Soda Master (ラムネモンキー)

النجوم أبناء بلدة "تانبي"

قد عادوا إلى مسقط رأسهم بعد طول غياب!

أحدهم نال على أحدث أعماله الجائزة الكبرى في مهرجان "كان" السينمائي،

إنه الأستاذ الكبير المُخرج "هاجيمه فوجيماكي"!

والتالي المبدع المبتكر

رسام المانغا "كيسكه كيكوهارا".

وثالثهم النجم الذي كنتم تترقبون ظهوره

نجم أفلام الحركة الآسيوي، بطل الفيلم "يوتا يوشي"!

واليوم، سارعت ضيفة مفاجئة للحضور لتحيتكم أنتم الثلاثة.

- ماذا؟ - حقًا؟

إنها معلمتكم العزيزة في المرحلة الإعدادية،

الآنسة "ميتشيرو مياشيتا"!

يا للروعة! لقد جاءت حقًا!

لقد كبرتم وصرتم رجالًا يُفتخر بكم. تهانيّ!

شكرًا!

يا آنسة "مياشيتا"، كيف كانوا وهُم طلاب؟

كان كلّ منهم يتحلى بميزة استثنائية.

فيلمهم الأوّل "قرد الرامونه: أستاذ الصودا"،

ومع أنه لم يكن سوى عمل لطلاب إعدادية،

فاز بجائزة الأكاديمية اليابانية للأفلام، وجوائز محلية أخرى، وهو إنجاز عظيم.

ثم انطلق الثلاثة إلى آفاق العالم.

ولا شكّ أن مدينة السعادة الجديدة "تانبي" قد رعت مواهبهم واحتضنتها.

"2018 ميلادية مدينة السعادة الجديدة (تانبي)"

كانت العجوز "كوروه" من أشد المعارضين لإعادة تطوير "تانبي"

قبل أن تلقى حتفها في حريق مفتعل.

وعهدت حفيدتها بشريط فيديو للآنسة "ماتيلدا"

ثم رحلت عن "تانبي".

فهل قُتلت الآنسة "ماتيلدا" بسبب ذلك الشريط؟

الشريط رقم 12، الذي كان يُظنّ أنه قد ضاع،

قد ظهر أمامنا بعد 37 عامًا.

إن عرفنا ما يحويه هذا الشريط، فسيُحلّ اللغز.

هاته.

يا للمصيبة، العفن يعلوه!

لا عجب، فقد بقي هناك 37 عامًا.

ألا يمكننا مشاهدته؟

علينا الاستعانة بخبير لإزالة العفن.

ومع ذلك، لا أدري إن كان سيعمل.

- عجبًا! - ما الخطب؟

أرى شيئًا آخر في الكيس.

"لا تثقوا بـ(كلارك)"؟

مكتوب بالإنجليزية "لا تثقوا بـ(كلارك)"!

ما معنى ذلك؟

"كلارك"

لا أدري.

"(إيمي): عد للبيت حالًا"

"أرجوك"

عذرًا… هل لي أن أذهب إلى بيتي الآن؟

ما الخطب؟

لا شيء.

فلنرسل الشريط للترميم وننتظر عودته.

حسنًا.

إلى اللقاء.

إلى اللقاء.

- ما الأمر؟ هل من شيء آخر مكتوب؟ - لا.

"آيا"، هل أنت بخير؟

ما القصة؟

تعرّضنا لمضايقات شتّى منذ توقيفك،

ولكن لم يكن بينها شيء كهذا.

ما القصة؟ ولماذا يحدث هذا لنا؟

علينا أولًا إبلاغ الشرطة.

حاولا ألّا تخرجا من البيت.

هذا لا يكفي.

"آيا"، هيّا إلى النوم.

حسنًا.

- قلت دعني! - يا آنسة، أيّ لقطة ترينها أفضل؟

يا آنسة؟

ظهرك.

ظهري؟

ماذا؟ حقًا؟

هل تلقّيت أيّ تهديدات؟

لا عن نفسي، فأنا أعيش وحدي أصلًا

سأسأل "كيم بو" و"هاكوبا".

افعل، من فضلك.

ابتعد عن هذه القضية بعض الوقت.

- أتظن أني سأرضخ… - لا!

ابق إلى جانب زوجتك وابنتك، مفهوم؟

آسف لإزعاجك وأنت مشغول.

لديك خمس دقائق.

هذا مقلق.

حسنًا، ستؤمّن الشركة الحراسة.

شكرًا.

إن كانت هذه المضايقات مرتبطة بالدعوى، فبالطبع ستتكفل الشركة بالأمر.

وإن كانت لسبب آخر

إن كانت الأسباب شخصية، فلن تتحمل الشركة التكاليف.

هل الأسباب شخصية؟

لا عليك، لا تشغل بالك.

الأسبوع المقبل عيد ميلاد رئيس التحرير "تاتسونامي" الـ60،

هل ستحضر الحفل؟

لم أُدع.

إنه حفل عفوي.

خير لك أن تكسب ودّ الإعلام.

"لا تثقوا بـ(كلارك)"

"كلارك غيبل"؟

"آرثر سي كلارك"؟

"ويليام سميث كلارك"؟

أهلًا وسهلًا.

عجبًا، لقد جئت!

تفضّل بالجلوس أيها الشاب.

الطلب المعتاد.

زوجة "يون" وابنته تعرّضتا لتهديد.

