The Wonder Years

گروهبان، کلی از دست دادی

واسه همین داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونی بیاری

دوست قدیمی‌ت رو

فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

دارم "گومر پایل" نگاه می‌کنم

دارم به این نتیجه می‌رسم که این یارو

به درد تفنگدار دریایی شدن نمی‌خوره

دو ساعته که خونه‌ای

مگه مشق و درس نداری که انجام بدی؟

مشقام رو تموم کردم

پس برو بیرون بازی کن

آخه الان همه دوستام بعد از مدرسه می‌رن ورزش

هیشکی نیست که باهاش بگردم

آخ، ببخشید دین

حس بدیه. بستنی می‌خوای؟

خوبه

توی لیست خریده که روی اپن گذاشتم

حالا که این‌قدر وقت آزاد داری

بهتره یه کار مفید انجام بدی

مثلاً توی کارهای خونه به مامانت کمک کنی

اه، خودم با پای خودم رفتم تو تله

با اون پاهای جوونی که تو داری

کلاً ۳۰ دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

سه تا هندونه؟

مگه من شبیه "هالک شگفت‌انگیز" هستم؟

از همین الان شروع کن

نذار دوبار بگم

مطمئنی مرده؟

نه

واسه همین اونجایی که با چشمای جوونت ببینی

نمرده! نمرده! نمرده

مطمئنی از برق کشیدیش؟

البته که کشیدم. من مادرتم ها

چون دوستام سرشون شلوغ بود

و نمی‌خواستم بعدازظهرهام رو

صرف انجام کارهای مامانم کنم، رفتم پیش مشاور مدرسه

تا برای پیدا کردن یه فعالیت بعد از مدرسه کمکم کنه

من تو رو بیشتر یه "هنرپیشه" می‌بینم

و شانست هم زده، چون معلم تئاتر

دنبال چند نفر می‌گرده

واسه اجرای نمایش جدیدشون، "پیتر پن"

نمی‌دونم آقای کاکس

من معمولاً فقط کتاب می‌خونم

حرف بیخود نزن. عالی می‌شی

یه جورایی شبیه جوونی‌های "سیدنی پوآتیه" هستی

واو، واقعاً؟

صد در صد. قشنگ معلومه

انجامش می‌دم! هورا

پس فردا توی تمرین نمایش می‌بینمت

شما معلم تئاترید؟

فکر کردم فقط مشاور مدرسه‌اید؟

به این می‌گن بازیگری

در ضمن، بودجه‌مون هم کمه

هی هی! هو هو

مدرسه‌های بی‌پول باید جمع بشن

هی هی! هو هو

مدرسه‌های بی‌پول باید جمع بشن

هی بروس! اینجام

آبجی. چه خبر؟

انتظار نداشتم اینجا ببینمت، ولی خب باید حدس می‌زدم

معلومه. می‌دونی که نماینده مجلس، "بیکر"

خیلی وقته داره از بودجه‌های دولتی سوءاستفاده می‌کنه

برای یه مدت خیلی طولانی

پلاکارد می‌خوای؟

فکر کنم یه دونه اضافه داریم که روش نوشته: "هیچ‌کس از پلیس خوشش نمیاد."

راستش من برای اعتراض نیومدم

من داوطلب شدم تا کمک کنم

به ستاد انتخاباتی نماینده برای انتخاب دوباره

بروشور می‌خوای ببینی چطور می‌تونی بشی

یکی از حامی‌های "بیکر"؟

داری از یه جمهوری‌خواه حمایت می‌کنی؟

من از کاندیدایی حمایت می‌کنم که به فکر کهنه‌سربازهاست

و ما رو بخش اصلیِ برنامه‌هاش قرار داده

اومم، به مامان و بابا می‌گم که داری به یه جمهوری‌خواه رأی می‌دی

باشه کیم، دیگه داری بچه‌بازی درمیاری

پس خونه می‌بینمت

پلاکاردت از دستت نیفته

با واکس موی "آفرو شین"‌ت خداحافظی کن

وارد شدن به یه گروه جدید توی دوره راهنمایی

مثل معاینه پروستات می‌مونه

ترسناک، افشاگر

و دعا می‌کنی که از هیچ‌کدوم عکسی وجود نداشته باشه

اِم... سلام دین

حالش خوبه؟ - اوه، آره

تام فقط یه بازیگرِ حسیه

داره نقش یه سگ و یه تمساح رو بازی می‌کنه

واسه همین حسابی رفته تو حسِ "سگ‌تمساح"

