Driven
Thai সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Thai সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
ทำตามกฎแล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไปเร็ว เร็วเข้า ถอยไป
บอกชื่อเราหน่อยสิ
เราแถลงไปแล้ว คุณควรพอใจ...
เรารู้กันดีว่าคดีนี้เกี่ยวพันกับเรื่องภาพลักษณ์
ทนายในคดีนี้...
ไม่ต้องพูดแล้ว
จำไว้ว่าสิ่งที่คุณเห็นหรืออ่านมา
เป็นการจัดฉากอย่างไม่ชอบธรรมของรัฐบาล
และหลายส่วนก็ไม่เป็นความจริง
ตั้งสติไว้
ใจเย็นๆ
ทำหน้าซื่อๆ
จ้องตาพวกเขา
สุภาพไว้
ทำตัวให้เกียรติ
ฟังคำถาม แล้วคิดคำตอบ
ไม่ต้องรีบ แต่อย่าช้าเกินไป
แจกแจงรายละเอียด
แต่ไม่ต้องมากไป และอย่าสับสน
อย่าจ้องลูกขุน
อย่าล้อเล่นกับลูกขุน
อย่าทำรุ่มร่ามกับลูกขุน
พวกนั้นคือแม่ของคุณ
คือพ่อของคุณ
คืออนาคตของคุณ
เกิดอะไรขึ้น
- นี่มันอะไรกัน - ผมไม่รู้
นี่เอฟบีไอ โปรดลงมาจากเครื่องด้วย
เกิดอะไรขึ้น จิม
ผมแน่ใจว่าต้องมีเรื่องเข้าใจผิด
- คุณฮอฟฟ์แมน ลงมาจากเครื่อง - ทำไมคุณรู้ชื่อเขา
- อย่าทำอะไรเสี่ยงๆ - ทำไมเขารู้ชื่อคุณ
ลงมาจากเครื่อง
เรากำลังลงมาแล้ว โอเคนะ
ให้พวกเขาทำหน้าที่เถอะ ผมไม่รู้อะไรเลย
- พวกเขาคงเข้าใจผิดอะไรสักอย่าง - อาจเป็นอุบัติเหตุ
ตื่นเต้นดี ว่าไหม
ว่าไง
ตื่นเต้นดีเนอะ
คุณฮอฟฟ์แมน คุณถูกจับแล้ว
- อะไรนะ - คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
สิ่งที่คุณพูดจะถูกนำมาใช้ในชั้นศาล
คุณทำอะไรของคุณ เรามาเที่ยวนะ นี่ก็ลูกๆ เรา
- ถ้าคุณต้องการทนาย... - เราไปดิสนีย์แลนด์มานะ ไอ้เวร
- บ้าเอ๊ย เอาตัวเขาไปสักที -คุณจะทำอะไรสามีฉัน
จิม
เล่าเรื่องพวกเขาให้ฟังหน่อย
จะให้พูดอะไร พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารัก คู่สามีภรรยาคริสเตียน
คู่สามีภรรยาคริสเตียน ที่เราแกะรอยอะไรไม่ได้เลย
คุณจะให้ผมรับผิดชอบมันไม่ได้ ว่าไหม
ผมเป็นนักบินนะคุณ ผมหากินกับการขนส่งสิ่งของ
ทุกอย่างอยู่ในใบรายการแล้ว ผมไม่รู้ว่าคุณจะเอาอะไรอีก
คืออย่างนี้ ฮอฟฟ์แมน ผมเจอไอ้ทุเรศอย่างคุณประจำ
คุณมันเป็นคนประเภทที่ ทำอาชีพสุจริตได้เงินเป็นพัน
หรือทำเรื่องเฮงซวยเพื่อเงินไม่กี่สิบก็ได้ แต่ก็ทำเรื่องเฮงซวยทุกที
ผมว่าเพื่อเงินสลึงเดียวคุณก็เอากับแม่ได้แล้ว
ถ้าคุณกำลังพยายามตะล่อมผม บอกเลยว่าเป็นวิธีที่แย่มาก
แต่ที่เลวยิ่งกว่าอึ๊บแม่ คือคุณทำบ้ากับลูกตัวเอง
คุณพาเขามาขนยาด้วย
- นี่มันโคตรต่ำ - ผมพาพวกเขาไปดิสนีย์เวิลด์
- คุณพาพวกเขาไปโบลิเวีย - เพื่อไปส่งไบเบิล
โอเคนะ ผมคิดว่ามันจะสนุก
แต่กลายเป็นว่าโบลิเวียมันโคตรจะห่วยแตก
เราเลยไปแวะดิสนีย์เวิลด์ตอนขากลับ
คุณใช้พวกเขาเป็นฉากยังหน้า เพื่อไปรับโคเคนที่โบลิเวีย
