Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? (クジャクのダンス、誰が見た？)

Personne ne sait ce que cache le cœur d'une autre personne.

Même les plus proches de toi, ceux que tu aimes.

Ils ont toujours des secrets.

Pourrai-je un jour l'atteindre,

cet endroit caché au fond de la forêt,

ce rayon de lumière que tu y as dissimulé ?

Un estomac qui grogne prouve que tu es en vie.

Tu dis toujours ça.

Eh voilà !

Merci. Ah, c'est chaud !

Merci.

Bon appétit.

Bon appétit.

C'est délicieux !

J'avais l'habitude de penser qu'une fois en âge de te marier,

je ne pourrais plus manger avec toi ici.

Quoi ?

On considère qu'on a l'âge de se marier à 21 ans ?

C'est le point de non-retour ?

Ne dis pas ça.

N'empêche,

même si c'est Noël, merci de m'avoir tenu compagnie.

Si je ne mange pas de ramen ici une fois par semaine, ça me tourmente.

Ça a juste coïncidé avec la veille de Noël.

Mais bon,

le ramen a meilleur goût quand j'en mange avec toi, papa.

C'est pareil pour moi.

C'est quoi, cette tête ?

Non, c'est juste...

Tu veux quoi, tu sais, comme cadeau de Noël ?

Tu n'es pas censé demander.

Un cadeau ?

Oui.

Je veux ces...

Quoi ?

... ces mots de gratitude.

Quoi ?

Je fais plein de tâches ménagères, tu sais,

tout en faisant mes études.

Et qui te réveille chaque matin ?

En tout cas, je pense que j'ai mérité quelques mots de gratitude.

Tu as raison.

Tiens.

Mouche-toi le nez.

Ça va.

Mouche-toi.

- Arrête, c'est bon ! - Ça va. On est une famille.

Arrête avec ça !

Tu n'avais pas une fête à passer avec tes amis ?

Ah, mince !

- À plus, alors. - Appelle-moi quand tu as fini, OK ?

Je viendrai te chercher, je t'attendrai à la station.

Tu n'en fais pas trop, là ?

- Merci pour le ramen. - Pas de quoi, Komugi.

- Prends soin de toi. - À plus tard.

On va où, ensuite ?

- Je veux manger des nouilles. - Ça me va.

- Allons manger du ramen ! - Je suis partant.

Tu veux aller au karaoké ?

Mugi ?

Mugi.

Tu t'en vas déjà ?

Oui, désolée. Mon père vient me chercher.

Ce n'est pas cool !

Fais attention, d'accord ?

À plus !

- À plus. - Bye bye.

MAGASIN TOBU

Tu es en retard !

PAPA PAS DE RÉPONSE

TU T'ES ENDORMI ?

JE VAIS RENTRER À PIED ! DÉSOLÉE SI TU ES EN CHEMIN !

Le feu est énorme.

- Les gens à l'intérieur vont bien ? - Le feu a tout englouti !

Les pompiers vont tenter de contrôler le feu et d'empêcher qu'il ne se propage.

- L'équipe de secours va... - Rester loin, s'il vous plaît !

Papa...

Ça a dû être difficile pour toi, Komugi.

Si tu as besoin d'aide, tu nous le dis.

Komugi.

M. Akazawa est venu même s'il était pris par l'enquête.

- Mme Akazawa est venue aussi. - Komugi.

Toutes mes condoléances.

Je ne sais pas quoi dire.

Madame Kyoko.

M. Yamashita a fait beaucoup pour Kyoko et moi.

Je suis sûre que mon père aussi vous devait beaucoup de son vivant.

Pas du tout.

N'oublie pas de le remercier, Komugi.

C'est grâce à ses efforts que le coupable a été arrêté si vite.

Merci beaucoup.

C'est encore un suspect.

Faites-lui au moins vos adieux.

Par ici. Passons à l'intérieur.

Mais quand même...

Je suis choquée

que ce soit le fils du coupable dans l'affaire Higashikayama.

Oui.

M. Yamashita et moi avons arrêté le coupable dans cette affaire.

Voulait-il se venger pour son père ?

Rien n'est sûr pour l'instant.

Komugi,

je suis sûre que c'est dur pour toi, mais tu devras aller de l'avant.

