้นเราก็ต้องทำให้เบ็คเชื่อว่า คนที่จริงๆ แล้วไม่เคยตามล่าเขา

ไม่ได้ตามล่าเขาอีก

- ต้องทำยังไง - ยังไม่รู้

ควินน์ คนที่คุณตามล่า

มีเบาะแสว่าเขาจะมีบทบาทอะไรในงานนี้ไหม

กำลังหาอยู่

ฟังนะ ฉันเป็นห่วงเทเรซ่า เคไหม ควินน์เคยทำอะไรให้คุณ

เขาไม่ได้ทำอะไรผม

เขาทำเพื่อนผม

จ่าสิบตรีโดมินิค โคห์ล

อยู่ข้างหน้าแล้ว

ไปจอดด้านหลัง

ทำอะไรน่ะ

สะเดาะล็อก

แองเจิ้ลดอลไม่เคยล็อกประตู

แองเจิ้ลดอลนี่ใคร

ซูซาน ดัฟฟี่ นี่แองเจิ้ลดอล

เขากำลังจะเปิดโปงผม

คงทำให้ผมถูกฆ่า

เทเรซ่าก็คงโดนด้วย

ก็ยุติธรรมดี

งั้นก็ต้องใช้ประโยชน์จากเขาให้เต็มที่

ขอบคุณที่ให้ยืมมือนะ แองเจิ้ลดอล

โอเค ตั้งรหัสผ่านใหม่

ยกเลิกลายนิ้วมือดิจิทัล

รหัสผ่านใหม่

โนมาร์ 4 เอวา