Novogodniy Detektiv (Новогодний детектив)

هیئت دیپلماتیک آلمان شرقی بن، آلمان غربی ۱۹۸۳

: ...امروز، بزرگترین شیطان، شکست نخورده

...بلکه رشد کرده و توجیه شده

...در دفاتر راحت، گرم و فرشکاری شده

...به دست مردانی مودب، با یقه‌هایی سفید

ناخن‌های تمیز و صورتی تراشیده

اینها هدف شیطان بزرگ .در جهان مدرن هستند

بیایید برای همۀ آنهایی که .در سایۀ این دیکتاتوری زندگی می‌کنند دعا کنیم

...که بعضی‌هایشان شاید

بخواهند اعمال تجاوزکارانه‌شان را شاهد باشیم

...اما اگر تاریخ تنها یک درس به ما داده باشد

به ما یاد داده که تعامل ساده‌لوحانه

و آرمانگرایی در برابر دشمنانمان .تنها یک دیوانگی‌ست

...پس در بحثتان در مورد خلع سلاح اتمی

"شوپنشتت" - منم. تلویزیون رو روشن کن -

یه لحظه

و بی توجهی به این حقیقت خواهد بود ...که تاریخ

!باورم نمی‌شه

.دارم میام

...تا خود را از نزاح بین درست و غلط

.و خیر و شر خارج کنید

.مرز بین آلمان شرقی و غربی] [.برلین شرقی، آلمان شرقی

.در مورد کتاب‌ها توضیح بدین

توی غرب شکسپیر نمی‌فروشن؟

چرا. ولی گرونه

.برای دانشجوهایی مثل ما خیلی پوله

اینجا هم با این نرخ بالای ارز امکانش نیست

.آره. ولی تو بازار سیاه بهتر می‌شه فروخت

پس این دوتا دوستمون .می‌خواستن باهاش معامله کنن

.بزرگترین امتیاز سوسیالیزم اینجا آزادیه

آزادی از قید طمع

طمعی که باعث شده شما دوتا قانون رو دور بزننین تا سود بیشتری بکنین

به این فکر کرده بودین؟

.البته که نه .انقدری که به فکر خودتونین وقت نکردین

دفعه بعدی که خواستین از قوانین ...جمهوری دموکراتیک آلمان شرقی

برای نفع خودتون سواستفاده کنین

از خودتون بپرسین کی آخرش برنده‌ست

...شما کاپیتالیست‌های پول پرست

یا ما سوسیالیست‌ها

کیه که برای جامعه‌ای بهتر با دیگران همکاری می‌کنه؟

شما - ببخشید؟ -

.شما

بله البته

شما می‌برین

.گمشید از اینجا بیرون

!یاللا

شکسپیر رو بذار بمونه

.مارکس بخون شاید یه چیزی یاد گرفتی

فرماندهی سرویس اطلاعات آلمان شرقی برلین شرقی

به ما میگه امپراطوری شیطان

اون یه بازیگره. برای تشوق شدن بازی می‌کنه

"مسخره بازی نیست "والتر

غرب در حالت تهاجمیه

.باید خودمون رو برای حمله آماده کنیم

به نظرت مسکو راست میگه؟

خوبه

.یه مدرک می‌خوایم

.نقشه جنگ، اهداف نظامی هرچیزی که دستمون بیاد

...یه آجودان جدید

"قراره در پایگاه "فردیناند برون تو آلمان غربی مشغول به کار بشه

"برای کمک به سرتیپ "ایدل

.یه فرمانده نزدیک به مقامات ارشد ناتو

.دو ستاره داره .عضو کمیسون امنیت ناتوئه

قهوۀ واقعی برام آوردی؟ - .دفعه بعد. یادم رفت -

.انگار از کله‌گنده‌ها‌ست - .باید یه نفر نزدیک بهش داشته باشیم -

این آجودان کیه؟

"موریتز شتام" .الآن تو "براونشوایگ" خدمت می‌کنه

یه درس خون ۲۴ ساله طرفدار فوتبال

.بازیکن شطرنج - "صبرکن "لنورا -

گفتی ۲۴ سال؟

از کجا همچین کسی رو پیدا کنم؟

شوخی می‌کنی؟

نه

.این که آموزش ندیده - .از پسش برمیاد -

.ویژگی هاش رو داره

فامیلته؟

،منزل خانواده راوخ کلاینماشنو" آلمان شرقی"

