Sarah Silverman: Someone You Love

‫أشربه من دون لب‬ ‫سأعيده إذا كان فيه لب، مفهوم؟‬

‫(سارة)، المربية هنا مع التوأم الثلاثي‬

‫- مرحى! أطفالي‬ ‫- بالتوفيق يا أمي‬

‫لا أحتاج إلى الحظ يا عزيزتي‬

‫- أنت مصدر خزي لأمتي‬ ‫- أعلم، أنا سيئة جداً‬

‫- أمي، متى سنعود إلى البيت؟‬ ‫- "أمي، متى سنعود إلى البيت؟"‬

‫سأعود إلى البيت عندما أرغب في العودة، مفهوم؟‬

‫شكراً جزيلاً لك يا (كولين)‬ ‫أنت مدهشة جداً‬

‫لقد نصحني الجميع بعدم توظيف مربية جذّابة‬

‫حان وقت العمل‬

‫استمعوا إلى (كولين)، مفهوم؟‬ ‫افعلوا ما تقوله لكم‬

‫واغسلوا أسنانكم، رائحة فمكم سيئة‬

‫- حسناً‬ ‫- "يا سكان (الأرض)"‬

‫- "أقدم لكم (سارة سيلفرمان)"‬ ‫- حان وقتك لتلمعي‬

‫مرحباً‬

‫نعم‬

‫يا للهول!‬

‫شكراً لكم‬

‫سأبدأ بنكتة بأسلوب كتب النكت‬

‫ماذا قالت الأم اليهودية‬

‫لابنتها نجمة الأفلام الإباحية‬

‫بعد مشاهدتها في فيلم اغتصاب جماعي؟‬

‫لقد كنت الفضلى‬

‫كنت أفضل منهم جميعاً‬

‫ذلك نمط عنصري رائع، لأنه صحيح‬

‫الأمهات اليهوديات مهووسات بأطفالهن‬

‫كانت كل فجوات ابنتي (شارون) ممتلئة‬

‫لم أر شيئاً كهذا قط‬

‫كان هناك قضيب في كل فجوات ابنتي (شارون)‬

‫لدي صديقة أخبرتني بأنها تقوم بتغيير مهنتها‬

‫وأصبحت الآن مرشدة مهارات حياتية‬

‫استمعوا، لا أقول إن كل مرشدي‬ ‫المهارات الحياتية مجانين‬

‫ولكن ربما يمكنني أن أقول إن المجانين‬ ‫يعملون مرشدي مهارات حياتية‬

‫هل ذلك منصف؟‬

‫ليست في أي حالة‬ ‫تؤهلها لتقديم النصيحة للآخرين‬

‫الأمر غريب جداً، ربما الأمر مثل مقولة‬ ‫"ابن صانع الأحذية ليس لديه حذاء"‬

‫لكنه أمر جنوني، لا يمكنها المكوث بمفردها‬ ‫إنها في حالة يُرثى لها‬

‫تشكو عدم نجاحها بالعثور على حبيب‬

‫وأنه لم يعد هناك رجال عازبون‬ ‫وأن نصف الرجال مثليون‬

‫وأنها لا تجيد معرفة ذلك‬ ‫ولا تريد تضييع وقتها‬

‫وتجعلني أفكر فيما إذا كانت تلك‬ ‫إحصائية دقيقة للأمر‬

‫ثم تقول، أتمنى لو وضع الرجال المثليون علامة‬

‫فقلت، لقد فكر شخص ما في ذلك قبلك‬

‫هل تلك أفضل نكتة تم ابتكارها على الإطلاق؟‬ ‫لا، لا أقول إنها كذلك‬

‫لكنني أشعر بأنها توضح منظوراً جديداً‬ ‫للمحرقة الجماعية، من حيث المبدأ‬

‫لأنهم أثناء فترة المحرقة الجماعية‬ ‫يا إلهي! أنا آسفة‬

‫أثناء المحرقة الجماعية المزعومة‬

‫أجبر المثليون على ارتداء‬ ‫مثلث وردي اللون‬

‫وأجبر اليهود على ارتداء نجمة صفراء‬

‫انتظروا لحظة، متى تم اختراع (لاكي تشارمز)؟‬

‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة، مستحيل‬

‫لكنني لا أقول إن شركة (لاكي تشارمز) نازية‬

‫وإنما...‬

‫أمر مثير جداً للاهتمام أن نعلم مَن ناصرت‬ ‫شركة (جنرال ميلز) في الحرب العالمية الثانية‬

