Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Ginji?!

Chuyện gì đã xảy ra vậy, Ginji?! Cố lên nhé!

Ginji!

Hồ ly...

Ginji... Tôi không hề nhận ra cậu bị ốm.

Tôi xin lỗi... Ginji.

Aoi...

Ginji!

Tôi ổn.

Không! Đừng ngồi dậy.

Đợi ở đây.

Chibi. Hãy chăm sóc Ginji nhé.

Em biết rồi!

Mình chắc cậu ấy sẽ ổn thôi.

O-Ryo và Akatsuki cũng đã tốt hơn rồi.

Làm ơn đó...

Aoi-shan! Hình như cậu ấy đã cảm thấy khá hơn rồi.

Tốt rồi...

Aoi?

Tôi xin lỗi.

Không...

Tôi xin lỗi...

vì đã khiến cô lo lắng.

Tôi ổn rồi.

Nhưng cậu vẫn đang ở dạng trẻ con.

Sau khi ngủ một chút, tôi cảm thấy tỉnh táo hơn ấy mà.

Cậu có thể... ăn cái này không?

Đây là món súp nguội.

Là một trong những món ăn địa phương ở Miyazaki.

Trong đó có dưa chuột!

Đúng vậy.

Đây, cái này dành cho em, Chibi.

Cảm ơn chị!

Mùi thơm quá. Cảm ơn cô đã làm món này.

Hương vị hoài niệm thật.

Tôi cũng cảm nhận được linh lực tốt đẹp của cô từ món này.

Linh lực của tôi?

Thật tuyệt vời...

Cậu thích nó không?

Ừ. Nó có vị rất ngon,

nhưng điều còn tuyệt vời hơn là tài nấu nướng của cô.

Tôi ổn rồi.

Nhờ tài nấu ăn của cô mà tôi đã lấy lại được năng lượng.

Tốt rồi...

Đừng khóc nhé.

Mình hiểu rồi...

Nhẹ nhàng... nhưng lạnh lẽo... Những ngón tay tái nhợt...

Mình nhận ra những ngón tay đó...

Hiếm khi thấy cô khóc đó.

À... Thật ra, tôi cảm thấy bất lực, nhưng hơn thế nữa;

Khi tôi nghĩ về việc mình sẽ làm gì nếu có chuyện gì xảy ra với cậu,

Nước mắt tôi tự nhiên trào ra... Tôi xin lỗi.

Tôi rất vui vì cậu đã khỏe lại.

Tôi thực sự xin lỗi...

vì đã gây rắc rối cho cô.

Cậu đang nói gì vậy?!

Cậu đã luôn ủng hộ tôi và Hoa Nguyệt Quỳnh suốt thời gian qua.

Tôi vẫn luôn cố gắng vượt qua là vì cậu luôn ở bên cạnh tôi!

Tôi không thể giúp gì nhiều...

Không chỉ riêng tôi!

Tôi tin rằng mọi người ở Tenjin Quán cũng đều trông cậy vào cậu.

Không đâu...

Tôi từng làm việc cho Orio Quán, đối thủ của Tenjin Quán.

Tôi e rằng mình không đáng tin cậy đối với những người ở đây.

Điều đó không đúng!

Tôi không nắm rõ tình hình giữa hai quán trọ này.

Nhưng về phần tôi, tôi thực sự, thực sự cần cậu, Ginji.

Aoi...

Để coi... Cậu là tiền bối? Ông chủ? Hay là thầy?

Không... Không phải.

Nhưng dường như cậu luôn dẫn dắt tôi.

Phải. Tôi rất ngưỡng mộ cậu, Ginji.

Cô thực sự là, làm sao để diễn tả nhỉ... một người tuyệt vời.

Hả?

Tôi chỉ đang nói cho cậu biết cảm xúc của tôi thôi.

Cảm ơn nhé.

Tôi yêu Hoa Nguyệt Quỳnh.

Tôi yêu nơi này, nơi mà chúng ta đã cùng nhau tạo ra...

Tôi cũng vậy.

Tôi thích Hoa Nguyệt Quỳnh vì tôi có thể làm việc cùng với cậu, Ginji.

Aoi. Cảm ơn cô vì tất cả.

Cảm ơn cậu vì luôn ủng hộ tôi.

Aoi, chủ nhân sẽ về muộn tối nay.

Ừ. Cuối cùng thì anh ấy cũng trở về nhà rồi.

Trông cô thật hạnh phúc.

Đúng vậy, vì tôi đã nhờ anh ta làm nhiều việc vặt cho tôi.