مارتین؟ - سلام خوبی؟ -

انگار ارتش بهت ساخته

ممنون. روزتتون به خیر

تا بعد

مامان؟

!مامان

!مارتین

.عزیزم چقدر خوشحال شدم

بلاخره بهت مرخصی دادن؟

برای آخرهفته. تو خوبی؟

.خوبم - حتماً؟ -

.تولدت مبارک .مرسی

سلام به همگی

باز یقه کمدین های آلمان غربی رو گرفتی؟

یه چیزی تو همین مایه‌ها

آنت اینجاست؟ - آره -

می‌بینمت

سلام لنورا - .سلام مارتین -

.انتظار نداشتم ببینمت

.تولدت خواهرم رو که نباید از دست بدم

اوضاع تو غرب چطوره؟

غرب زده به سیم آخر

.این ریگان دشمن کل بشریته

میرم "آنت" رو ببینم. بعداً می‎بینمت

کیک می‌خوای؟ - .نه مرسی -

!مارتین

چه خبر مارتین؟ - به خونه خوش اومدی -

.برای اسباب و اثاثیه به مادرت کمک کردم

اونم دعوتم کرد - خوبه -

دلت برام تنگ شده بود؟

دیالیزت خوب پیش میره؟

خوبه

تو دراز مدت چی؟

.باید پیوند کنم

ولی این بیمارستانا فقط برای بعضی مریضا .این کارو میکنن

داروهایی که می‌خوام فقط تو غرب گیر میاد

.داشت یادم میرفت

بگیر

برای توئه

لطف کردی

... و

این هم کادوی تولدت

ممنون

ترجمه و تنظیم: ماردیــن Mardin۸۹A@Y! @Mardin۵

‫هماهنگ‌سازی: Michael Scofield

"آلمان ۱۹۸۳" فصل ۱ "قسمت ۱: جهش کوانتومی"

...اگر که شوروی برای خلع سلاح...

در جهت تضمین امینت قاره اروپا ...آماده نیست

ما این امنیت را برقرار خواهیم کرد

.با ارسال موشک‌های میان برد آمریکایی

این کار خودکشی انسانیت خواهد بود

...برای همین بشریت حق دارد

.درخواست پایان به قدرت نمایی هسته‌ای کند

چی شده؟

چطوری اومدین تو؟ - در باز بود -

.اومدیم با مارتین صحبت کنیم

.هنوز خوابیده - ۳ بعد از ظهر؟ -

از اینجا لطفاً

.خواهش می‌کنم

میشه لطفاً بیدارش کنی؟

.میدونستم یه چیزی زیر سرته

.سلام مارتین

سلام

"ایشون رفیق "شواپنشتت و رفیق "هارتمان" هستن

می‌خواستن چندتا سوال ازت بپرسن

.هارتمن

بشین

.خاله‌تون خیلی از شما تعریف می‌کنه

میگن که خیلی به آرمان های حزب پایبند هستید

.و بسیار کارنامۀ بی نقصی دارید

به عنوان یک محافظ مرزبانی

شطرنج بازی می‌کنید؟

"مارتین تنها بچه‌مه "لنورا

.جز اون کسی رو ندارم

.منم داری

...اگه مارتین برای ما کار کنه

تو رو می‌ندازم تو لیست پیوند کلیه

...در کنگره دهم حزب سوسیالیست آلمان شرقی

اعلام شد که برای حفاظت از دستاوردهای فرهنگی و مادی خودمون

.باید تلاشهای اقتصادی بی سابقه‎ای رو شروع کنیم

این شامل استراتژی نوین اقتصادی هم می‌شه

استفاده بهتر از علوم و فناوری

"علی‌الخصوص "میکروالکترونیک ...انرژی هسته‌ای، لیزر

...تامین کالاهای مصرفی

و افزایش تولید بدون افزایش کار

کیش و مات

"بازی خوبی بود، رفیق "راوخ

...خب

ممنون

.نه. تموم نشد

بشین لطفاً

.ببخشید. نامزدم منتظرمه

کجا شطرنج یاد گرفتید؟

از پدرتون؟

.پدر ندارم .با مادرم یاد گرفتم

انگلیسی تون خوبه؟ - .تقریباً مثل روسی -

.در طول کلاسهام انگلیسی یاد گرفتم

به فوتبال علاقه دارید؟ - .بله خیلی -

دو هفته پیش چه تیم هایی در آلمان غربی بازی کردند؟

اف.سی کلن .و فورتونا کلن

پییر لیتباکسی" دقیقه ۶۸ گل پیروزی رو زد"

پیانو بلدید بزنید؟ - .نه متأسفانه -

.اصلاً - بله. تنها ایراد همینه -

فریتز؟ - یه قهوه خوب برامون آماده کن -

.سوال آخر

حاضری همه چیز رو فدای حزب کنی؟

.البته - حتی جونت رو؟ -

بله

برای خدمت به کشورت آماه‌ای؟

.ببخشید. منظورتون رو نفهمدم .الآن هم به کشورم خدمت می‌کنم

.وزارت اطلاعات سازمان نخبه‌ایه

.منظورمون پست مهمتریه. در آلمان غربی

تو غرب؟

ولی آنت اینجاست... مادرم مریضه

.آروم باش

اینم قهوه

.اول بیا یه قهوه بخوریم

ممنون

...معذرت می‌خوام خیلی دوست دارم

.بخور

.بذار دستات رو ببینم

!انگشم رو شکستید - .فقط از جاش در رفت -

زود خوب می‌شه