‫حسناً، بالتأكيد‬

‫هل كان للأمر صلة برباط ساعد؟‬

‫هل كانوا يضعون اليهود في الأفران عندما فكروا‬

‫"هل تعلمون ما الذي تحتاج إليه حبوب الفطور؟"‬

‫"سيبدو هذا جنونياً، ولكن، الـ(مارشميلو)"‬

‫إنكم تفكرون في النوع الكبير والمنفوش‬

‫لا، هذا النوع صغير ومقرمش‬ ‫هل هناك شيء كذلك؟‬

‫يا إلهي!‬

‫قال لي حبيبي، لا يمكنك أن تقولي‬ ‫"يضعون اليهود في أفران"‬

‫ذلك قاسٍ جداً، ولا يساعد موضوع النكتة‬

‫فقلت له، هل تريد منّي‬ ‫تلطيف المحرقة الجماعية؟ هل ذلك...‬

‫ماذا ينبغي أن أقول‬ ‫بدلاً من "يضعون اليهود في أفران"؟‬

‫عندما كانوا يتعاملون بسوء مع اليهود؟‬

‫هل ذلك ملائم بالنسبة إليك؟‬

‫أرفض تماماً شراء سيارة ألمانية‬

‫وكذلك والداي من قبلي‬ ‫لم يشتريا قط سيارة ألمانية‬

‫لأننا لا نريد إعطاء نقودنا للنازيين‬

‫لكنني اشتريت سيارة ألمانية حديثاً‬

‫إنما لأنها سيارة ممتازة جداً‬

‫كما أنني أعتقد أن كل النازيين الأصليين ماتوا‬

‫وبالتأكيد، هناك نازيون جدد‬

‫ولكنهم لا يعلمون كيف يصنعون سيارة‬

‫تصوّروا أن يكون هناك مَن يشاهدنا الآن‬ ‫ويقول، "بل أستطيع"، إذاً أنت نازي‬

‫هل تعلمون في ماذا أرغب؟‬ ‫أرغب في الاقتراب من شخص ما في الشارع‬

‫وأقول له، أنا لا أعرفك‬ ‫هذا غريب جداً‬

‫ولكن، هناك شخص تحبه ومتوفي‬

‫يريد أن تعلم أن الأمر لم يكن خطأك‬ ‫هل يعني لك ذلك شيئاً؟‬

‫لا أعلم‬

‫أشعر بأن ١٠٠ بالمئة من الناس‬ ‫سيعلمون عمّن أتحدث‬

‫وعمّ أتحدث بالتحديد‬

‫وسيشعرون بالاطمئنان‬ ‫أعني، يا لها من نعمة!‬

‫هل تعلمون؟‬

‫ومن الممكن أن تجعلك هذه السلطة لئيماً‬ ‫وتقلب الأمر رأساً على عقب‬

‫هناك أمر آخر، انتظر لحظة‬

‫ليس الأمر خطأك، إنه خطؤهم‬

‫لأنهم توقعوا منك الكثير، هل يعني ذلك لك شيئاً؟‬

‫صديقتي المقربة (هايدي) مثلية‬

‫في الحقيقة، اتصلت بي وقالت‬

‫"لا أكترث إذا قلت إنني مثلية‬ ‫لا أكترث إذا قلت إنني سحاقية"‬

‫"ولكن، إذا كنت تريدين معرفة ما أصف به نفسي‬ ‫فأنا أعتبر نفسي مثلية"‬

‫وتحمّست كثيراً، لأنها صديقتي المقرّبة‬

