The Mentalist

دستا بالا ، برنگرد

باشه - برنگرد -

بشين زمين

زودباش - تفنگتو بده به من -

گفتم زودباش

پيجرتو بده بهم - حالا -

بزارش زمين

از اينجا برو بيرون ، زود

راننده داره خبر ميده ، زودباش

زودباش ، بايد عجله کنيم

برو

بريم

بيا

يه کلبه کوچولوئه توي هيل کانتري

روستايي ، جذاب خيلي رمانتيک

روستايي يعني آب و اينا نداره؟

خب ، مگه مشکلي هست؟

خب ، وقتي گفتي بيا واسه آخر هفته بريم يه جايي

يه جورايي اميدوار بودم که جايي باشه که

يه برگ نعنا روي بالشتش باشه

سلام چو - سلام -

سه تا مرد داريم که يه کاميون مسلح رو سرقت کردند

محافظ رو مجبور به تسليم کردند پول رو خالي کردند

و بعد از 60 ثانيه قرار کردند

عجب رکوردي . شاهدي هم داريم؟

اونها بهمون قد و وزن تقريبي سارقين رو دادند

ولي زياد به دردمون نميخوره

تاکتيکشون شبيه تيم هاييه که

زمان پرداخت وام هاي موسسات ، ازشون دزدي ميکنند

ولي اين کارا ، کاراي دونفره است

خب ، به نظر مياد دزدامون يه دوست پيدا کردند

آره

مدير بانک ميگه که اين بزرگترين

جابجايي پول سال بوده

مبلغ 600 هزار دلار پول نقد

هيچ وسيله رديابي يا چيزي توي پولا نبوده؟

اونها بعد از اينکه پول دزديده شده فکر اضافه کردن اين چيزا افتادن

دزداي خوش شانسي هستند

شانس نقشه ايه که تو نميبينيش

چه نوع نقشه اي؟

فکر ميکني يکي توي بانک دستش با دزدا يکيه

احتمالا ، يه همچين پول زيادي بدون رديابي مثل يه هديه نميمونه؟

خيلي خب ، ما کارمندان بانک رو تحت نظر گرفتيم

اين کار فقط عذاب آوره بيا بريم از خودشون سوال کنيم

فيلم دوربين هاي مدار بسته اين منطقه رو

جمع آوري کن

صبح بخير ، ميشه همه به من توجه کنند لطفا؟

مرسي ، يه سوال سريع

کدوم يکي از شما توي دزدي امروز

با دزدا همدست بودين؟

ببخشيد ، شما کي هستيد؟

پاتريک جين ، اف.بي.آي ، شما؟

گيل کلارک ، من مدير شعبه هستم

شما همين الان کارمندان من رو متهم کرديد؟

آره گيل ، مامور چو بهت توضيح ميده

سلام حالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشحال شدم

متاسفم که راجع به دزدي شنيدم

خب ، اينجا چه خبره؟

صبور باشيد آقا

متاسفم که راجع به دزدي شنيدم

اين...منظورم اينه که اين کارتون عصباني کننده است

نه ، هنوز نه

و مرسي ، باعث افتخارم بود

بزاريد يه چيزي راجع به احساس گناه بهتون بگم

يه چيز فيزيکيه . باعث عرق کردن و افزايش ضربان قلب ميشه

ولي وقتي که من با شما دست دادم

بيشترتون نسبتا آروم و در آرامش بوديد

که با توجه به اين موقعيت واقعا جالبه

البته به جز شما کَن فلچر ، تحويل دار ارشد

قلب تو دوست من مثل چي داره تند تند ميزنه

خب ، اين چه ربطي داره؟

و دست چپتم مدام داره جيبتو لمس ميکنه

اونجا چي داري؟

جيبتو خالي کن - ...اين -

حالا

به نظر يه تلفن يه بار مصرف مياد

تلفني که نميخواي ردشو بزنن

کي اين رو بهت داده؟

...من...من...نميدونم ، يعني

سوال رو جواب بده کي اين رو بهت داده؟

...من نم...من فقط

اوه نه ، فکر کنم مچشو گرفتي

"The Mentalist" فصل 7 قسمت 10 : هيچ طلايي ابدي نيست

: مترجم StoneCold

:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90

غش کردن نميتونه مدرک هيچ چيزي باشه

من بيماري قند خون دارم صبحانه نخورده بودم

تست قند خونمم توي زيرزمين بوده

پس تو تلفن يه بار مصرف رو فقط به خاطر قند خونت گرفتي؟

تو مقدار پول نقد سفارشي بانک رو توي اين هفته دو برابر کردي

نکنه اونم به خاطر قند خونت بوده؟

موکل من به هيچ سوالي جواب نميده

فکر نکنم توي اينجا کَن با اين وضعيت سلامتيش

آماده رفتن به زندان باشه

پس بزار وضعيتشو بهتر کنيم

