Remember My Name

SETI SE MOGA IMENA

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Gle ko je stigao.

Kari, kasniљ 15 minuta.

E pa, imam 15 minuta problema, u redu?

Kasniљ, pametnjakoviжu.

Dobro jutro, Nile. -Dobro jutro, Dћime.

Kafu... crnu. -Tako je.

Moћe burito sa govedinom i krompirom?

Ne, mislim da ti treba jogurt.

Godiжe ti. -Иovek je neuniљtiv.

Nile, imaљ li para?

Ne bih da prekidam kafenisanje,

ali иeka nas posao. Ako vam nije do posla, recite.

Ti i љaljivdћija me pratite to placa broj devet.

Hajde, pokret!

Moжi жeљ sama? -Da.

Ima li koga?

Ovuda, dame. -Ova жe ti divno stajati.

Da vidimo. Ova je tvoja veliиine.

Da te vidim kad izaрeљ, u redu?

Mogu li vam pomoжi? Neљto љto ћelite? -Samo gledam.

Dobro.

Ћelim da lepo stoji. -Divno izgledate.

Da li mi lepo stoji?

Pa, moћda bi mogli da malo suzimo struk...

Moj muћ voli da me vidi u љiroj odeжi.

U tom sluиaju imamo prelep kimono.

Pogledajte te boje. Uklapa se sa haljinom.

Uveиe moћete da podignete kosu. Zar ne izgleda lepo?

Љta mislite? Sjajno izgleda.

Uzimam. -Divno.

Keљ ili kartica? -Gde ste uzeli cipele?

Dole. -Plaжam keљom.

I upakujte to kao poklon.

Kada se Met vraжa? -Na putu je...

Zdravo. Vi ste hausmajstor?

Ja sam Emili i uselila sam se u stan 20.

Trebaжe mi dve sijalice za stan. Vaћi?

Imate li ime? -Da, Pajk.

I ja volim muziku, g. Pajk.

Nije "g. Pajk", samo "Pajk".

Hoжete li napustiti moj stan?

Lep stan.

Imate gomilu stvari.

Hvala na sijalicama, Pajk.

O, Boћe.

Sedi, tata. Ja жu.

Halo? -Ko je, duљo? -Nil.

Ostaжu ovde i praviti druљtvo Dћefu. U haosu je.

Kada жeљ doжi? -Za sat, sat i po.

Ovo je neљto љto moram da uradim.

Eto me za manje od dva sata.

Da li Nil dolazi? -Za par sati.

Par sati? Duљo, je li sve u redu izmeрu vas dvoje?

Nisam plakala kada si nestao.

Nisam plakala kada si nestao.

Brinula sam za tebe.

Ali sam mislila da si u obavezama.

Brinula sam za tebe.

Ali sam mislila...

Laku noж.

Kako je Dћef?

Dobro je. Gura.

Nile? -Molim? -Je li sve u redu izmeрu nas?

Svaki put kad odeљ kod svojih prvo љto kaћeљ...

Ћelim da znam ako ima problema izmeрu nas.

Dugo nisi sreжan.

Vidi, imam svojih problema, ali ti nisi jedan od njih.

Jesi li za pljeskavicu?

Dobro veиe, dame i gospodo.

Vest dana je razarajuжi zemljotres

koji je danas pogodio Budimpeљtu u Maрarskoj...

Zamalo da se zakaиim sa Frenkom danas. Teћak idiot.

Ko je to?

Da li je to ћuta kuжa na uglu?

Jeste. Ko je to?

Da li je to broj 555?

Tako je. Ko je to?

S kim to priиaљ? Duљo, ne udovoljavaj mentolima.

Pametnjakoviж. Ne voli TV.

Nile? -Molim? -To je bila ћena.

Drevni grad Budimpeљta u Maрarskoj,

bio je srediљte, љta bi moglo da bude,

najrazornijeg zemljotresa u zabeleћenoj istoriji.

Potresi jaиine 8,6 stepeni po Rihteru

procenjeni su od strane seizmoloљkih centara љirom sveta.

Izazvana љteta je katastrofalna,

iako je to teљko za sada reжi.

Izvoli.

Samo kafa i sok. Ne moraљ da jedeљ tost.

Hvala. Nisam gladna. Na dijeti sam.

Zakasniжeљ na posao.

Imam ideju.

Izaрimo na veиeru, samo ti i ja. U onaj mali meksiиki lokal.

Mama dolazi kasnije po mene. Proveљжemo dan zajedno.

Zovi me pa жemo videti. -Dobro, da ne bude da nisam pitao.

Boћe! -Kretenu!

Љta je ћivot bez kretena?

Posle tebe, љeжeru.

Zdravo. -Љta radi u 11 kada...

Uvek je u jedanaestom. -Sranje.

Mogu da zapalim? -Da.

Hoжeљ cigaru?

