Marvel's The Punisher

‫أضئ الأنوار!

‫- حسناً! مهلاً! ‫- أضئها!

‫- أتشعر بهذا؟ ‫- أجل.

‫إن التفت، سأضغط على الزناد. أتفهم؟

‫أين شحنة الأسلحة القادمة من اليونانيين؟

‫خدعني اليونانيون. كان علي تخمين ذلك ‫بما أن اسمي "تيرك".

‫- ربما لم يعرفوا أنني أسود. ‫- كم هذا طريف.

‫لقد وجدوا شخصاً يأخذ الحمولة كلها.

‫كانت أكبر من أن أتحملها.

‫فالأسلحة الإلكترونية المتطورة يصعب بيعها.

‫- من أخذها؟ ‫- لا أعرف.

‫أبق نظرك إلى الأمام.

‫لدي القليل من الأسلحة...

‫- أرني إياها. ‫- إنها هناك.

‫- تحرك. ‫- حسناً.

‫- افتحه. ‫- أعلي فتحه أيضاً؟

‫تباً.

‫ما هذا؟

‫إنها طلبية خاصة. هدية من رجل عصابة لابنته.

‫لقد سماها "سويت سيكستين".

‫ألديك ذخيرة؟

‫لا أقدم الأسلحة وهي محشوة بالذخيرة.

‫- إذ يعرضني هذا للسرقة. ‫- لا تعجبني الإجابة.

‫لم أسئ إليك بشيء.

‫لكنني أحاول كسب رزقي فحسب. ‫حسب العرض والطلب.

‫ولست مسؤولاً عما يفعله الناس بالأسلحة.

‫أقسم بالله.

‫أتؤمن بالله يا "تيرك"؟

‫أود ذلك حالياً.

‫اسمع يا رجل،

‫أنا لم أرك ولا أعرفك ولا أود ذلك.

‫ما رأيك بإطلاق سراح أخيك؟

‫حباً بالله.

‫لنذهب إلى النوم.

‫انهضي.

‫أصبحت كبيرة.

‫نظفي أسنانك.

‫- طابت ليلتك. ‫- أحبك.

‫أنا أيضاً أحبك.

‫كيف الحال؟

‫- "كيف الحال؟" ‫- أجل.

‫أسلحة "إيثاكا"، "سو"، "إم 4"، "إم 40"، ‫ذخيرة وقنابل يدوية، صحيح؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫لم يكن لديه أي من هذا مطلقاً.

‫- يا للحقير "تيرك". ‫- ماذا؟

‫أجل. قال إن الشحنة ذهبت إلى شخص آخر.

‫شرطة "نيويورك" لا تعرف. لقد دخلت ‫إلى بريدهم الإلكتروني وتقارير المخبرين.

‫لقد كانوا يركزون على "تيرك". صدقني.

‫أتدري ما الذي أؤمن به؟

‫أؤمن بالتعزيزات الجديدة والنقليات.

‫ولا آبه لشرطة "نيويورك".

‫أتود مواجهة العميل "أورانج" ‫بمسدس "روغر" وردي وبلا ذخيرة؟

‫أهذا ما تريد يا "ليبرمان"؟

‫- أهذا ما تريد؟ حقاً؟ ‫- بالطبع لا.

‫حقاً؟

‫اعثر على الأسلحة.

‫نوشك أن ننال شرف الاستحواذ

‫على أسلحة غير قانونية بمليون دولار.

‫الأسلحة على متن قارب شحن ‫على حدود المياه الإقليمية

‫وسيصل غداً إلى "جيرسي".

‫يمكننا القبض على اليونانيين والأسلحة ‫حال وصولهم إلى الميناء.

‫أو قد نقتلهم لنغرقهم في البحر.

‫- فلنقتلهم جميعاً. ما رأيك؟ ‫- أجل، بالطبع. لا يهم.

‫لا يمكنني تتبع الدفعات ‫إلى حساب "وولف" خارج البلاد.

‫ماذا عن اليونانيين والأسلحة؟

‫ماذا؟

‫اليونانيون والأسلحة.