‫وأريد تكريم خيارها‬ ‫ولكن، لأنني من هذه المنطقة، منطقة (بوسطن) و...‬

‫شكراً لكم‬

‫أمر مثير جداً أن أكون تقدمية بينما أقول...‬

‫انتظري لحظة؟ أنت مثلية لعينة؟‬

‫قالت لي، نعم‬

‫إذاً، صديقتي المقرّبة (هايدي) مثلية لعينة؟‬

‫فقالت، لست مضطرة إلى قول‬ ‫كلمة "لعينة" بعدها ولكن، أجل‬

‫قلت لها، أنا آسفة‬ ‫فقبلت اعتذاري وقالت، أنا أحبك‬

‫قلت لها، أنا أحبك أيضاً‬

‫وأنهينا الاتصال ثم سألني حبيبي‬ ‫مَن تلك؟ وأجبته "كانت مثلية لعينة ما"‬

‫ولكن، لا أعلم ما إذا كان للأمر صلة‬ ‫بنشأتي في (نيو إنغلاند)‬

‫أو نشأتي في فترة الثمانينات‬ ‫أو مزيجاً بين الأمرين‬

‫لكن الخوف من المثليين‬ ‫أمر متعمق فينا دون أن نلاحظه‬

‫أعني، كنا نلعب لعبة في الملعب‬ ‫تُدعى "لطّخ المثلي"‬

‫ولم يكن لاسمها أي أهمية‬

‫حتى المعلمين كانوا يقولون‬ ‫إذا كنتم ستلعبون لعبة "لطّخ المثلي"‬

‫افعلوا ذلك عند الحائط‬ ‫إنهم يمتحنون امتحانات (بي سات) هنا‬

‫كأنهم لم يقولوا شيئاً، كأنه أمر طبيعي‬

‫تعيش (هايدي) في (نيويورك)‬ ‫وكلما أزور (نيويورك)‬

‫نتضاجع، لا نتضاجع‬ ‫أعني نقضي بعض الوقت معاً...‬

‫نقضي بعض الوقت معاً‬

‫ونتضاجع، لا‬

‫لكننا نقضي وقتاً معاً ويلتقي فرجانا، لا، توقفوا‬

‫توقفوا‬

‫التقينا في (واشنطن)‬ ‫وتقابلنا في (واشنطن سكوير بارك)‬

‫وقالت لي، لا أعلم ما الذي يحدث‬ ‫أنا مصابة بالإسهال منذ ثلاثة أيام‬

‫وقلت لها، لا أعلم...‬

‫حسناً، أنا لست طبيبة‬ ‫ونحن من محبي حقائب الظهر‬

‫قالت لي، ابحثي في حقيبة ظهري‬ ‫وأعطني الماء‬

‫فبحثت في حقيبة ظهرها وعندما نظرت فيها‬

‫وجدت كيساً يحتوي على خوخ مجفف‬ ‫قد أكل معظمه‬

‫أخرجته وقلت لها، لقد حللت اللغز يا (هايدي)‬

‫إنك تأكلين الخوخ‬

‫أخذت الكيس وقالت‬ ‫ليس هذا خوخاً، إنه برقوق مجفف‬

‫فقلت لها، دعيني أسألك‬

‫ما الخوخ المجفف في اعتقادك؟‬

‫قالت، هل هو برقوق مجفف؟‬

‫نعم، إنها معالجة نفسية بالمناسبة‬ ‫أريد أن تعلموا ذلك‬

‫ولكنني أفهم الموقف، على الأرجح أن شركات‬ ‫الخوخ المجفف أرادت تغيير العلامة التجارية‬