Ne.

Poznajeљ g. Nada?

Da. -Znaљ li gde je?

Onamo.

Jesu li i ove na prodaju? -Jesu, 79$.

Sedamdeset devet? Sranje.

Uzeжu ih prekoputa za 59$.

Mogu li da vam pomognem?

Traћim g. Nada. -G. Nad nije tu.

Policajac kaћe da jeste. -Zauzet je.

Imam zakazano. Ovuda se ide?

Tuda, ali je zauzet. -Oиekuje me.

Ja sam zamenik menadћera. Mogu li da vam pomognem?

Vidimo se posle Boћiжa.

G. Nad? -Da? -Neko ћeli da vas vidi.

Ja sam Emili. -Zdravo, Emili.

Neжu dugo. Na pauzi si, Rita? -Da.

Sedi.

Da li ti je Љirli rekla da ne zapoљljavamo?

Vaљa majka mi je obeжala da жe ti mi dati posao.

Obeжala je... Ћelim da znate da mi radnici ne trebaju.

Ali жu vam svejedno dati posao.

A sad, imam spremljen govor za sve Љirline drugarice.

Imate divnu majku. -Da, ali odrћaжu svejedno govor.

Zapoљljavam sve vas, bez pitanja ili diskriminacija.

Radite za mene i poиinjete od nule.

Naрem li manjak u novcu ili robi,

i ne saznam ko ga je napravio, otpuљtam vas.

To je moja politika. Poslednji put to spominjem.

Љirli je rekla da su te obuиili za rad na kasi.

Mogu da radim sa gotovinom i karticama.

Onda жeљ tu i poиeti. Najbolje жeљ nauиiti

ako se upoznaљ sa cenama.

Kako je ona? -Ko? -Moja majka.

Odliиno.

Sada ima svoj tuљ i nema radnu duћnost.

Nema radnu duћnost? Ne radi?

Rita, ovo je Emili. Upravo je primljena.

Staviжemo je na kasi za poиetak.

Reci Hariju da preрe pozadi.

Љirlina si prijateljica, zar ne?

Љirli ima gomilu prijateljica. Nekim иudom sve zavrљe ovde.

Poslednja nije dugo izdrћala.

Skloni se, Hari. G. Nad te prebacuje pozadi na nedelju dana.

Ona preuzima tvoj posao.

Lepo je videti malo stila.

Hvala, Hari. Ovo je kasa.

Ovo je gotovina.

Vodi evidenciju o svim svojim propustima.

Propustima? -Ne puљi se ovde.

Da, kao onu od malopre.

Verujem da si prihvatila ovaj posao zbog muљkaraca.

E pa, muљkarci koji dolaze ovde ne vole cure u uniformama.

Na blagajni se ne puљi.

Budi ljubazna, i sklanjaj mi se sa puta. -Sklanjaj mi se sa puta.

Moћda bi trebalo da kaћem g. Nadu da si problematiиna.

Jesam li ovde zaboravio hemijsku? Sluљaj, zavrљavamo...

Moћeљ li mi doneti pikslu? -Hari. -Da, da...

Jebem li ti...!

Sranje.

Nisam ni ja spremna, ali znaљ me.

Hvala na prevozu. -Nema na иemu.

Hoжeљ da uрeљ na kratko? -Ne, hvala. O, Barb...

Tvoje omiljene.

Ukrala si ih? -Rekoh ti, to nije kraрa.

S obzirom koliko zaraрujemo, to se zove nadoknada.

Vidimo se, lutko. -Hvala.

Љta je, Barbara? - Hoжu da te vidim .

Љta se desilo? - Kada dolaziљ kuжi?

Zaglaviжemo do kasno veиeras. Neki od momaka mrze svoje porodice.

Moћda жu doжi. -Dobro.

Koji se ovo рavo dogaрa?

Barb?

Barbara, љte se dogaрa?

Ne znam. Neko mi je razrovario baљtu.

Ovo sam naљla ovde, a sad kola neжe da upale.

Trenutak samo...

Iљla sam lani na kurs za automehaniиara.

Da pogledam. Mislim da je zavojnica.

Probaj sad da upaliљ.

Znaљ onaj oseжaj kad hoжeљ nekog da ubijeљ?

Doрi neљto da ti pokaћem. -Dћefe. -Жao, Babs.

Pazi ovo.

Vidi.

Prelepo je, Nile. -Sviрa ti se?

Ovde жe biti vitraћ?

A ovo je terasa?

Predivno je, Nile.

Baљ je lepo.

Stvarno, sjajno je.

Hajmo negde da balavimo nad ovim skicama. -OK, pratiжu te.

Volim te.

Zaљto si mi dao toliko da pijem? -Nisi pijana.

Daj da popravimo ova vrata. -Popraviжu ih sutra.

Sutra slaћu cigle.

Slobodan sam do podne.