Fedora

Fedora zemøela.

Legendární filmová hvìzda se zabila minulou noc na pøedmìstí Paøíže,

když buï spadla anebo skoèila pod vlak.

A tak, nádherná tváø, která osvìtlovala plátna svìta

více než 40 rokù, už nežije…

Kdo by mohl zapomenout na její postavy jako "Madame Bovary",

"Johanka z Arku"

nebo "Lola Mont`es".

Záhada hereèky polského pùvodu,

nikdy nepøestala fascinovat veøejnost.

Její vìk byl odhadován rùznì, od 60 do 70 rokù.

Ale její krása nikdy nezestárla.

Pohøeb bude soukromý.

Zatím bude její tìlo vystaveno v její vile v Paøíži.

Tak jí budou moci tisíce fanouškù øíct sbohem.

Odvedli dobrou práci…

vzhledem na to, jak skonèila.

alespoò odešla stylovì…

… od svìtla reflektorù, houslistù…

… èestných stráží s opeøenými helmami…

… a všech tìch televizních kamer, jakoby byla nìjaká zatracená premiéra.

Tam ve V. I. P. loži sedìli lidé z jejího výstøedního prostøedí:

stará hrabìnka a její syn, sleèna Balfourová a Dr. Vando.

Vlhké oèi… velký žal. Ti bastardi!

mì neoklamali ani na vteøinu.

Chudinka Fedora!

Možná se mohly vìci vyvinout jinak…

možná by byla stále naživu,

kdybych ji nešel hledat na Korfu…

Bylo to jen pøed dvìma týdny?

Jste producent? Filmy?

Pamatujete si "Øeka Zorbu". Hrál jsem tam.

Opravdu?

Malou roli. Byl jsem velmi dobrý.

To jsem si jist.

Pracujete pro Paramount? 20th Century Fox?

Mám pro vás luxusní pokoj v nejvyšším patøe.

Podívejte, jsem nezávislý producent.

Žádné vysoké výdaje.

V tom pøípadì, velmi pìkný pokoj pro jednoho s W. C. a sprchou.

- To staèí. - Èíslo 19.

Každé ráno tu máme kontinentální snídanì! Žádný poplatek!

- Nejím snídanì. - Promiòte, žádná sleva.

- Chcete zapnout klimatizaci? - Prosím.

Jste zde na dovolené?

Ne… pracovnì.

Tady je koupelna… Teplá voda jde od 10:00 do 18.00.

Opravím to.

Vᚠoperátorka mluví anglicky?

Mluví øecky, nìmecky, italsky, jugoslávsky…

- Ale ne anglicky… - Momentálnì ne.

Chci zavolat do…

Villi Calypso,

hrabìnce Sobryanski.

Pokusíme se.

Villa Calypso… sleèna Balfourová…

Co chcete?

Jmenuji se Detweiler.

Barry Detweiler.

Plavil jsem se po øeckých ostrovech na své jachtì,

a tak jsem se zastavil na Korfu, podívat se na svou pøítelkyni Fedoru.

Musím vás zklamat, pane Getweilere…

Ach… Detweiler… s D. To je v každém pøípadì zcela nemožné.

Fedora a já jsme spolupracovali za starých èasù v Hollywoodu!

A jak èasto jsem tak spoleènì s ní…

Je to nemožné…

protože madam Fedora zde není.

Abych øekl pravdu, tohle není jen spoleèenský telefonát,

musím s ní probrat nìco velmi dùležitého.

Pro oba.

Nerozumìl jste? Není na Korfu.

Proè to nezkusíte v jejím domì v Paøíži… nebo možná v Marbelle.

To už jsem zkusil! Ale øíkali mi, že je tu s hrabìnkou Sobryanski.

Tak to vás špatnì informovali.

Kdo je to?

Nìjaký americký turista.

Ztrácíte èas! Už mi prosím nevolejte!

Øeknìte mi o té vile, kdo tam žije s hrabìnkou?

Je tam nìjaká Anglièanka, sekretáøka nebo spoleènice a ten šílený doktor…

- Se zlatou náušnicí. - Dr. Vando?

Èasto chodí sem do baru a vypije celou láhev koòaku.

A co ta hereèka Fedora, vidìl jste ji zde?

Ach ano, pøed pár týdny… Byla ve mìstì nakupovat…

Když zestárnete, líbí se vám mladší! Ale ta Fedora!

Jak daleko je odtud vila?

Je to na pobøeží. Budete potøebovat auto…

a potom loï.

Loï?

Vila je na malém ostrovì, úplnì odlehlém.

Mùj švagr má naštìstí loï… Vezme vás.

Pane Detweilere?

Pojïte na loï!