‫نحن شركة فاكهة البراز‬

‫أفهم ذلك، إنها خطة ذكية‬ ‫ليتني حضرت ذلك الاجتماع‬

‫ما الفكرة التي لديك يا (بيت)؟‬ ‫زبيب (تكساس)؟ حسناً، بالتأكيد‬

‫إنه يشبه الزبيب الكبير والمتجعد‬ ‫ولكن، هناك زبيب بالفعل‬

‫(باميلا)، ماذا لديك؟ أصابع أقدام‬ ‫منقوعة في حوض الاستحمام؟‬

‫حسناً، ذلك مُبتكر، تفكير جيد‬

‫ولكن، بالطبع، اختاروا "البرقوق المجفف"‬

‫جيد، يجدر بهم اختيار "البرقوق المجفف"‬ ‫فتلك هي حقيقته‬

‫ولكن، يجب أن يكون هناك تحذير‬

‫هل تعلمون؟ تحذير، هذا خوخ مجفف، صحيح؟‬

‫لقد كنا نتمشى ونتحدث كما نحب أن نفعل‬

‫ووقفنا في الجهة المقابلة من مدرسة كاثوليكية‬ ‫وقت انصراف الطلاب‬

‫وأولاً، أريد أن أقول إنني مسرورة جداً‬ ‫لأن المدارس الكاثوليكية صامدة‬

‫لأنهم قاموا بمنع الفرق الكشفية للصبية‬

‫وثم ظننت أنهم سيمنعون كل الأمور‬ ‫التي تُشتهر بالتحرش الجنسي‬

‫لا، لقد صمدت بقوة، لقد أحسنت صنعاً‬

‫أشعر بالأسف على الفرق الكشفية‬ ‫لأن ذلك ليس عدلاً، هل تعلمون؟‬

‫كل ما يريدون تعلمه هو ربط العقد‬

‫ولم يعد بإمكانهم ذلك الآن‬ ‫لأن البالغين لا يتوقفون عن محاولة مضاجعتهم...‬

‫ولكنهم هُم مَن يعاقبون، ذلك سخيف، أنا...‬

‫استمعوا، يسرني التفكير في حل للأمر‬ ‫وهذا مجرد اقتراح‬

‫ولكنني أتمنى عودة الفرق الكشفية‬

‫وهذه مجرد فكرة‬

‫أجهزة كاميرا في مؤخرات الصبية‬

‫استمعوا إلي‬

‫هذه فكرة للمستثمرين، لا‬

‫على الأرجح أنكم تعتقدون أنها ستكون‬ ‫مثل كاميرات عمليات التنظير‬

‫لا، ستكون هذه في الخارج‬ ‫مثل كاميرات الأبواب‬

‫ويمكنكم إرسال أطفالكم إلى هناك دون قلق‬ ‫وسيبقون تحت مراقبتكم‬

‫إذا حدثت أي أمور غريبة‬

‫ابتعد عن مؤخرة ابننا‬

‫حسناً، انتهى الأمر، سأضع الهاتف الوهمي جانباً‬

‫إذاً، كنا نقف أمام مدرسة كاثوليكية‬ ‫وقت انصراف الطلاب‬

‫وكان هناك صبية وفتيات يغادرونها‬

‫وكانت كل الفتيات ترتدي زي المدرسة الكاثوليكية‬

‫كما في الأفلام الإباحية‬

‫لم أر مثلها إلا في الأفلام الإباحية‬ ‫كان ذلك مُنفراً جداً‬

‫حسناً، أنا أتفهم الأمر‬ ‫لقد بدأت المدارس الكاثوليكية الأمر‬

‫ولكنّ الأفلام الإباحية أنهته، صحيح؟‬

‫ربما حان الوقت لاختيار زي مختلف‬ ‫ربما بنطال من نوع ما‬

‫ولكنهم صامدون بحق‬

‫الأمر أشبه بمن يقول إن الصليب المعقوف‬

‫كان في الأصل رمزاً هندوسياً يجلب الحظ الجيد‬

‫حسناً، ولكنه لم يعد كذلك، صحيح؟‬

‫حسناً، كنا نقف أمام المدرسة الكاثوليكية‬ ‫وقت الانصراف‬

‫وكان الأطفال يغادرونها‬ ‫وأنا لم أعد أستطع ضبط نفسي كالسابق‬

‫فقلت لهم، ليس هناك جحيم!‬

‫فنظر أحد الأطفال وقال، ماذا؟‬

‫أنا شخص بالغ وأوكد لك بأنه ليس هناك جحيم‬

‫إنه أمر ابتكره الناس‬

‫ليتلاعبوا بكم من خلال الخوف‬ ‫إنه ليس أمراً حقيقياً، صدقوني‬

‫وأوكد لكم بأنكم لن تقتلوا فجأة‬ ‫لأنكم علمتم أنه ليس هناك جحيم‬

‫ستبقون أشخاصاً صالحين، وقالت لي (هايدي)‬

‫لا يمكنك إخبار أطفال الآخرين‬ ‫بأن الجحيم غير موجود‬

‫فقلت لها...‬

‫هل أفسدت الجحيم في أعينهم؟‬

‫لكنني لا أطيق فكرة خوف الناس من الجحيم‬

‫وأن يعيشوا حياتهم خائفين من الجحيم‬ ‫الجحيم مرعب جداً‬

‫ذهبت إلى الكنيسة عندما كنت صغيرة‬ ‫لأنني ترعرعت في (نيو هامبشر)‬

‫وكنت أبيت في بيوت أصدقائي أيام السبت‬

‫وثم كنت أذهب إلى الكنيسة معهم أيام الأحد‬

‫وكان الأمر مرعباً‬

‫أعني، كان القس يهددنا بالجحيم‬ ‫كان أمراً مخيفاً جداً‬

‫هل تعلمون؟ كانت البسكويتة الجزء الممتع الوحيد‬

‫وكل مرة ذهبت فيها لأصعد إلى المذبح‬ ‫كانت أم صديقتي تقول، ليس لك‬

‫أعني، كنت أفكر حتى عندما كنت صغيرة‬