ก่อนจะแวะฉลองที่ดิสนีย์ตอนขากลับล่ะสิ
- โอเค เบน ฟังผม - อย่าเรียกผมว่าเบน
แต่ป้ายชื่อคุณเขียนว่าเบน
มันเขียนว่าเบเนดิคต์ เจ ทีชา หัวหน้าเจ้าหน้าที่พิเศษ
สำนักงานสอบสวนกลาง
หัวหน้าเจ้าหน้าที่พิเศษเหรอ ผมชอบนะ
ผมชอบคุณ ผมโคตรชอบสูทคุณ
คุณดูดีมาก แต่งตัวดีสุดๆ เลย
คุณคงเคยได้ยิน แต่งตัวให้สมกับงานที่อยากได้
โอเค ฟังนะ คุณหัวหน้าเจ้าหน้าที่พิเศษ
เอาหัวเป็นประกันเลยก็ได้ ผมไม่รู้ไม่เห็นอะไรด้วย
ดูคุณจะมีครอบครัวที่น่ารักนะ
แต่คุณจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก 30 ปี ฉะนั้นทำเพื่อตัวเองหน่อยเถอะ
เขาเป็นผู้ชายท่าทางดี แต่ผมไม่รู้ว่าอีกคนเป็นใคร
คุณรู้ดีว่าเขาเป็นใคร
- เพราะมอร์แกน เฮทริค... - ท่านครับ
เขาจอดที่เพนซาโคลา ฟลอริดา
คุณให้คนเช่าเครื่องบินคุณไป
และมันไม่ได้อยู่กับคุณสามคืนเหรอ
เป็นสามคืนสุดพิเศษที่ดิสนีย์เวิลด์ ใช่ครับ
เราจบเรื่องกันแล้วหรือยัง
แค่นั้นเหรอ
แค่นั้นแหละ ใช่ ก็ผมมีเอกสาร
คุณจะเถียงเอกสารได้ยังไง
จิม คนที่คุณทำงานด้วยบางคนน่ะ
ฉันว่าพวกเขาคงไม่ได้หวังดีกับคุณเท่าไร
ผมเหนด้วย ผมคิดว่า เรื่องที่โบลิเวียมันบอกอะไรบางอย่าง
- เป็นสัญญาณเตือน - เป็นสัญญาณเตือน
- เราต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่ - ที่ไหนสักแห่ง แน่นอน
- คราวนี้ฉันเลือกเอง - ไม่ได้สิ
- ได้สิ - ไม่นะ
- เราจะโหวตกัน - คุณจะโหวตเหรอ ผมไม่โหวตนะ
โหวตสิ เราจะโหวต เราอยู่ในประเทศประชาธิปไตยนะ
ไม่ๆ คุณคิดว่าอยู่ต่างหาก
ทุกคนเห็นด้วยไหม ถ้าแม่จะเป็นคนเลือกบ้านใหม่
นี่เด็กๆ ไม่เอาน่า คิดดีๆ นะ
เดี๋ยวลูกก็ต้องไปอยู่ที่ห่วยๆ หรอก ลูกก็รู้แม่ไม่มีรสนิยม
ก็แม่แต่งกับพ่อนี่
นี่เป็นย่านที่ดีนะ ที่รัก
ใช่ อย่าคิดมาก ไม่เป็นไรหรอก ครอบครัวเราต้องได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
เข้าไปเลย ประตูเปิดอยู่ ลองเข้าไปดูได้สิ
คุณฮอฟฟ์แมน
คุณเป็นใครกันแน่
- ผมไม่แน่ใจว่า... - ไม่ๆ ไม่ต้องตอบ คุณฮอฟฟ์แมน
ผมไม่ได้ต้องการคำตอบ แต่มันเป็นสิ่งที่เราจะค้นหากัน
เราจะมาหากันว่าอะไรบ้างที่ไม่ไปด้วยกัน
กับหลักฐานของอัยการ
พาวมาวัลเลย์ ที่นั่นสวยมากเลย
แต่ก็แพงใช่เล่น จริงไหม
ขอโทษครับ อันนี้ให้ตอบแล้วใช่ไหม
- ครับ - ใช่ครับ แพงเอาเรื่อง
- รับจำนองหรือเช่าครับ - เช่าครับ
- สัญญาเช่าเป็นยังไง - ก็ 1,600 ต่อเดือน
แพงเอาเรื่องเลยนะครับ
เรามาดูแบบฟอร์มขอคืนภาษี ของคุณหน่อยดีกว่า
มาดูว่าคุณจ่ายค่าเช่า ที่พาวมาวัลเลย์ได้ยังไง
ช่วยบอกหน่อยสิครับว่าคุณได้ยื่น แบบฟอร์มในปี 1980 ไหม
- ปี 1980 ผมไม่ได้ยื่น - แล้ว 1979 ล่ะ
- ไม่ครับ ไม่ได้ยื่น - ปี 1978