‫لم لا نهاجمهم وهم على متن القارب؟

‫لا، أود أن أقبض عليهم متلبسين، ‫على الأراضي الأمريكية.

‫إن هاجمنا القارب، سنمسك بالطاقم فقط ‫والذي لا يعرف ما يحمله على الأغلب.

‫لقد عمل "وولف" كثيراً على هذه القضية. ‫دعنا نكمل ما بدأه.

‫لقد كان شرطياً بارعاً.

‫بالنسبة إلى كونه فاسداً.

‫أحتاج إلى إذنك،

‫للعملية التكتيكية.

‫"رافي".

‫العميل "ستاين"، هذا...

‫مدير العمليات "هيرنانديز". تشرفني مقابلتك.

‫وأنا أيضاً. اسمك "سام"، صحيح؟

‫أتسمح لي بالتكلم معها قليلاً؟

‫أجل. بالطبع...

‫عذراً.

‫- تسرني رؤيتك. ‫- ورؤيتك أيضاً.

‫لقد خسرت وزناً.

‫على عكسك.

‫إذن، "داينا مداني"، ‫العميلة الخاصة المسؤولة.

‫العميلة الخاصة المفوضة.

‫إن أحسنت الأداء، سيكون منصباً دائماً.

‫- ما مدى مساهمتك في هذا؟ ‫- لقد طلبوا رأيي فأوصيت بك.

‫ولا تتعدى مساهمتي هذا الحد.

‫أنت تكذب.

‫سيتولى مكتب المفتش العام مسؤولية

‫التحقيق في مقتل "وولف".

‫هناك أسئلة.

‫لقد كان فاسداً.

‫- إلى حد وجود 30 مليوناً في البنك. ‫- أجل.

‫وبما أن "وولف" فاسد

‫فسيكون هذا المكتب الميداني كله محل شك.

‫لذا لا بد أن تتولى التحقيق سلطة أعلى.

‫كانت البداية قضية "قندهار"، والآن "وولف".

‫يبدو أن الجميع يحددون لي ‫ما يتوجب ألا أحقق به.

‫تصرفي بنضج يا "داينا".

‫لقد وظفتك قبل 15 عاماً

‫طامحاً توليك المنصب الذي تتخذينه الآن. ‫كان ذلك طموحنا المشترك.

‫قومي بمهمتك هنا،

‫وبعدها تقررين كيفية تنفيذ الأمور، ‫وتحديد السياسة.

‫لكن ذلك يتضمن العمل كجزء من فريق.

‫لطالما كنت شغوفة بالعمل. ‫وكان هذا يحفزك بشكل إيجابي.

‫لكن الهوس...

‫لن أتوقف عن محاولة اكتشاف ‫قاتل "أحمد زبير"

‫أو سبب قتله.

‫لقد كان حليفنا يا "رافي".

‫لقد كانت حرباً.

‫أحياناً يُقتل الأشخاص الخطأ.

‫لا تنسي القضية العادلة الأكبر التي نخدمها ‫بالتركيز على واقعة ظلم واحدة.

‫ماذا عن الناس المعرضين للخطر بسبب الأسلحة ‫التي ستأخذينها من اليونانيين؟

‫أتودين أن تحدثي تغييراً؟

‫أديري هنا في هذا المكتب، ‫وحلي القضايا التي تتولينها.

‫هل أتيت من "واشنطن" لتقول لي هذا؟

‫أتيت للتأكد من أنك واعية ‫للفرصة السانحة أمامك.

‫وللتأكد من انتهازك لها.

‫إلا إن لم يعد هذا...

‫مناسباً لك؟

‫لا تتلاعب بي يا "رافي".

‫سأعود إلى "واشنطن". ‫أنت لا تحتاجين إلى ولي أمر،

‫بل تلزمك مراجعة أولوياتك.

‫"محلل نظام الشبكة"

‫أهذا لي؟

‫هل نظفت هذا المسدس في العام الماضي؟

‫من النذالة أن تأخذ مسدس شريكك.

‫عذراً، هل نحن شريكان؟

‫لنفترض أن طفلك طلب منك كلباً.