وأحد أساليب التهديد مطابق لأسلوب تعرّضت له "ماتيلدا" قبل 37 عامًا.

بمعنى آخر، إنه تحذير.

لم أتعرض أنا ولا "تشان" لشيء، ولكن

"هاكوبا"

قد أكون واهمة،

لكنني شعرت بأن أحدًا يتعقّبني عدة مرات.

قبل فترة، كان أحدهم يراقبنا.

لكنّه أفلت من قبضتنا.

هذا يعني أن قضية "ماتيلدا" لم تُغلق بعد.

تلقيت أمرًا من الجهات العليا بالتوقف، صحيح؟

ألم تُؤمر بالكفّ عن التحقيق في القضية؟

عمّ تتحدث؟

بدأ التطوير العمراني لهذه البلدة بعد وفاة العجوز "كوروه".

كانت تلك العجوز ضحية لسماسرة الأراضي المتوحشين الخبيثين.

اصطدمت بمنزلها سيارة زُعم أن سائقها مخمور،

وفي النهاية لقيت حتفها في حريق مُتعمّد.

وعدّت الشرطة الحريق حادثًا عرضيا بسبب سيجارة.

أغلب الظن أنهم طمسوا الحقيقة، أليس كذلك؟

ولهذا السبب، حتى الآن، لا يمكن الخوض فيما حدث آنذاك، صحيح؟

لا أساس لهذا الادعاء.

لماذا تقحمون عائلة "يون"؟

- هذا جبن! - لا تقل هذا الكلام لي.

أنت متواطئ معهم!

وظيفة الضابط هي العمل وفق الأوامر.

ما أروع هذا الإخلاص للواجب!

لا بأس.

لست مُلزمًا بالتعاون معنا.

- سأعود إلى المنزل الآن. - شكرًا على القهوة.

تفضّل.

حدث ذلك قبل أن أُولد بوقت طويل، فماذا يُفترض بي أن أفعل؟

أليس كذلك؟

أجل.

ومع ذلك

إننا نعيش في البلدة التي بُنيت آنذاك،

لذا لسنا خارجين عن الموضوع.

ما الخطب؟

لا شيء.

أصبحت "تانبي" بلدة جميلة كما خططوا لها

ولكن بصراحة،

ألم نكن نتوقع حينها أن تكون أروع من هذا؟

كنا نتخيل مدينة على طراز فيلم "بليد رنر".

أجل.

"مدينة القرن الـ21"

ولذلك أطلقت المدينة خطة التطوير العمراني،

من أجل مستقبل مدينة "تانبي".

سيُربط خط جديد بالمحطة

لتصبح "طوكيو" ضمن نطاق التنقل.

وسنشيّد شققًا تليق بضاحية من ضواحي "طوكيو"،

ومتنزهات لاستجمام المواطنين، وطريقًا دائريًا جديدًا.

خطتنا تمتد لـ30 عامًا،

وستتحوّل البلدة إلى مدينة تليق بالقرن الـ21.

هذا رائع!

سنرتاح من دخان ذلك المصنع، أليس هذا رائعًا؟

- بلى! - بالضبط.

لا يصح بقاء ذلك المصنع في قلب البلدة!

لقد غيّر أبي موقفه كليًا.

- شكرًا. - مع أنه كان يعارض المشروع بشدة.

بصفته رئيس جمعية حي التسوّق،

يضع مصلحة البلدة كلّها في الحسبان.

مرحبًا، أراكم هنا.

مرحبًا.

مرحبًا.

شكرًا على رعايتك لـ"يوتا".

إنها خطة مذهلة!

أتفق معك،

لكني لا أتخيل كيف سيكون الحال بعد 30 عامًا.

نتحدث عن عام 2018، أليس كذلك؟

هذا يتجاوز بكثير زمن أحداث فيلم "2001: ملحمة الفضاء".

هل سنرى حينها مستعمرات في الفضاء؟

على الأرجح ستصبح السيارات طائرة.

ماذا ستصبحون حينها يا تُرى؟

قد يصبح "تشان" مُخرجًا سينمائيًا.

و"كيم بو" رسام مانغا.

و"يون" نجم أفلام حركة.

يجب أن نعود حينها إلى هذه البلدة ونقدّم برنامجًا حواريًا معًا.

وستجدونني أهرع إليكم حاملةً باقات الأزهار.

"ستفيض السعادة!"

"تانبي"، مدينة السعادة الجديدة.

لكن لم يعد أحد يسميها هذا الاسم.

لأنها صارت نسخة عن سائر مدن "اليابان".

إذا كان حمل هذا صعبًا عليك

لا بأس.

آسف.

لقد نقّحنا النص بناءً على ملاحظاتك،

وأظن أنه صار ممتازًا.

إنه يفي بالغرض، فلنعتمده.

شكرًا.

بخصوص الممثلين، من ستكون البطلة؟

إننا نتواصل حاليًا مع بعض المرشحات.

مهلًا.

ما رأيكما في ممثلة مثلها؟

ماذا؟

"(يونا يابوسامه)"

"يونا يابوسامه"؟

من هذه؟

إنها ممثلة بارعة، وقد ظهرت في بعض الأفلام.

مستقبلها واعد، فلنجعلها نجمة بهذا العمل.

أهي

من معارفك؟

إلى حد ما. لديها موهبة لافتة، فلنمنحها الدور.