Việc vặt, hả?

Vậy thì, tôi sẽ quay lại làm việc bây giờ.

Sao vậy? Cậu ổn chứ?

Vâng, tôi đã khỏe hơn rồi.

Mình hy vọng...

món ăn của mình giúp Ginji có thêm năng lượng, dù chỉ một chút thôi.

Cảm ơn. Món ăn rất ngon!

Cảm ơn rất nhiều!

Anh vẫn không thay đổi nhỉ, chủ quán.

Hatori?

Nếu cậu nhớ Tenjin Quán thì cứ quay lại bất cứ lúc nào cũng được, Hatori.

Thôi nào.

Tenjin Quán giờ đã có Akatsuki rồi. Nơi này không còn chỗ cho tôi nữa.

Hửm...? Ồ, họ đang chơi cờ vây à?

Orio Quán thế nào rồi?

Ừm...

Họ đều đang hăng hái làm việc, cố gắng bắt kịp và vượt qua Tenjin Quán.

Nhưng dạo gần đây việc gì họ đều thấy căng thẳng cả.

Vậy, về Ginji...

Tôi không ngờ cô lại có thể xông vào một cách hung hăng như vậy, cô gái!

Cô dâu của tôi rất giỏi trong việc gây bất ngờ cho ayakashi.

Dù sao thì cô ấy cũng là cô dâu quỷ mà.

Tôi vừa mang hộp bento đến cho anh đấy.

Nếu anh cười như vậy, tôi sẽ không đưa cho anh đâu!

Tôi có cười đâu.

Gì vậy? Gì vậy? Hộp cơm cô dâu làm cho à?

Hả?

Phải, đây là hộp bento do vợ yêu của tôi làm.

Hả?

Vậy thì, tôi sẽ quay lại phòng mình đây.

À... Tôi có làm gián đoạn trận đấu của hai người không?

Đúng lúc đó thì tôi đang thua.

Chủ quán, đừng quên những gì chúng ta đã thảo luận lúc nãy.

Ừ, tôi biết.

Gặp lại sau. Cô cũng vậy, cô gái.

Hiện giờ...

Tôi đã xong tất cả những việc vặt mà cô yêu cầu mà không hề bỏ sót.

Cảm ơn!

Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ của mình một cách hoàn hảo, phải không?

Việc tìm mua men khô không hề dễ dàng.

Nhưng tôi rất hào hứng được ăn bánh mì mà cô sẽ làm từ nó.

Thực ra... Ginji đã tìm thấy một thứ...

Vậy nên tôi có thể nướng bánh mì bất cứ lúc nào...

À! Nhưng men khô cho phép tôi nướng được bánh mì đúng vị hơn.

Vậy đây sẽ là lựa chọn tốt nhất cho tôi. Được chứ?

Thật vậy sao? Vậy thì tôi sẽ lấy hộp cơm đó.

À... Đây rồi.

Ồ...

Món trứng tráng của cô ngon tuyệt. Không quá ngọt, cũng không quá mặn.

Nó làm nổi bật hương vị của trứng rất tốt.

Tôi thích nó.

Cảm ơn.

Vậy dương giới thế nào rồi?

Cũng giống như trước.

À, đúng rồi. Tôi đã gặp Suzuran.

Chị ấy khỏe không?

Ừ, cô ấy đang khỏe mạnh. Và trông rất hạnh phúc.

Mộ của Shiro bị phủ hoàn toàn bởi mạng nhện của cô ấy.

Tôi hiểu rồi...

Ôi... Món này ngon quá.

Món này quả thực rất ngon.

À, đúng rồi. Tôi nghe nói cô đã giúp Shizuna và Tokihiko làm lành với nhau à?

Sao cơ? Có gì to tát đến thế đâu.

NGOÀI RA, HÃY CHĂM SÓC TỐT MỌI NGƯỜI Ở TENJIN QUÁN

Tôi muốn làm bất cứ điều gì có thể...

vì tôi đã là nhân viên của Tenjin Quán rồi.

Thức ăn của cô hé lộ tâm hồn của ayakashi.

Đó có lẽ là lý do tại sao hai người đó có thể thành thật với cảm xúc của chính mình.

Hãy tiếp tục chăm sóc tốt mọi người ở Tenjin Quán...

bao gồm cả tôi, người chồng này nữa.

Nếu là Aoi, thì tôi không phiền khi bị vợ sai bảo đâu.

Anh lại nói linh tinh nữa rồi.

Khi nào cần thứ gì đó nữa, cứ mạnh dạn hỏi tôi nhé.