TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

‫لا تعبث معي.

‫لماذا ذهبت ومتّ هكذا؟

‫إن كنت ستموت، ‫كان عليك أن تخبرنا بكل شيء أولًا!

‫قد يعرف أحد أقاربه شيئًا.

‫لا بد أن نجد طرف خيط.

‫هل هذا رقم هاتف؟

‫مرحبًا.

‫من المتصل؟

‫"فومي"، لم أجبت على الهاتف

‫"(جبال تتنفس) ‫معرض صور (فومي كاراشيما)"

‫مهلًا،

‫هل أنت "ماكوتو"؟

‫أجل.

‫أود أن أسأل عن أمر، ‫فهل يمكننا اللقاء في مكان ما؟

‫ما الرابط بينهما؟

‫سوف أسألها مباشرة.

‫لعلها تعرف دافع "تسودا".

‫أهذا المفتاح هو الدليل الوحيد المتبقي؟

‫سلّمه.

‫سلّم ما وضعته للتو في جيبك.

‫ستحتفظ به شعبة جرائم العنف ‫إلى حين العثور على أهل المتوفى.

‫إنّ أخذه بغير إذن يُعرضك لإجراء تأديبي.

‫اطويا هذه الصفحة.

‫لا جدوى من البحث.

‫"تسودا"

‫ليس من قتل أبويكما.

‫ماذا؟

‫كيف تعرف ذلك؟

‫لم أتوقع قط

‫أن تصبحا ضابطي شرطة.

‫خدمتُ سابقًا ‫في الشعبة الأولى لشرطة المحافظة.

‫الشعبة الأولى؟

‫مستحيل

‫كنت أتابع تلك القضية.

‫متى ستقبضون على الجاني؟

‫لماذا مات والداي؟

‫"1996"

‫كنتما صغيرين آنذاك،

‫فلا عجب أنكما لم تنتبها.

‫هل قبضتم على القاتل؟

‫بحثتُ في الأمر، واتضح أنه ليس القاتل.

‫ماذا؟

‫"1995"

‫لكن نحن الشرطة

‫سنقبض على الجاني لا محالة.

‫في تلك الليلة،

‫لبّى "تسودا" دعوة من شخص يعمل في دار نشر

‫للشرب في حانة "جيمبوشو".

‫ربما زيّف حجة الغياب.

‫قال إنه سيأتي إلى منزلنا تلك الليلة.

‫ظهر في تسجيل كاميرا مراقبة.

‫لكن لم يرد ذلك في محاضر القضية.

‫ظهر في ذلك التسجيل ‫سياسي كانت الشعبة الثانية تتعقبه.

‫ولمنع تسريب الخبر،

‫قرر المسؤولون عدم تدوين الأمر في المحاضر، ‫والاكتفاء بإبقائه شأنًا داخليًا.

‫لم أتخيل أنكما ما زلتما تتعقبان "تسودا".

‫إن كان الأمر كذلك، فلماذا هرب؟

‫لو كان بريئًا، لما توارى عن الأنظار.

‫لقد رُفع من قائمة المشتبه بهم.

‫تعلمان أن الشرطة لم تتوسع في التحري عنه.

‫هل تعرف شيئًا آخر عن "تسودا"؟

‫سيد "كويكي"!

‫يُحتمل

‫أنه قد أجرى مقابلات مع أشخاص غير والدكما.

‫أشخاص غير والدنا؟

‫المصنع الذي اندلع فيه الحريق.

‫"26 أبريل 1995"

‫يبدو أنه كان يتحرى في تلك المنطقة.

‫ولكن لا أرى أن له علاقة بالقضية.

‫هاته.

‫هات المفتاح.

‫- ساعدنا بهذا. ‫- كيف؟

‫إذا استُبدل بمفتاح مشابه، فلن ينتبه أحد.

‫ما هذا الكلام

‫على الأقل، اخدمنا بهذه،

‫بما أنك لم تنفعنا في شيء فيما مضى.

‫انقضت مدة التقادم

‫فما الجدوى من العثور على الجاني الآن؟

‫نريد أن نعرف

‫لماذا قُتل والدانا؟

‫لن نسبب لك مزيدًا من المتاعب.

‫"أرض للإيجار تصلح ‫لتكون موقف سيارات أو مخزن أو نحو ذلك"

‫إن كان قد حقق في أمر المصنع، ‫فهذا يفسر معرفته لـ"فومي".

‫فيم كان يحقق؟

‫يبدو أن هذه الأرض قد بيعت بعد الحريق.

‫لكن لا يعني ذلك أن كلّ شيء قد انتهى.

‫إن لم يكن "تسودا" هو الفاعل،

‫فالجاني ما زال حرًا طليقًا.

‫أنا "كاوانو" من شرطة "أكيتا". الكلمة لكم.

‫فلنبدأ.

‫قُتلت "آيكو ميزوساوا" في حريق متعمد

‫داخل شقتها في منطقة "كاناغاوا".

‫وعُثر على ذهب بقيمة 100 مليون ين في مسكنها.

‫وبعد التحقق، تبيّن أنه يطابق مسروقات

‫من عملية سطو على سبائك بقيمة 400 مليون ين ‫وقعت في "أكيتا" قبل عام.

‫كانوا أربعة سارقين.

‫هل كانت "آيكو ميزوساوا" من المشتبه بهم؟

‫لا، لم تكن.

‫وردتنا إفادة

‫بأن رجلًا يُدعى "توغو" كان يلاحقها.

‫يُعتقد أنه إما أحد السارقين ‫أو العقل المدبر.

