SubUrbia

Bafe? Da, videжemo se kasnije.

Moram da zavrљim neљto љto piљem.

Da. OK. Жao.

Suz? Da li si mu rekla da ne moћemo da priuљtimo

karte od po 20 dolara,

i zaљto nas nije stavio na firminu listu?

Ne, ne, uvek postoji firmina lista.

U redu. Onda uzmi kevina kola i moћda odemo svi negde.

Da, moram da idem.

Vaћi. Жao.

'Ej, Frenki! Љta radiљ?

Spavaљ? U 6?

Spavaj kad umreљ.

Upravo sam zavrљio sa poslom.

Hajde da se naрemo na жoљku?

Pa? Obuci se i siрi dole, иoveиe. Da.

Da, da. Hoжu da te vidim, иoveиe.

U redu. Da.

Zaљto ne poneseљ onu travu koji si kupio?

Љta?

Da... jebi se!

Vidimo se kasnije.

Izlazim kasnije. - Ne dam ti kola.

Zaљto ne, jebote? - Znaљ zaљto ne, jebote. - Jebi ga!

Ne psuj. Nije kulturno.

Zaista smo oduљevljeni љto vam predstavljamo sledeжu stavku.

Reи je o spiralnoj relaksicionoj lampi.

Ja sam kupio jednu za mog prijatelja,

i na kraju sam se zaljubio u nju.

Prosto sam oиaran dok posmatram ove lopte.

Zato vam savetujem, da ako nameravate da kupite jednu,

bolje kupite 2 ili 3.

Poиelo je kao saobraжajna prepirka,

i preraslo u pucnjavu iz nelegalnog,

skrivenog piљtolja, koja je rezultirala smrжu jednog иoveka.

Gordon Ridhejl tvrdi da nije mogao da pobegne od napadaиa

koji ga je udarao u glavu.

Instruktori za noљenje skrivenih oruћja kaћu da je pretnja smrжu

dala Hejlu zakonsko pravo da povuиe obaraи.

Zavisi od kapaciteta љolje. Koje je veliиine?

55.000. Marlboro, љefe. Tvrdo pakovanje.

U tom sluиaju, trebaжe ti izdrћljiv filter.

2.50. - 2.50? Poskupele su?

Oduvek su koљtale tol'ko, prijatelju.

To znaиi da ,

svaka naoruћana osoba sa dozvolom ,

mora da u deliжu sekunde donese bitnu odluku.

Timi, deиaиe.

Љefe!

Puca i...

Vreme istiиe.

3, 2, 1...Bez uspeha!

To!

Hej. Hej, 7.20.

7.20. - Љta?

7.20. - Platio sam ti.

Platio ti je, иoveиe. - Dugujeљ mi 20 centi. Hajde, 7.20.

7.20! - Hej, pljujeљ pirinaи po nama.

Boћe.

Evo 25 centi.

Taj lik treba da pije manje kafe. - Treba da ubaci picu u dijetu.

Ne sviрa mi se njegov stav nimalo.

Znaљ љta? Skini rolere. Ozbiljan sam. Slomiжu ti noge.

Ti si faљista, иoveиe. - Skini ih!

Neo-faљista. - Sedi, Bafe.

Znate љta? Neko treba tog lika da razbije bejzbol palicom.

On je iz zemlje treжeg sveta. Ћivot ga nije mazio.

Љta ti znaљ o treжem svetu?

Jesi li bio tamo? E pa, ja jesam.

Ћive kao sardine u konzervi.

Sve smrdi. Istina je. Nema zakona,

reda, nema niиeg. Seronje onda doрu ovde

i misle da жe biti isto.

Ali i on je ljudsko biжe. Moraљ to priznati.

Dao bih mu jednu stvar,

a to je kartu bez povratka za njegovu masnu zemlju.

Da, ta pica bi mogla da nahrani иetvoroиlanu porodicu u Turskoj

ili Indiji ili odakle god je veж on doљao.

Stvarno? Kako bi je poslao tamo?

Poљtom? Dok bi ona stigla tamo

bila bi sva hladna i nikakva. Gubljenje vremena,

sir bi se zalepio za kutiju. - Baf, to parиe predstavlja razliku

izmeрu ћivota i smrti za nekog polumrtvog tipa iz Bangladeљa.

Sav sam uznemiren. - Trebaљ biti uznemiren.

Svi trebaju biti uzrujani. Kad je Hitler roљtiljao Jevreje

ljudi su govorili: "Nemoj me. uznemiravati. Izbedaиiжeљ me."

Moja duћnost k'o ljudskom biжu je da budem besan.

Isuse, i ovako niљta neжe promeniti stvari.

Niљta se nikad ne menja, иoveиe.

Pedeset godina od sad, svi жemo biti mrtvi

i novi likovi жe stajati ovde,

piti pivo, jesti picu, kukati i cmizdreti o ceni slatkiљa

i neжe иak ni biti svesni da smo bili ovde, a 50 godina posle toga,

te budale жe biti praљina i kosti, i biжe pun kurac generacija budala

koji pokuљavaju da shvate љta rade

na ovoj jebenoj planeti i svi жe se proseravati.

Sve je tako uzaludno. - Ako je sve tako jebeno uzaludno,

zaљto si se tako jebeno uznemirio, seronjo?

Jer sam se izolovao.

Da li volite orgazme?!

Da!

Juиe na poslu, ulazi jedna kuиka,

i naruиuje pitu sa dodatnim sirom.

Pitam je da li ћeli da je odnesem do njenih kola.

Kuиka je oиigledno napaljena,

kaћe, "da, odmah." I tako odnesem ja pitu do kola,

puљili smo travu, onda mi ga je puљila,

jeli smo picu, zalio sam pivom.