با اسامي سارقين شروع ميکنيم

کدوم سارق؟

من اينجا دزدي نميبينم

وقتي کسي رو تحت بازداشت داشتيد به من زنگ بزنيد

اون داره ميره بيرون

تا وقتي که بقيه رو نداشته باشيم حاضر نيست حرفي بزنه

شايد بتونيم با تلفنش رد بقيه رو بزنيم

آره ، امتحانش کن

ميدوني چيه؟ تو اين پرونده رو اداره کن

مشخصا به زودي تو مسئول همه چيز ميشي

مطمئني؟

آره

در هر صورت اونها از شنيدن صدام خسته شدند

خيلي خب

خب ، دوستم يه تيم توي بازي ليگ افسانه اي داره

و اونها دارند توي يه تورنومنت توي هيوستون همين شنبه بازي ميکنند

من استاد ليگ افسانه اي هستم

ميخواي بريم؟

به نظرم عاليه

گفتم ميتونيم تا اونجا بريم

و شايد بعدش يه چرخي زديم

و شامي خورديم

باشه

جدا؟ - حتما ، بريم -

خوبه ، به دوستم ميگم

هي

جين و ليزبن رو نديدين؟

ليزبن رفت که دوربين هاي امنيتي رو بررسي بکنه

و جينم گفت ميره يه کاري انجام بده

پليس محلي ماشين فرار رو نزديک

نيم مايلي بانک پيدا کرده

هيچ اثر انگشتي روش نيست

بگو دوباره بررسيش کنند واسه اطمينان

چيزي از تلفن به دست اومد؟

فلچر توي اين هفته با يه تلفن يه بار مصرف ديگه

دها بار تماس داشته معلوم نيست اون يکي خط کي باشه

خيلي خب

احتمالا به سارقين زنگ ميزده

احتمالا حداقل يه بار باهم حضوري ملاقات داشتند ، نه؟

نکته خوبيه

ميتونيم از تلفن اصلي فلچر استفاده بکنيم و رفت و آمداشو بررسي کنيم؟

قطعا ، هر جايي که ميريم

روي تلفنمون با زمان مختص به خودش ثبت ميشه

من ميتونم از برج فرستنده استفاده بکنم تا مسيراشو رديابي بکنم

اين کار چقدر طول ميکشه؟

ده دقيقه - خيلي خب -

ليست رو واسه من و وگا ارسال کن

ما ميريم واسه جست و جو ، بريم

باشه

هي ، شنيدم داري موقعيت هايي که چو ازت خواسته رو پيدا ميکني

آره ، همين الان براش فرستادمش

خوبه

ميتونم يه چيزي خارج از کار ازتون بپرسم

خب ، کاملا هم خارج از کار نيست

تو از وگا خواستي که باهم بريد بيرون

چطور فهميدي؟

اين اولين بارم نيست که اين چيزا رو ميبينم سوالت چيه؟

دارم سعي ميکنم که يه رستوران خوب پيدا کنم

و ميخواي بدوني چقدر هزينه اش ميشه

خب ، من نميخوام دستم رو بشه

فکر کنم همين الانشم دستت رو شده

باشه ولي چطور روش تاثير بگذارم بدون اينکه زيادي سخت گير باشم؟

عادي برخورد کن

نه خيلي خشک و رسمي ، ميدوني؟

معمولي باش لازم نيست حتما عالي باشي

خيلي خب

وايلي؟

اون همين الانشم بهت بله رو داده اين قسمت سختش بود

فقط سعي کن لذت ببري

مرسي

وايلي ليست رو فرستاد

اينجا 14 تا محله که فلچر اونجا رفته

ميتونيم همشو امروز بررسي کنيم

اين موقعيت ها توي کل شهر پراکنده هستند مگه جت پک تنمونه؟

ما انجامش ميديم

خيلي خب

ديگه کاملا مسئول تيم تو شدي؟

آره - هيجان زده اي؟ -

اينطوري بهش فکر نميکنم

مگه اين همون چيزي نبود که تو کل زندگيت ميخواستي؟

چرا - پس واسش هيجان زده باش -

هستم

خوبه

خب ، تغييراتي هستند که تو بخواي وقتي رئيس شدي

ايجاد کني؟

آره ، يه قانون جديد

افراد تازه کار فقط ديده ميشن بلکه صداشون نمياد

موفق باشي

هي ، کجا بودي؟

واسه بالشتات

نعنا ، مرسي

همينطور واسه اين هفته توي آلهامبرا يه جايي رو رزرو کردم

يه جاي عالي با خدمات اتاق

با روتختي هاي فوق العاده به نظرم عاشقش ميشي

لازم نبود همچين کارايي بکني

نه ، لازم نبود ولي ميخواستم يه زماني رو با تو تنها بگذرونم

و بايد يه جايي ميبردمت که تو دوست داشته باشي

خب ، تو هم ازش خوشت مياد؟ زياد سبک روستايي نيست

ولي خب ، يه درختي واسه خودم پيدا ميکنم

اينا تصاوير امنيتيه

آره ، ميتوني

از اول پخشش کني

همه شون يه جا باشن؟

حتما

متوقفش کن