‫هل لديكم معلومات عنه؟

‫لا تتوفر لدينا معلومات في الوقت الحالي.

‫هل تقصد أن "توغو" هو من أشعل الحريق؟

‫كلّا، يُعتقد أنّ من أشعله هو "يوغو هيراناكا".

‫"يوغو هيراناكا"؟

‫المنشورات التي أُشعل بها الحريق

‫لم تُوزّع إلا في محيط سكن "هيراناكا".

‫لدى "هيراناكا" كدمة على عنقه

‫تشبه كثيرًا وشم أحد السارقين الأربعة.

‫ربما كان "هيراناكا" و"توغو" ‫يلاحقان "ميزوساوا" معًا.

‫لكن هرب "هيراناكا" في سيارة،

‫ونحن نتعقبه حاليًا.

‫هل فرّ مذعورًا؟

‫هاتفه مغلق، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫يصعب رصد موقعه اعتمادًا على إشارة الهاتف.

‫منزله جميل.

‫نعم.

‫أجل.

‫هل تظن أنه توجه للقاء "توغو"؟

‫أرجّح أنهما خارج البلاد الآن.

‫يا له من استنتاج سطحي!

‫- ماذا؟ ‫- كلّا.

‫- ماذا قلت؟ ‫- هذا مؤلم.

‫- أنا آسف. ‫- كفى.

‫كفى.

‫لقد عثروا

‫على جثة "يوغو هيراناكا".

‫ماذا؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫انتهينا.

‫- مقياس. ‫- تفضل.

‫يُوجد تسع طعنات في ظهر الجثة.

‫كانت الإصابة القاتلة ‫طعنة أسفل لوح الكتف الأيمن.

‫اخترق النصل الرئتين، ‫ما تسبب في امتلاء الصدر بالدم والهواء.

‫لا بد أن الجاني كان مدفوعًا بحقد شديد.

‫يا دكتور "كاغورا"،

‫عمق الجروح متفاوت.

‫يتراوح عمقها بين 6 و14 سنتيمترًا.

‫ماذا عن الزاوية؟

‫أُدخل النصل هكذا

‫بشكل شبه عمودي.

‫هكذا إذًا.

‫ما الذي يشغل بالك؟

‫قوة الطعنات.

‫عادةً تكون الطعنات عميقة ‫إذا كان القتل عن إصرار وتعمّد،

‫لكن كان بالجثة عدة جروح سطحية.

‫- في حالات كهذه… ‫- كان الفاعل على الأرجح مستعجلًا.

‫ربما كان أحدهم قادم.

‫طعنات متكررة في زمن قصير؟

‫تكرار الطعن يؤدي إلى تفاوت عمق الجروح.

‫قتيل مرسى اليخوت ‫هو "يوغو هيراناكا"، عمره 23 عامًا،

‫وهو مستثمر يملك عدة عقارات داخل المحافظة.

‫محل إقامته القانوني يقع ‫في محافظة "أكيتا"، مثل "آيكو ميزوساوا".

‫تعرّض "هيراناكا" للإهمال في طفولته،

‫وبحسب ما ورد كان على قطيعة مع والديه.

‫وُجدت هذه الصورة في منزله.

‫وتُظهر "آيكو ميزوساوا"

‫مع من يُعتقد أنها صديقتها، "ساكي يوكوكورا".

‫بدأ "هيراناكا" الاستثمار قبل عام،

‫عقب سرقة الذهب مباشرة.

‫وعلى غرار "آيكو ميزوساوا"،

‫قد يكون قد تصرّف بالذهب الذي حصل عليه.

‫وما نتائج التشريح؟

‫لم نجد على جثته ‫جروحًا تدلّ على محاولته الدفاع عن نفسه.

‫أيعني ذلك أنه كان يعرف الجاني؟

‫لا نعلم ذلك بعد.

‫لم تسجل الكاميرات لحظة وقوع الجريمة،

‫لكن شُوهد شخص يجرّ حقيبة

‫قرب مرسى اليخوت في الوقت نفسه.

‫هل هو "توغو"؟

‫يُرجح أن هدف الجريمة هو الحقيبة.

‫الحقيبة التي يجرّها كانت لـ"هيراناكا".

‫قد تكون فيها سبائك الذهب المتبقية.

‫من المحتمل أنهما تشاجرا، فأخذها معه.

‫كان السارقون أربعة.

‫يصعب التصديق أنها مجرّد مصادفة.

‫لعل اسم عائلة الفتى "يوزورو" هو "توغو".

‫واصلوا البحث عن شهود،

‫وحققوا مع "ساكي يوكوكورا" ‫بوصفها موضع اشتباه.

‫نعم، سيدي!

‫"حمّام عام"

‫هذا المكان على حاله.

‫يا رجل، أنا جائع.

‫لكن

‫لا أستطيع أن أجد تفسيرًا.

‫تفسيرًا لماذا؟

‫لماذا أقدم "هيراناكا"

‫على إشعال النار بمنزل صديقة طفولته "آيكو"؟

‫رفقًا بي.

‫أنا خارج الدوام الآن.

‫ربما أُمر بقتلها، ليُسامح على هروبه بالذهب.

‫أنا منتعش الآن، فلا تفتح موضوعات معقدة.

‫ثم غدر به "توغو" وقتله.

‫هل قضت السبائك على العلاقة التي جمعتهم؟

‫يجب أن نجد أحد الظاهرين في تلك الصورة.

‫ماذا عن "ساكي يوكوكورا"؟

‫اختفت.

‫عند وصول الشعبة الأولى، ‫كان أثاث الغرفة مبعثرًا وعثروا على آثار دم.