The Edge

The Edge (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:57:33

ชาร์ลส์...

...สวยนะ

ใช่

สวัสดี

สวัสดี

ผมจะมีวาสนาได้จับมั้ยนะ

จะจับใคร

ชาเลนเจอร์ เครื่องบิน 20 ล้านเหรียญนั่น

คุณคิดว่าผมพูดถึงอะไรหรือ

- ไปเถอะชาร์ลส์ - ไปกันหรือยัง

คุณมอร์ส ผู้ช่วยคุณฝากมาให้ครับ

ชาร์ลส์ มอร์ส

มหาเศรษฐี คุณนี่เองหรือ

ใช่สิ

ผมถือโอกาส...

...คุยกับนักบินไปแล้ว

ผมเช็คประวัติเครื่องยนต์ เครื่องบินมีประสิทธิภาพดี

แต่ไม่ควรบินเพดานต่ำ อาจชนฝูงนกหรือน้ำแข็งได้

- นกอะไร - นกอพยพ ถ้าชนมัน เราตาย

แน่นอนที่สุด โดยเฉพาะเวลานี้ของปี

มีคำถามมั้ยครับ ถ้าไม่ชอบ ผมจะเอา ฮ.บินไปส่งท่านเอง

- ยังงี้ดีแล้ว - บอกแล้วว่าคุณต้องชอบ

- ท่านจะใช้เครื่องบินอีกเมื่อไหร่ - บ็อบ

ฟิล์มต้องถึงนิวยอร์คใน 36 ชม. เอาเป็นพรุ่งนี้ 2 ทุ่ม

พรุ่งนี้ 2 ทุ่ม

- ครับผม - ขอบใจ

"หลงป่า"

"สุขสันต์วันเกิด คุณมอร์ส เจ้านายที่วิเศษสุด"

ทนอากาศทางเหนือไม่ได้รึ

ไม่เป็นไรน่า

นาฬิกาใหม่หรือ

ใช่แล้วบอกเวลา 2 โซนพร้อมกัน

เพื่ออะไร

ถ้าอยู่แอลเอ อยากรู้เวลานิวยอร์ค ก็ไม่ต้องบวก 3 ให้เหนื่อย

คุณสร้างที่นี่เองเลยหรือ

ครับ สร้างมาชั่วชีวิตแล้ว

โอเค ทางนี้พรรคพวก

ไม่ต้องห่วงกุญแจหาย เพราะไม่มีล็อค

ครัวเปิดตลอด อยากทำอะไรกินก็เชิญ

ห้องนอนกับห้องน้ำอยู่ชั้นบน

ขอเชิญคุณพักผ่อน ถอดรองเท้าซะ...

...ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

สตีเฟ่น

แบบนี้ไงที่ฉันเล่าให้ฟัง

แบบที่ฉันอยากถ่ายพรุ่งนี้

รูปถ่ายที่ไร้ความรู้สึก

เพื่อให้ได้ความเป็นธรรมชาติแท้ๆ...

...ต้องย้อนกลับไปศตวรรษที่ 19

ถ่ายนานเท่าไหร่แล้ว

เพิ่งปีก่อนเอง

แจ็ค ฮอว์คเพื่อนของผม

คุณเป็นคนถ่ายหรือ

ผมเป็นคนถ่ายรูป เขาเป็นคนฆ่าหมี

ผมคงไปล่าสัตว์กับเขา ถ้าพวกคุณไม่มา...

...และถ้าผมตั้งศูนย์ปืนได้

คุณชอบอ่านหนังสือหรือ

ทำไมถึงตั้งศูนย์ปืนไม่ได้ล่ะ

อะไรนะ

ผมบอกว่าทำไมถึงตั้งศูนย์ปืนไม่ได้

ผมต้องต่อม้ายึดขึ้นมาก่อน

ที่รองรีดผ้าก็เป็นม้ายึดได้

ไม่ใช่ดูถูกนะ...

...ผมแปลกใจที่คุณรู้จักม้ายึดด้วย

ชาร์ลส์รอบรู้ไปหมด สงสัยอะไรถามได้

ต้องเป็นพหูสูตจึงจะอ้างงั้นได้

ผมไม่เคยอวดอ้างอะไร

ลองถามเขาดูสิ

พนันกันก็ได้นะ

แบบนี้ก็สวยสิ

เอางี้ดีกว่า...

...ผมจะให้คุณ 5 ดอลลาร์...

...ถ้าบอกได้ว่าอะไรอยู่อีกด้านของพาย

กระต่ายสูบไปป์

กระต่ายสูบไปป์

ทำไมถึงต้องรูปนั้นล่ะ ชาร์ลส์

มันเป็นสัญลักษณ์ของเผ่าครี ข้างนึงรูปเสือดำ...

...อีกข้างนึงเหยื่อมัน เจ้ากระต่าย

เพื่อให้ดูว่า...

...ไม่กลัวเกรง

จึงนั่งสูบไปป์

งานศิลปะดั้งเดิม

ทำไมมันถึงไม่กลัว

เพราะมันฉลาดกว่าเสือน่ะสิ

ช่าง...

...น่าทึ่งมาก

ขอบคุณ

เป็นพหูสูตที่มหัศจรรย์จริงๆ

เปล่า ไม่ใช่พหูสูตอะไรหรอก

- เพี้ยนมากกว่า - ยังงั้นรึ

ใช่

ผมทำท่าจะรอบรู้ไปหมด...