Varenje-cica-klopa-cuga!

Sve иetiri baze! Houm ran , иoveиe!

Bafe, tvoju sklonost ka maљtanju

jedino nadmaљuje tvoja sklonost ka laganju.

Nije istina, Dћefstere. Mislim da...- Hej, ja sam.

Pre dve nedelje, bili smo na koncertu gde sam jeb'o dve ribe,

Ovo je laћov nad laћovima. - I jeb'o sam tvoju kevu.

Pa, tu sam. Gde si ti? - 'Gde si ti' ko?

Ne, ne, ne. Neжu da budem zaglavljen s tim likom kad bude doљao.

Zaglavljen s kim? Koji lik?

Umukni. Ne radi to, иoveиe.

Sluљajte, ne moћete celu noж da budete ovde, OK?

Hej, samo blejimo.

Ovo je privatno vlasniљtvo. - Ma daj, иoveиe.

Nemoj ti nama da priиaљ o privatnom vlasniљtvu. Ovo je Amerika.

Sluљajte. Morate otiжi odmah. Ћale se muљterije.

Mi smo tvoje muљterije! I ne ћalimo se. - Molim vas.

Nisi morao baљ sad da sedneљ pored mene. - S kim si priиao?

Ni sa kim. Suz. - Zaglavljen sa kojim likom?

Љta? - Rekao si da ne ћeliљ da budeљ zaglavljen

sa nekim likom? Koji lik?

Niko. Roрendan mi je ove nedelje,

i Suzin burazer moћda svrati da mi иestita. - Roрendan ti je?

Da. - O, sranje!

Sreжan jebeni roрendan! Sreжan roрendan!

Nemoj to da radiљ, иoveиe.

Je l' Suz tu?

Da, treba da naiрe.

Љta je rekla? Je l' Poni dolazi? - Ne znam.

Hoжeљ pivo? Poni? - Ne, hvala. Ne pijem.

Љta je rekla? Mislim, je li priиala s njim?

Ja ne...- Poni? Љta je "Poni"?

Misliљ na krelca koji je svirao folk muziku na maturi?

Kako se beљe zove lik? Nil Mojnahan?

Ponijev bend... Drimgirls.

Bili su predgrupa na turneji za 'Midnajt Hor'.

Puni stadioni, иoveиe. Иekaj, znaиi Poni жe doжi ovde?

Zar nisi video njihov spot MTV-ju?

Ne. Sjeb'o sam TV.

Znaиi, Poni жe doжi ovde.. na жoљku? - Tu je blizu, i znaљ,

moћda svrati. Suz mu je rekla da svrati

i zableji sa nama, il' љta veж. Jaka stvar.

Ja, on i Suz жemo... - Ne, vi hoжete da budete sa

sa vaљim bliskim ortakom, Ponijem. Rok zvezdom. Razumem.

Da li hoжeљ...da odemo?

Ne, hteli smo da odemo negde, tako neљto.

Stvarno? - OK, rekla mu je da se naрe s nama ovde...

Poni жe doжi ovde na жoљak? - Da, to nije bila moja ideja.

Dћefe, ako ћeliљ da budeљ nasamo sa Ponijem,

to je u redu sa nama. - Suz ћeli da ga vidi.

Pa, i ja ћelim da ga vidim. Moram da znam...

Moram da znam kako je to biti na MTV-ju.

Svi mi ћelimo da ga vidimo. Kad dolazi? - Da, kad dolazi?

Ne znam. Kasnije. Ne znam.

Vrh!

Boћe, nisam te video ceo dan. - Mogao si da doрeљ.

Znam. Znam. Znam. Probuљi kaљiku!

Mrzim to. - Izvini.

Idemo nazad u kombi. - Neжu nazad u kombi. Odvratno je.

Hajde. Uradiжu moj performans pred svima.

Dobro, moћda kasnije.

Isuse.

Jebeљ Olivera Stouna!

Jebeљ Bila Klintona! Jebeљ Hauarda Sterna!

Jebeљ Majkla Boltona! Jebeљ O Dћej Simpsona!

Jebeљ Papu Dћona Pola. Jebeљ mog жaleta.

Jebeљ sve muљkarce. Jebeљ sve muљkarce.

JEBEЉ.SVE.MUЉKARCE!

Opali se po glavi. Izduvaj nos.

Trиi niz ulicu. Sisaj crevo.

Ћvaжi mi usne. Jedi govna.

Progutaj љtap dinamita i raznesi se u parиiжe.

Zaиepi usta. Nestani.

Pij moju piљaжku i imaj divan dan.

Nadam se da жeљ plakati i nikad nemati sumnju.

Nadam se da жeљ umreti sa krvavim ustima.

Nadam se da жe tvoje laћi iskoreniti,

љta je u mojim oиima, љta je u tvojoj njuљci!

Ti si svinja! Znam da je to istina!

Igram po tvom ritmu! Jebi se!

Jebi se! Jebi se!

Jebi se!

Pa? - Bila si sjajna.

Bilo je OK. - Da. Љta vi mislite o ovome?

Ubaciжemo slajdove. - Iza mene.

Pravim slajdove iz starih fotki, slika i drugih stvari.

Je l' to treba da bude o meni? - Ne.

Da. - Zove se: "Manifestacija Pljeskavice: Prvi Deo".

"Dijalektiиno Izlaganje Testosterona."

Zar nije sjajan naziv?

Zaљto misliљ da se sve radi o tebi, Dћefe? - Ne, ne sve. Ovo.

Ja sam иovek tvog ћivota. - Иovek?