Kdo ti dovolil odpojit mùj ohøívaè?

Jestliže ti je zima, vra se do domu!

Proè ty nejdeš dovnitø. A nepustíš si tu desku tam!

Nebo ještì lépe, nepouštìj ji vùbec! Je to hlasité a vulgární!

Budu dìlat, co se mi líbí!

Asi jsi zapomnìla…

že toto je mùj dùm!

Velmi ráda bych odtud odešla.

Zastav ten proklatý hluk!

Ty kurvo!

Ty kurvo!

Jak se opovažuješ!

Uklidni se. Nedìlá ti to dobøe, když se rozrušíš!

Pøestaò, zabiji ji!

Pøišel jsem za madam Fedorou.

Není tu.

S tím na mì nechoïte. Právì jsem ji vidìl!

Není tu!

To je jediné, co umíte øíct?

Pane Detweilere?

Ano?

- Telegram pro vás. - Pro mì?

Je to ten, co jste poslal vèera madam Fedoøe.

- Vrátil se neotevøený. - Zkurvysyn.

Musí být nìjaký zpùsob…

To se nikdo do té proklaté vily nedostane?

Je tu služka, která tam chodí tøikrát do týdnì…

a listonoš,

a øezník, co nosí maso pro psy.

A nikdo z venku?

Minulý rok se tam dostal fotograf z Paris Match.

Øíkal, že je zahradník! Co mu ti psi udìlali…

Máte nìjaké návrhy, nìjaké chytré nápady?

Já, když mám problémy, nosím rùženec… pøináší mi štìstí.

Vy opravdu vìøíte na ty sraèky?

Podívejte se na to takto,

každý stojí 100 drachem.

Co mùžete ztratit!

Èíšníku!

Minutu, madam.

Nemám ani minutu èasu!

Už máte ten film?

Tišeji! Právì pøišel.

Dejte mi ho!

3000 drachem.

- Zaplatím vám pøíštì! - Ani minule jste mi nezaplatila.

Nevìøíte mi? Dám vám toto!

Žádné hodinky!

Já musím platit hotovostí, vy musíte platit hotovostí!

Dejte mi to!

Když za to budete moci zaplatit.

Madam Fedora?

- Barry Detweiler. Nepoznáváte mì? - Ne.

Hollywood, 1947… Metro Goldwyn Mayer,

byl jsem asistentem režiséra.

Jak jste øíkal, že se jmenujete?

Barry Detweiler. Øíkali mi "Dutch"!

Ach, ano…

- Máte nìjaké peníze? - Jistì.

Mohou to být dolary?

To je jedno!

Tady…

Sto dolarù.

Neobtìžujte se.

Pøijdete pøíští týden?

- Všechno v poøádku? - Fajn.

To jsem rád.

Øíkali jste, že jsme spolu pracovali?

Ano. U MGM.

To už je pryè.

Skoro. Prodávají kulisy.

Pamatujete si tu velkou postel ve tvaru gondoly…

kde jste se milovala s Robertem Taylorem?

Ta šla za 450 dolarù!

Robert Taylor zemøel, ne?

Ano, v šedesátém devátém.

Gable je pryè, Tracy, Joan Crawford…

Myslím, že èas nás dostihne všechny.

Vás ne, Fedoro. Vypadáte pøesnì, jak pøed 30 roky.

Dìkuji.

Nepamatujete si na tu plច

Santa Monica… v mém sporáku…

Bylo to tak dávno.

Ano, Truman byl tehdy prezidentem.

Sbohem, pane…

Poèkejte. Pøišel jsem až z Kalifornie, jen abych vás vidìl.

Jsem teï producentem… udìlal jsem už asi 12 filmù.

Jeden z nich získal 3 nominace.

Už se vùbec na filmy nedívám.

Pøipravuji jeden nový. Je tam skvìlá ženská postava pro vás.

Opravdu?

- Poslal jsem vám scénáø. - Nedostala jsem ho.

Vlastnì jsem vám poslal 3 scénáøe, do Paøíže, do Marbelly, a sem…

Zadržují moje vìci.

Kdo?

Lžou mi… stále mì sledují…

Lidé z vily?

Myslel jsem, že jsou to vaši pøátelé.

Já nemám pøátele.

Musím jít.

Øekla jsem ti, abys poèkala v autì!

Jen jsem si chtìla koupit nìjaké èasopisy, zapla za nì, ano?

Drahá Fedoro…

Roky k Tobì byly zjevnì milejší než ke mnì…

proto jsi mì dnes nepoznala.

Tak mi dovol, osvìžit ti pamì.

Bylo to v roce 1947…

Natáèeli jsme film: "Leda a labu"…