...แต่การนำมาใช้ ให้เป็นประโยชน์นั้นเป็นอีกเรื่อง

ฟังทางนี้หน่อย

เรากำลังมีปัญหากับหมีแถวนี้

อย่าทิ้งอาหารล่อตามัน แม้แต่ในที่พัก

ห้ามเด็ดขาด

ถ้าเห็นหมีมาใกล้ตัว...

...จงยืนนิ่งๆ

ให้มันรู้ว่า คุณรู้ว่ามันเห็นคุณ

แล้วก้าวถอยหลัง...

...ช้าๆ

หากผู้ใดมีปัญหา...

...เรียกผมได้ทุกเมื่อ

ผมจะแจ้นมาแก้ปัญหาทันควัน

เชิญพักผ่อนตามอัธยาศัย

ดีเหมือนกัน ฉันไปนอนดีกว่า

เฉยเหอะ

"การถลกหนังและทำความสะอาด"

เพลียจังเลย

หนังสือใหม่หรือ

เรื่องการเอาตัวรอดในป่า

คุณอ่านอะไรอยู่เสมอ

เลขาฯ ฉันให้ก่อนมา ทำไมรู้มั้ย

รู้มั้ยว่าทำไมเธอถึงให้

นายนั่นทำฉันขนลุก...

...ตอนที่พูดเรื่องหมี

ทำไมเธอให้หรือ

ก็เพราะคุณเป็นคนสำคัญ

ยังงั้นหรือ

เป็นบุรุษสุดประเสริฐ

ฉันถึงแต่งงานด้วยไง

เธอก็เป็นสตรีเดียวที่ฉันปรารถนา

เห็นหรือยังว่าคุณโชคดีแค่ไหน

นั่นน่ะสิ

วันนี้เป็นวันพิเศษของฉัน เธอรู้มั้ย

ฉันก็ว่างั้น

ดีใจจริงๆ ที่คุณมากับเราได้

คุณต้องมาเที่ยวบ่อยขึ้นนะ

ลงไปทำแซนด์วิชให้ฉันหน่อยสิ

ได้เลย

รู้มั้ยว่าคุณเป็นเทวดา

ไม่

เทวดาผู้ไร้ปีก

แซนด์วิช

จ๊ะเอ๋

โอ้ พระเจ้า ชาร์ลส์ เป็นอะไรรึเปล่า

ชาร์ลส์ เป็นไรหรือเปล่า

ขอโทษที

ขอโทษทีนะ

เป็นไรหรือเปล่าจ๊ะ

ไม่เป็นไร

แน่ใจนะ

- สุขสันต์วันเกิด - เธอไม่ได้ลืมหรือ

ฉันไม่มีวันลืมลงหรอก

ฉันไม่มีวันลืมคุณ

แชมเปญแด่ชาร์ลส์

เป่าเทียนก่อนสิชาร์ลส์

ทุกคนโปรดฟังทางนี้หน่อย

ขอพูดอะไรจริงจังหน่อย ชาร์ลส์...

...ขอบคุณที่คุณ...

...เป็นคนดี...

...มีสติปัญญา...

...ใจคอกว้างขวาง....

ไม่โกรธที่เล่นแผลงๆ

พูดสั้นๆ สุขสันต์วันเกิด

- สุขสันต์วันเกิด - ขอบใจ

แด่เพื่อนผู้แสนดี

และใจคอกล้าหาญ

ใช่ๆ

นี่ค่ะ

ขอบใจจ้ะ

โอ้มิคกี้ สวยจังเลย

สลักคำจารึกไว้ด้วย

จารึกว่าไง

"แด่สามีสุดที่รัก...

...เนื่องในวันเกิด...

...จากสตรีโชคดีที่สุดในโลก"

เป็นของขวัญที่วิเศษมาก ขอบใจ

ขอให้สุขภาพสมบูรณ์

เอ้านี่ด้วย

โปรดรับไว้ด้วย เจ้าของวันเกิด

ขอบใจ

อะไรน่ะ

- ดูสิ สวยเชียว ผมชอบนะ - สวยจัง

คุณต้องเอาเศษตังค์ให้เขา

มันถือกันมาแต่โบราณ

เออใช่ ขอบใจ เอ้า

ต้องให้ตังค์ด้วยเหรอ

ใครให้ของมีคม เราต้องให้ตังค์ตอบแทน...

...ไม่งั้นอาจตัดมิตรภาพ

ขอบใจ บ็อบ

ดึกแล้ว พรุ่งนี้ต้องทำงาน

- ไปนอนกันเถอะ - จริงด้วย

สุขสันต์วันเกิด ชาร์ลส์

สุขสันต์วันเกิด

ขอบใจ

ราตรีสวัสดิ์

- สุขสันต์วันเกิด ชาร์ลส์ - หลับให้สบายนะ

- สุขสันต์วันเกิด - ขอบใจ

ผู้หญิงนั่นสวยดี

เมียเหรอ

ใช่

คุณถามทำไม

จะได้รู้ว่าใครเป็นใคร

เดี๋ยวก่อน มันสะท้อน

บังแล้ว

ถ่ายต่อเลยนะ

สวยจริงๆ เลย มุมนี้เจ๋ง

เจ๋งมาก