Girl Boss: Escape From Reform School (女番長　感化院脱走)

TOEI COMPANY, LTD

AOKI RURIKO 18 YEARS OLD 7 ESCAPE ATTEMPTS

Sukeban Kankain Dasso ESCAPE FROM THE REFORM SCHOOL

You, fish, got a smoke?

Gimme a light.

SHINAI REFORM SCHOOL

Hey, if you escape again, I'll throw you in prison.

I'll never get caught again!

This place may look like a private school...

but it's more strict than any reform school.

You should feel comfortable living with the group of people here...

and have a normal life after you leave.

You have some problems in your life, but you're not a habitual criminal.

Also somebody you know asked me to help you.

If you take everything here seriously, you'll leave in no time.

Is that clear, Ms. Tajima?

Yes.

Give her the necessities.

Yes. Come with me.

Mr. Chairman, who is that "somebody"?

Toyama Minoru.

Toyama? - Yeah.

Isn't he a member of the Osaka Parliament?

He used to be her patron.

I think some women are lucky.

She left home and started working at a bar.

But she had a nice life because such a rich guy treated her well.

So then, he contributed one million yen to the school.

I see.

Screenplay by KAMOI Tatsuhiko & NAKAJIMA Sadao

SUGMOTO Miki

KANAE Yuko SUNAGA Katsuyo OTA Misuzu

SUDO Rika SAOTOME Rie ICHINOSE Rena JO Emi

SUGAI Kin MUROTA Hideo MURAMATSU Yasuyo SHIOJI Akira

NAKAMURA Kinji OKAJI Sen OMORI Fujika ASANO Yukiko AIDA Jun

Roll call!

One! Two! Three!

WATASE Tsunehiko

...twenty-six...

I can't hear you!

Twenty-six.

Okay, everybody's here.

All 26 people in this group are here, sir.

Directed by NAKAJIMA Sadao

What the hell?

It's not enough.

Seems it's just half the amount of usual.

What's going on?

I can't work if they feed us like this.

Hey, you guys want to starve us to death?

Where's the manager?

Bring him here!

Get the manager!

Be quiet! Shut up!

Shut up!

Hey teacher, what's wrong with you guys?

Can you explain this to us?

We had an escape attempt.

She was in your group, so it's also your responsibility.

You know that, right?

What are you talking about?

You said you'd make a smaller portion of food while she “was at large.

We changed the rule recently.

It didn't really work for us...

so we decided to give you five days punishment since she escaped.

If you don't like it, you'll tell your friends not to try to escape from here.

This is stupid.

If you don't like it, don't eat!

Hey, you have five minutes for the meal.

Whatcha gonna do?

I'm so hungry!

This is so stupid.

I can't work hard unless I eat enough.

This is all because of Ruriko. - That's right.

Whenever she escapes, we get punished.

It happened again...

because those who live with her didn't stop her escaping.

You're so right.

You guys should work harder than us.

Yeah! That's right!

What? Don't talk to us like that!

I'm serious.

We get punished 'cause you guys were with Ruriko...

but you didn't watch what she does.

It's not our fault.

We're not Ruriko's keepers.

Right, we're not responsible for her.

Are you serious?

Mr. Koike, they've started fighting. We need to stop it.

Not yet.

They need to release their energy by fighting sometimes.

If not, their frustration will explode on us later.

Just ignore it.

Let's stop them now.

Something the matter?

Hey, are you okay?

Treat those injuries later.

Girls...

You're almost there. Keep going.

Why did you lock the door?

I don't meant you to fight with them again like this afternoon.

Go to sleep.

Hey you! Wait! Open up!

Why don't you open up? Open the door!

Hey, wait!

Wait! Open it!

What did we do wrong?

Yuki, stop it.

Hey sis, how can you describe that kinda person?

Don't know.

Hey you...

How did you get that make-up? Nobody took those when you got here?

Let me see those.

I just want to take a look!

Yuki, calm down.

Kyoko, you're almost done, right?

What are you making this time?

My mother'll be here tomorrow

You're a mother yourself...

but you were sent here right after the baby was born.

And you haven't even seen the baby in about a year, right?

How can you love the kid? I don't understand.

I don't, either.

Idiots!

You girls are still 14 years old and will never understand me.

What did you say?

17 years old and 14 years old aren't that different.

Does it hurt?

Can't forgive them.

I agree with you.

I'm sure that we'll be better than them soon.

I think so, too. But I also think Ruriko did wrong.

She didn't care what would have happened to us when she escaped.

Her spirit is dirty!

I would punish Ruriko and also Harumi if I were free.

I need to be patient for one more month, then I could get out of here.

You were a Sukeban (girl gang boss), weren't you?

You only think of yourself and nobody else.

How could you be a leader with such a dirty spirit?

If you feel mortified about what I did, you should do the same thing!

What?

Hey, what are you doing?

Get out, now!

How's everything going, Ms. Matsumoto? Used to living here yet?

I know it's easier to clean up this room with me, right?

Chairman.

Maki Kyoko's mother is visiting her.

Today's the 20th, right?

Is there anything wrong?

Kyoko's face was bruised in yesterday's fight.

I see.

What can we do...

Can I see Kyoko?

Well, ma'am...

because of an escape attempt by one of the girls today...

unfortunately, we don't let the girls have any guests.

But, sir, I just need five minutes.

I need to tell Kyoko something about her baby.

I mentioned this to the chairman already...

because of school rules, we can't make any exceptions.

I see.

Today's the last day for our food reduction punishment.

I lost 3 kg already.

Can't bear a grudge against food.

Won't you eat?

Hey sis, take it.

What's going on, Kyoko?

Are you feeling bad?

I don't think so, sis.

Kyoko might be worried about her mother 'cause she didn't visit her today.

Your mother came here today.

She was talking about the baby...

but the chairman and the chief sent her back.

Is this true, Mina?

113 students.

Well, how many students do we really have?

78 students.

We always pad the numbers.

I think it's okay on paper, but how are we really?

What are you talking about?

At present, the Ministry of Justice is strict, I've heard.

How can we pad the amount of student when we're inspected by them?

Don't worry about this matter.

I'll ask them to see how the girls are living here.

The students will be split into groups and put in different places.

We'll control their movements in the school.

I trust you anyway.

With the padding we'll get more subsidy.

If they find out, we'll loose this school...

and moreover, we might get arrested.

Hey, where are you going?!

Catch her!

Hey, wait!

What's going on?

Why didn't you let me see my mother!?

What the hell are you doing?

Calm down!

Leave me alone! - Listen!

The chairman thought your mother would worry...

if she saw the injuries on your face.