Rounders

Nu skal I høre, hvordan det hænger sammen.

Hvis man ikke kan udpege fjolset i løbet af en halv time -

er man selv et fjols.

Gutterne siger: "Man spiller for at tjene til dagen og vejen."

"Man spiller ikke hasarderet."

Man skal vinde en stor pulje i timen.

Få penge, når man har kort til det. Beskyt dem, når man ikke har.

Sådan har jeg betalt jurastudiet. En rigtig småspiller.

Jeg lærte at vinde lidt ad gangen. Men til sidst lærte jeg:

Hvis man er for forsigtig, kan hele livet sgu gå op i småtteri.

Det er Teddy KGB's klub.

- Fem hundrede? - Den står ikke i telefonbogen.

Nej, ikke i aften.

Hvad så?

Giv mig tre stakke af de store.

30.000. Tæl dem.

Det er i orden.

Du skal altså spille med.

- Vil du have en småkage? - Nej.

KGB har forbindelser helt til tops i den russiske mafia.

Han er den eneste, man ikke skal røvrende.

Men hvis man vil spille højt spil, er det det eneste sted i byen.

De betragter mig som en småfisk. Men det ændrer sig nu.

Joey Knish er en legende.

Han har været prof og levet af at spille kort, siden han var 19.

- Holder du dem for nogen? - Ja. Jeg holder dem for dig.

Det burde du gøre. For jeg håber ikke, du vil spille med dem.

Han er det tætteste på en ven, man finder her.

- Men jeg vil ikke tale med ham. - Hold dig fra dem.

De slagter dig. De blanker dig af.

- Det siger du jo. - Der er lette spil.

Lad os smutte hen til amatørstedet i Queens...

Jeg ved godt, hvad jeg laver.

Du går stort, ikke? Du vil vinde penge og tage til Vegas.

Jeg har ret... ikke?

- Jeg kan godt vinde. - Måske. Måske kan du vinde.

Men du kan vinde i Chesterfield og hos ungarerne på 79th Street.

Jeg har forstået det.

Jeg har forstået det. Tilbage til kampen.

Der spilles "No-Limit Texas Hold 'Em". Man skal have 25.000 dollars.

Det spilles sjældent uden for kasinoerne.

Spillet tiltrækker rige flyndere. Og de tiltrækker hajerne.

Det er pokerspillet over alle pokerspil.

Hver spiller får to lukkede kort.

Der lægges fem åbne kort på bordet.

Alle kan bruge af dem til at få den bedste 5-korts-hånd.

Man spiller efter manden, ikke kortene.

I ingen andre spil skifter heldet så hurtigt.

Man kan få en stærk hånd smadret og miste overblikket og ens penge.

Derfor afholdes VM på et No-Limit Hold 'Em-bord.

Selv proffer nægter at spille det. De kan ikke styre det.

Men så er der Doyle Brunson -

- som betragter det som det eneste ægte spil.

Som Papa Wallenda sagde: "Jeg lever, når jeg går på line."

"Resten af tiden venter jeg."

Jeg må forhøje.

- Jeg forhøjer med 500. - Jeg lægger mig.

Du forhøjer, fordi du sidder i baghånd. Jeg ser.

Det er det, der er fantastisk ved det spil.

Jeg har de to højeste par og vil holde ham inde.

En almindelig fyr havde jeg lokket i fælden.

Men KGB er for kvik. Så jeg må overbyde puljen -

som om jeg ville købe den.

Så satser han også, og jeg stryger gevinsten.

NALLERNE VÆK

Jeg går med.

Jeg tror, Teddy går efter en flush.

Væk med tokortet.

Der er mit vinderkort. Hjerter 9. Jeg har fuldt hus.

- Du melder. - Pas.

Jeg håber på en spar, så Teddy får sin flush.

Så kan jeg slå ham med fuldt hus med 3 niere og 2 esser.

Jeg satser...

...15.000.

Øjeblik.

Han skal tro, jeg grubler over det.

Men jeg tænker kun på Vegas og Mirage-kasinoet.

Dine 15... og så har jeg 33 at hæve med.

Jeg satser det hele. For jeg tror ikke, du har sparerne.

Du har ret. Jeg har ikke... sparerne.

Jeg ved det, før kortene bliver vendt.

Fuldt hus med 3 esser og 2 niere.

- Vil du have noget? - Nej.

Jeg er helt blanket af. Jeg har tabt det hele.

Jeg har mistet mine uddannelsespenge.

Det sker for alle. En gang imellem ryger alle på røven.

- Du er med igen, før du aner det. - Jeg er færdig. Jeg er ude.

Det siger alle i starten.

Spil for mig. Den sædvanlige aftale...

50 procent af dine gevinster. Hvis du taber, betaler jeg.

Jeg ville bare smide dem væk.

- Har du stadig din lastbil? - Ja.

Kom.

ni måneder senere

Man hører ikke meget om dem, det glipper for.

Men de knokler med et eller andet møg -

- mens de grubler over, hvad der gik galt.

Jeg så mig selv ved et bord mellem Doyle og Amarillo Slim -

i verdensmesterskabet i poker.

Jeg lod det syn blænde mig, da jeg spillede mod KGB.

Nu er jeg i det vestlige New York, hvor jeg kører en lorterute -

- som Knish har skænket de spillere, der glemmer regel nummer et.

Hav altid flere muligheder.

Sig mig lige en ting. Juridisk set kan Steinbrenner så flytte Yankees?