بعدازظهر بخیر هنرمندهای کوچولوی من

امروز یه بازیگر جدید به گروهمون اضافه شده

پس بیاید یه خوش‌آمدگویی حسابی به دین بگیم، موافقید؟

واو. ایول، حرف نداشت

خب، حالا بریم سراغ دنیای جادوییِ پیتر پن

اِم، یه خبر بد هم دارم

سندیِ عزیزمون نمی‌تونه نقش "وندی" رو بازی کنه

به یه بیماری سختِ "مونو‌نوکلئوز" مبتلا شده

پس کی نقش وندی رو جلوی پیتر پنِ من بازی می‌کنه؟

حالا "دین" پیتر پن می‌شه و "کارن" نقش وندی رو بازی می‌کنه

هیجان‌انگیز نیست؟

منظورت از هیجان‌انگیز، کاملاً احمقانه است؟

دین اصلاً به درد

قراره این شخصیت

پیتر پن که موی فرفریِ آفرو نداره

دم‌اسبی هم نداره

"مری مارتین" توی برادوی نقش پیتر پن رو بازی کرد

اون برادوی بود آقای کاکس

بله، ولی یه مرد نقش وندی رو بازی نکرد

دین انتخابِ کاملاً درستیه

در ضمن، دین تنها پسریه که دم دسته

و لباس اندازهشه

باشه، ولی بدونید که این بی‌عدالتی در حق زنان

در کنار "ژاندارک" توی کتاب‌های تاریخ ثبت می‌شه

هیشکی قدر فداکاریِ من رو نمی‌دونه

کلاً پنج دقیقه بود که اومده بودم کلوپ تئاتر

و تا الان یه اجرای موزیکال رو تجربه کرده بودم

و دو تا خروجِ دراماتیک

هوم. این بچه‌های تئاتر اصلاً شوخی نداشتن

ما می‌تونیم پرواز کنیم

ما می‌تونیم پرواز کنیم

تو می‌تونی پرواز کنی

ما می‌تونیم پرواز کنیم! ما می‌تونیم پرواز کنیم

خب، دیگه وقتشه بریم به "سرزمین رویایی"

ستاره دوم سمت راست، بعدش به سمت خیابونِ "دکاتور" بپیچ

وایسا، نه، نه

اونجوری می‌رسی به خونه واقعیِ من. - اه

من این‌جوری نمی‌تونم کار کنم

طوری نیست دین. نگران نباش

تا جمعه وقت داری که دیالوگ‌ها رو حفظ کنی

جمعه؟! ولی م-من تقریباً توی همه صحنه‌ها هستم

من حاضرم جای دین بازی کنم

من همه دیالوگ‌ها رو حفظم

نکته خوبیه

کارن، تو می‌تونی بعد از مدرسه با دین تمرین کنی

تا وقتی که نقشش رو یاد بگیره

ها! مشکل حل شد

دین بهت گفت که توی نمایش مدرسه بازی می‌کنه؟

نقش یه سفیدپوست رو بازی می‌کنه؟

بیخیال

خیلی دیر داری تکالیفت رو شروع می‌کنی کیم

اوه، آره

توی تظاهرات زمان از دستم در رفت. ای وای

نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم

چی بهت گفته بودم؟

اگه انقلاب تا ساعت ۸ شروع نشده، دیگه قرار نیست بشه

حق با شماست. همیشه این رو می‌گی بابا

می‌دونی دیگه چی شده؟

تصادفی ماشین رو به تیر چراغ‌برق مالیدم و خط انداختم

چی؟! هم دیر اومدی و هم برام خرج تراشیدی؟

کیمبرلی لینت ویلیامز

وایسا ببینم، اینجا چه خبره؟

چرا داری به این چیزها اعتراف می‌کنی؟

چون

چون می‌خواد بهتون بگه که من رو دیده

توی همون تظاهرات، در حال حمایت از نماینده "بیکر"

و می‌دونه که قراره حسابی عصبانی بشی

تو جمهوری‌خواهی؟

یه جمهوری‌خواه سیاه‌پوست؟

ای خدا، بچه‌های ما عقلشون رو

کلاً از دست دادن امروز

می‌تونستی معتاد باشی، یا قمارباز

یا از موسیقی جز متنفر باشی، ولی آخه جمهوری‌خواه؟

بابا اون‌قدرها هم موضوع مهمی نیست

آخه فقط شنیدم که داشت توی انجمن کهنه‌سربازها حرف می‌زد

آره، دنبال رأیه

بهتره برنامه‌هاش رو یه نگاهی بندازی

شاید خوشت اومد

به من نگو از چی خوشم میاد

من می‌دانم چی دوست دارم، و قطعاً از یه آدمِ زبون‌بازِ حقه‌باز خوشم نمیاد

ببین، مرز بین احزاب سیاسی

الان دیگه خیلی مبهم شده

منظورم اینه که، فقط نگاهی به "دیکسی‌کرات‌ها" بنداز

درسته، اونا خودشون رو دموکرات می‌دونستن

ولی طرفدار جداسازی نژادی بودن

حزب جمهوری‌خواه در واقع

توسط فعال‌های ضدبرده‌داری پایه‌گذاری شد

این رو می‌دونستی؟ از من نپرس چی می‌دونم

اِم، بروس، این تویی توی عکس؟

آره. دیدی؟

این دقیقاً همون چیزیه که دارم می‌گم

این مرد سفیدپوست داره ازت سوءاستفاده می‌کنه پسرم

دلیلی داره که تو تنها سیاه‌پوستِ توی این عکسی

رنگ قرمز اصلاً به ما نمیاد

از طرف خودت حرف بزن

بروس، دیگه حق نداری پات رو اونجا بذاری

بابا من دیگه بزرگ شدم

نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم

اوضاع داشت بیخ پیدا می‌کرد

خوشبختانه مامان همیشه می‌دونست کی باید دخالت کنه

کیم، تو روی ماشین خط انداختی؟

کارت عالی بود. آفرین

خب، کی می‌رسیم به صحنه دعوا؟

تو هنوز آماده تمرینِ شمشیربازی نیستی

هنوز صلاحیتش رو به دست نیاوردی

اول باید روی شخصیتت کار کنی

و خب، دیالوگ‌هات رو یاد بگیری

هوم، ناراحت‌کننده‌ست چون واقعاً فکر می‌کنم

شخصیت من الان خیلی دوست داره شمشیربازی کنه

به خاطر اینه که هیچی از تئاتر نمی‌دونی

بازیگرهای بزرگ کاملاً خودشون رو غرقِ

نقش‌هاشون می‌نند

مثل "لارنس اولیویه"