C'est le moment de pleurer, autant que tu en as besoin.

Pleurer...

ne ramènera pas mon père à la vie.

Et,

que j'avance ou non,

c'est à moi de décider.

D'accord.

C'est comment, vivre seule pour la première fois ?

La paperasse est assommante.

Et l'université ?

Je prévois d'y retourner la semaine prochaine.

Écoute, je dois te parler du paiement de l'assurance d'Haruo.

Je vais gérer ton argent pendant un certain temps.

Temporairement, bien sûr.

Si tu me laisses m'en occuper, tu pourras te concentrer sur tes études.

N'est-ce pas ? Qu'en dis-tu ?

D'accord.

C'est décidé, alors.

Ne t'inquiète pas. On est une famille.

- Arrête, c'est bon ! - Ça va. On est une famille.

Arrête avec ça !

C'est d'accord, Komugi ?

Oui.

J'aurais dû prendre plus de photos.

Je suis choquée

que ce soit le fils du coupable dans l'affaire Higashikayama.

ARTICLES À LA UNE

Le 24 du mois dernier, Haruo Yamashita, policier à la retraite,

a perdu la vie dans un incendie criminel à Higashikayama, dans la ville d'Adachi.

Un chômeur du nom de Tomoya Endo a été arrêté comme principal suspect.

La police dit qu'il est le fils unique

du condamné à mort Rikiro Endo, qui a été condamné

pour avoir tué, il y a 22 ans, six membres d'une famille à Higashikayama.

On cherche d'autres liens avec l'affaire Higashikayama.

L'affaire Higashikayama...

AFFAIRE HIGASHIKAYAMA

Il a travaillé sur cette affaire ?

Papa...

Ne pleure pas !

Ne pleure pas.

Ne pleure pas.

SAMEDI 4 JANVIER

La preuve que je suis en vie, hein ?

RAMEN

Bienvenue !

Bon appétit.

Désolée d'être venue à une heure tardive.

Oh, pas du tout. C'est le moment idéal, en fait.

J'ai quelque chose à te remettre.

Cette nuit-là, M. Yamashita m'a laissé une enveloppe après avoir fini de manger.

La voilà.

Qu'est-ce que...?

Vous ne saviez pas ce qu'il y avait dedans ?

Non.

À KOMUGI

À KOMUGI JE SUIS SÛR QUE L'ARGENT A DÛ TE CHOQUER.

À vrai dire, j'étais très partagé entre t'écrire cette lettre ou non.

Si je ne l'avais pas écrite, tu serais probablement en mesure de rester heureuse.

Cependant, si le pire scénario auquel je peux penser se produisait...

"C'est-à-dire

"si je suis assassiné par quelqu'un..."

Si l'une des personnes citées ci-dessous devait être arrêtée :

Tatsuo Mikita,

Kouta Tsujii,

Tomoya Endo...

Tomoya...

SUSPECT ARRÊTÉ TOMOYA ENDO (34 ANS)

... Endo ?

"Cette personne a été...

"faussement accusée."

FAUSSEMENT ACCUSÉE

Merci pour la nourriture.

BIENVENUE CHEZ WORKAHOLIC

Oui ?

Vous êtes monsieur Matsukaze, n'est-ce pas ?

Lui-même.

"Si l'une des personnes mentionnées finit par être arrêtée,

"va voir l'avocat que j'ai cité et demande ses services.

"Les trois millions de yens ci-joints devraient couvrir les frais."

YOSHITERU MATSUKAZE

Quoi ?

D'où connaissez-vous mon père ?

Eh bien, honnêtement, je n'ai jamais entendu son nom avant.

C'est flippant. Comment a-t-il su pour moi ?

Quoi ?

Alors, pourquoi ?

C'est ce que j'aimerais savoir.

Juste pour être clair, vous êtes sûre que votre père a écrit ça ?

Oui, c'était bien lui.

Je crois.

Vous croyez, hein ?

Que voulez-vous dire ?

Rien.

Juste que vous n'en êtes sûre que parce que vous le croyez.

Vous n'êtes pas totalement sûre.

J'en suis très sûre.

Vous ne pouvez pas faire ça. Pas de certitude rétroactive.