- ไม่ครับ - ปี 77
ปี 1977 เหรอ
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ คุณฮอฟฟ์แมน
เปล่าครับ
รู้นะว่าการไม่ยื่นแบบฟอร์มคืนภาษี ถือเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
ครับผม
แต่คุณยื่นในปี 1982
ไหงงั้น
ก็แค่อยากทำให้มันถูกต้อง
ต้องมีครั้งแรกกันทั้งนั้นสินะ
- เธออยู่ในคุก - ใช่ พยายามหนีสิ
หนีสิ พยายามหนี
ใช่ ดึงความสนใจเธอเอาไว้
นี่เด็กๆ ทำอะไรกันอยู่น่ะ
พ่อครับ เราไปเล่นที่สระว่ายน้ำ ของพวกเขาได้ไหม
- ได้โปรด - เดี๋ยวก่อนนะ ลูกรัก
พ่อว่าพวกเขาดูไม่น่าไว้ใจนะ
- แม่ - ได้เวลากลับบ้านแล้วจ้ะ
- แม่คะ - ไง ลูกรัก
จ้ะๆ
สวัสดีค่ะ หวังว่าพวกเขา จะไม่รบกวนนะคะ
ไม่เลยครับ เรายินดีต้อนรับ
เรายังไม่มีโอกาสได้มาต้อนรับคุณเลย
เราเดินทางตลอดน่ะค่ะ ฉันคริสตินา
- ขอโทษครับ ผมจิม - ค่ะ
แม่ครับ ให้พวกเขา ไปว่ายน้ำกับเราได้ไหม
ถ้าพ่อพวกเขาโอเค แม่ก็โอเคจ้ะ
ครับ ได้อยู่แล้ว แบบนั้นเยี่ยมเลย
- ขอบคุณค่ะ - ไม่มีปัญหาครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
มาเถอะลูกรัก
แม่คะ หนูจะได้ลองชุดว่ายน้ำใหม่ไหม
ไม่เอาน่า
- เวรเอ๊ย - รถคุณสวยนะ
ครับ ขอบคุณ
เครื่องยนต์วีแปด 389 ลูกบาศก์นิ้ว
คาร์บูเรเตอร์ท่อคู่สามตัว เร็ว ขับลื่น บังคับง่าย
แถมในอดีต รุ่นนี้สาวๆ ชอบ
จะว่าไหมถ้าผม...
ครับ ตามสบายเลย
ใช่ ตรงนี้ไง
เอาละ
- สตาร์ทเครื่องสิ - โอเค
คุณทำได้ยังไงน่ะ
ก็แค่ลองดู
ผมเป็นคนออกแบบมัน
คุณออกแบบเหรอ เดี๋ยวนะ
คุณออกแบบอะไร
คุณออกแบบรถจีทีโอเหรอ
บ้าไปแล้ว
บ้าไปแล้ว คุณคือจอห์น เดอลอเรียนใช่ไหม
สุดยอดไปเลย
งานคุณสุดยอดมาก รู้ไหม
เหมือนที่เชกสเปียร์เขียนบทละคร จนคนทั้งโลกจดจำ
ต่อไปผมอาจเป็นอย่างนั้น
ครับ นี่ รอผมเดี๋ยวนะ โอเคไหม เดี๋ยวผมมา อย่าไปไหนเชียวล่ะ
- เบียร์อยู่ไหน - ในตู้เย็่น
ผมอยู่หน้าตู้เย็นเนี่ย เจอแล้วๆ ขอบคุณนะ
คุณเป็นนักบินเหรอ
นี่ครับ
เคยเป็นน่ะ
ดี รู้ไหม ผมไม่ได้มือเปื้อนมานานแล้ว
ครับ แต่นั่นแหละ ของแบบนี้มันอยู่ในสายเลือด
จอห์น เดอลอเรียน ในบ้านผม
นี่มันไม่ธรรมดาแล้ว
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่ ยังอยู่ที่จีเอ็มหรือเปล่า
ไม่ ผมออกจากคอกนั้นมาแล้ว
ตอนนี้ผมทำงานส่วนตัวอยู่
ดีครับ ดีแล้ว ถามได้ไหม...
เสียงมันยังฟังแปลกๆ อยู่นะ
แปลว่า เขาไม่ให้คุณ ทำตามใจกับพอนทิแอคใช่ไหม
ให้ตายเถอะ ไม่ครับ เจเนรัล มอเตอร์ส, ฟอร์ด, ไครส์เลอร์
พวกเขาไม่มีนวัตกรรมของแท้ มานานกว่า 20 ปีแล้ว
ที่พวกเขาทำมีแค่บัดกรี
ทำมุมให้มน ทำที่ปัดนำฝนอัตโนมัติ
ก่อนจะโฆษณาว่าเป็นรถรุ่นใหม่
Driven subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.