- Kan han bare gøre det? - Hvor skulle jeg vide det fra?

- Er I ikke kommet til det endnu? - Det gør vi på tredje år.

- Pas på dig selv. - Ja.

Dommernes spil. Jeg hørte om det, før jeg begyndte på studiet.

En gruppe på 10-12 dommere, anklagere og professorer.

De er rige. Det ville være perfekt, hvis de skyldte mig tjenester.

Men fremmede må ikke være med.

Crispy Linetta var engang med. Da de opdagede, han var prof-

- kunne han ikke gå over gaden uden at få en sag på halsen.

Selv hans stamklub blev lukket. Den havde været der siden 1907.

- Har du noget med til mig? - Ja.

Bare læg dem på skrivebordet.

- Betaler han dig for det pis? - Lærdom er min belønning.

Det er ikke det værd. Hvorfor ikke være jockey?

- Han er lidt for høj, ikke? - Hold nu op. Det er dig, Kappy.

Michael skal være hovedprocedør i næste uges procesøvelse.

Han skal have erfaring, hvis han skal være assistent for en af jer.

Jeg troede, du kunne lide ham. Hvorfor gøre ham til tjenestemand?

Bliv i den private sektor.

Forsvarsadvokaterne i Nassau har penge som græs.

Men blandt disse juridiske genier er der ikke en eneste kortspiller.

- Jeg ser. - Forhøj.

Professoren forhøjer.

- Jeg ville bare være gået med. - Nej, du har gode kort.

Godt. Jeg går med.

Måske ødelægger jeg min juridiske karriere på forhånd-

men jeg kan ikke dy mig.

Pas til Martin og Lewis.

- Pas til forhøjeren. - Pastasovs!

- Hvad er loftet? - Det højeste er 20 dollars.

Okay.

Hvordan kan du være så sikker?

Er det nu også klogt? Han spiller for dine penge.

Det er det. Vi ved, hvad vi har, og hvad I har.

- Du ved sgu ikke en skid. - Vi stiller sommerjobbet på højkant.

Jeg vædder ikke med den slags. Men du kommer øverst på listen.

Du ledte efter den tredje 3'er, men professor Green har smidt den.

Nu lader du, som om du har den. Han har to par, der ikke duer.

Kaplan prøvede at få en ruderflush, men det glippede.

Mr. Eisen håber forgæves, hans dronninger holder. Vi satser 20 dask.

Det må jeg kraftedeme nok sige!

- Du vinder. - Hvad har du?

- Kun en ødelagt straight. - Det er nok til at vinde.

Du får dit første job. Sæt dig ved siden af mig.

Det kan jeg ikke. Jeg spiller ikke kort.

Ses vi i morgen?

- Hvis tur er det? - Jeg kan godt lide ham.

Kvik fyr.

Det var svært at gå. Jeg kunne have boltret mig blandt lammene.

Men jeg har trukket mig tilbage.

Jeg kan altid finde et spil.

Lette spil, hårde spil, ærlige spil, beskidte spil.

Jeg kan køre op på motorvejen og være i Taj Mahal om to timer.

Men jeg har afgivet løfter.

Nu er jeg jurastuderende.

- Hvordan gik det? - Alle tiders.

- Jeg er dødtræt af den møgrute. - Vi mangler kun nogle semestre.

Jeg må løbe. Jeg er for sent på den.

Bliv her. Jeg er hurtig. Du mærker ikke noget.

Vi ved begge to, det ikke passer. Desuden skulle du få noget søvn.

- Jeg hader de lange nætter. - Det gjorde du ikke før i tiden.

Det var noget andet. Før man vidste af det, var natten gået.

- Men jeg har vist fået et sommerjob. - Hvordan det?

Jeg imponerede dommer Marinacci. Jeg tror, jeg får et assistentjob.

Fortæl.

De spillede kort... Lad mig nu lige tale færdigt.

De spillede kort, og jeg gættede hans hånd i blinde.

Du spillede altså kort med en dommer?

Nej. Ikke mig. De spillede.

Han blev bare imponeret. Hvis jeg ikke kvajer mig, får jeg jobbet.

Hvad skal du så lave? Skrive en vurdering om højt spil?

Du sagde selv, jeg skulle bruge mit pokertalent i retssalen.

Det ved jeg godt. Men jeg mente, at du skulle bruge hovedet.

Du har en matematisk skarphed og kan aflæse folk.

Du skulle ikke fuppe dig til et sommerjob.

Fuppe? Jeg skabte forbindelser.

Forbindelser? Prøver du nu at fuppe mig?

Du har vist ikke forstået det.

Du er ligesom en af de der tidligere college-atleter.

De får et job hos statsadvokaten, hvis de spiller på advokatens hold.

Men de vil altid betragte dig som en plattenslager.

Jeg spillede ikke engang.

Vi ses senere.

- Må jeg tage Jeepen i morgen? - Ja. Hvor skal du hen?

Worm kommer ud. Jeg skal hente ham.

- Skønt. - Jeg har lovet ham det.

Tænk, du stadig kender nogen, der hedder "Worm".

Han er som en bror for mig.

Jeg spillede sgu ikke engang.

Jeg mødte Worm på Dwight Academy.

Vi var de eneste to uden penge.

Min fars kontor lå der. Der stod pedel på døren. Derfor kom jeg ind.

Var det din stærke afslutning?

Dit dumme svin!

Det er fjerde gang, du giver mig den spar dame-sæk.

Dowling fik den for tre spil siden. Og så fik jeg den, så drop dit pis.