‫وتوسل إليك وفي النهاية جلبت له واحداً.

‫ولكنه لم يعتن بالكلب ‫ولم يطعمه ولم يأخذه للتنزه.

‫ولم ينظفه.

‫فمرض وجلب البراغيث إلى البيت،

‫وكان يتبول في البيت. فماذا ستفعل حينها؟

‫لن أقتل الكلب.

‫إن كنت تسأل عن هذا. ولن أقتل الطفل.

‫أنا الطفل في هذا الافتراض المجازي، صحيح؟

‫عليك أن تعلم الطفل كيفية إطعام الكلب

‫وأخذه في نزهة والعناية به.

‫لكن عليك فعلها مرة واحدة فقط.

‫خذ سلاحك.

‫أعرف كيف أنظف الكلب.

‫- حقاً؟ ‫- أجل...

‫- حقاً؟ ‫- هذا للاستعراض فقط.

‫- لا أستخدمه. ‫- أهو للاستعراض؟

‫بالنسبة إلي يشكل هذا السلاح ‫مسألة حياة أو موت.

‫عليك إخراجه والاستعداد لاستخدامه. ‫إنه ليس للاستعراض.

‫كان علينا شراء المسدسات من الشارع.

‫أهذا ما كان علينا فعله؟

‫أتعني دفع المال لهؤلاء المجرمين؟ ‫لن يحدث هذا ما دمت مسؤولاً.

‫ما أنفك أنسى مبدأك يا "فرانك".

‫وهو استهداف الأشرار فقط.

‫إذ تأخذ ممن يملك لتقتل المعتوه...

‫ماذا تسمي هذا؟

‫أهو التزام؟ أم تعويذة؟

‫إنها ليست تعويذة، صحيح؟ أهي أخلاقيات؟

‫ما رأيك أن نجلب لك سروالاً أخضر ضيقاً

‫وطاقية مدببة ذات ريشة...

‫من يتصل بك؟

‫إنها زوجتك.

‫- لم تحتفظ "سارة" برقمك؟ ‫- لدي رقمها.

‫لم؟

‫لتكون لي ورقة ضغط.

‫على من؟

‫ورقة ضغط عليك.

‫أتود معرفة ما تريده؟

‫- تصرف كما تشاء. ‫- أجل.

‫مرحباً يا "بيت". أنا "سارة ليبرمان".

‫لقد صدمتك بسيارتي.

‫أعتذر مجدداً عن هذا.

‫لكن سبب اتصالي بك

‫أنني أود منك توقيع تصريح لشركة التأمين.

‫إذ يرفضون إصلاح سيارتي من دونه.

‫اتصل بي عندما تتمكن من ذلك. ‫شكراً جزيلاً لك.

‫إن أردت أن تتصرف بنذالة ‫أو إن كنت ترفض شراكتي، فلا بأس.

‫لكن لا دخل لهذه المرأة بالأمر.

‫إن أردت العثور على التعزيزات الجديدة،

‫ساعدها.

‫سأجد لك الأسلحة، لكن بعد أن تفعل ذلك.

‫ماذا تقصد؟ فقط...

‫ستوقف المهمة بسبب ضوء السيارة الأمامي؟

‫- سمها ورقة ضغط. ‫- أجل.

‫البرودة شديدة في الخارج.

‫لا تزعجني.

‫أتود أن أرحل؟

‫لا، كنت أقصد أن البرودة لا تزعجني.

‫ما دمت لن تأتي لجري إلى جلسات المجموعة.

‫والدك،

‫أخبرني عما حدث.

‫حسناً، أجل.

‫كان حادثاً. لقد راودني كابوس.

‫ليس الأمر مهماً.

‫- أنت تنام في حفرة خلال نوفمبر الآن. ‫- لا تراودني الكوابيس هنا.

‫ما كان علي الخروج من الجيش يا "كيرتس".

‫الحرارة والبرد والرمل والضجيج،

‫ونتانة الكثيرين في الثكنة،

‫لم يكن أي من هذا يبقيني ساهراً.