The Good Bad Mother (나쁜엄마)

LA BUENA MALA MADRE

EPISODIO 9

Mira qué color.

El kimchi de este año estará buenísimo.

Pues claro.

Es por estos chiles rojos maduros.

El año pasado no pudimos secarlos al sol

con todo lo que llovió.

Me alegra que haga buen tiempo este año.

Hola.

Has venido.

Vaya, mira qué rojo el chile en polvo.

Un momento.

Es ella, ¿no?

Tienes razón.

¡Abuela!

La mujer que vino con Kang-ho aquella vez

se casa.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Madre mía. - ¿Qué dices?

¿Qué?

- ¿Qué? - A ver.

- ¿Qué? - Hala, tiene razón.

¿Era la hija del diputado Oh Tae-soo?

¿Eso significa que Kang-ho

es casi yerno del presidente?

- Madre mía. - Vaya.

Eso no es lo importante ahora.

Esa puñetera malcriada.

¿Hace poco del accidente

y ya se casa con otro?

Si fuera el hijo del Grupo Dosang, yo también me casaría.

No digas eso delante de tu marido.

Toca madera.

- Toc, toc. - Toc, toc.

Young-soon ya está muy estresada,

se molestará cuando se entere.

¿Qué dices?

No podemos dejar que se entere, ¿vale?

- ¡Mantenedlo en secreto! - Vale.

Ya lo sé.

- ¿Qué? - ¡Madre mía!

Todo el mundo tiene derecho a vivir su vida.

Tiene razón. Los vivos deben seguir viviendo.

Ya basta.

LA BUENA MALA MADRE

Bang, ¿puedo hablar contigo?

¿Conmigo?

- Hay que hacer clic. - Sí.

- Entonces verás esta ventana. - Sí.

Pon el cursor aquí.

- ¿Ves el cursor? - Sí.

Clica dos veces rápido

y podrás verlo así.

Muchas gracias.

No hay de qué.

Si tienes más preguntas,

- llámame cuando quieras. - Vale.

Kang-ho, me voy.

Vale. Gracias.

- Madre mía. - Ay, la espalda.

Vale.

Clicar dos veces, ¿no?

Clic, clic.

¿Qué es esto?

Contraseña.

- Contraseña. - Contraseña.

Contraseña: 0907, mi cumpleaños.

Esa es para el banco.

Pero nunca se sabe.

Cero, nueve, cero, siete.

INTRODUCIR CONTRASEÑA

Claro, no será tan sencilla.

¿Qué podría ser?

¿Qué será, Kang-ho?

¿Recuerdas algún número?

¿Números?

Números…

Números…

- Mamá. - ¿Sí?

¿Tu cumple es el 12 de marzo?

Vaya.

¿Te acuerdas de mi cumpleaños?

Mamá, esto es raro.

Lo escribí el 7 de septiembre,

pero pone que te veré por tu cumple.

Tienes razón.

"Nos vemos la semana que viene por tu cumple". ¿Será…?

Cero, tres, uno, dos.

- ¡Es correcta! - ¡Lo conseguimos, mamá!

Eres muy listo. ¿Cómo lo has pillado?

Muy bien. A ver qué hay aquí.

Kang-ho,

parece que es tu diario.

"3 de marzo de 2008".

POR FIN ENTRÉ EN LA FACULTAD DE DERECHO DE LA SNU…

BIENVENIDOS ENTRAD EN UN CLUB

Por fin entré en la Facultad de Derecho de la SNU.

Choi Kang-ho, el mejor estudiante de este año en el acceso.

Dinos por qué elegiste Derecho.

Corea es un estado constitucional que protege la democracia liberal.

La ley está pensada para dar bienestar,

para la felicidad y el beneficio de la mayoría,

y justicia para todos…

Y justicia para todos…

¿Por qué murió tu padre?

¡Necesito saberlo!

De hecho,

quería averiguarlo yo mismo.

¿Qué?

Quiero saber por qué

tuve que estudiar Derecho.

Por eso estoy aquí.

¡Kang-ho!

UNIDAD DE INSPECTORES 1

Kang-ho.

¿Qué…?

¿Qué te ha pasado?

¿Qué le ha pasado a mi hijo?

Discutieron por las notas en la facultad

y el señor Choi inició un altercado físico,

así que será acusado a menos que lleguen a un acuerdo.

¿Un acuerdo?

No quiero un acuerdo.

No iba a clase, no hacía exámenes ni los deberes,

pero es el primero.

¿Cómo han podido falsificar sus notas y concederle una beca

solo porque su madre es jueza?

- Encima en Derecho. - Mierda.

Me gustaría añadir difamación

y difusión de información falsa.

No, espere.

Lo siento.

Me disculpo en su nombre.

Siempre ha conseguido becas

para ayudar a su madre, que cría cerdos,

y le habrá decepcionado no ser el mejor.

Por favor.

Mierda.

Joder, me preguntaba qué era ese olor.

¿Por qué no estudiaste producción ganadera?

Así tu madre granjera podría haberte ayudado.

Cabrón.

¡Señora!

Lo siento.

Por favor, perdónelo por una vez.

Ven y suplica.

Dile que te has equivocado.

¡Suplícale o irás a la cárcel!

- ¡Pide perdón! - Mamá.

- ¡Suplícale que te perdone! - Mamá.

- ¡Hazlo! - ¡Mamá!

¿Así que dices…

que le suplique a este capullo?

¿Que me postre ante este hijoputa

porque no podré examinarme si voy a la cárcel?

Sí.

Eso es lo que quieres.

Quieres que sea un cobarde que haga de todo por salirse con la suya.

Oye.

Lo siento.

No sabía cuál era mi lugar y me he pasado.

Lo siento mucho. Por favor, perdóname esta vez.

Déjame hacer el examen de abogacía.

Por favor, perdóname.

No, perdóneme, señor.

- Ese día… - Esta vez.

…vi por qué,

por qué razón…

18 DE JUNIO DE 2009

…tuve que estudiar Derecho,

y lo que debo hacer a partir de ahora.

FISCALÍA

Disculpe. Soy un familiar.

Me gustaría ver el registro del juicio y el fallo.

KANG-HO

CHOI HAE-SIK

¿Solo puedo ver el fallo?

Seguí el procedimiento para conseguir el registro y los testigos.

¿Por qué no puedo verlo?

Los registros del juicio y de los testigos

incluyen contenido sensible, así que no podemos mostrarlos.

Pero mi padre ya ha fallecido.

La divulgación de las actas

es jurisdicción del fiscal al que se transfirió el caso,

así que no podemos dárselos si se niega.

SONG WOO-BYEOK OH TAE-SOO

JUICIO

COINCIDE CON PREMEDITACIÓN…

SONG WOO-BYEOK OH TAE-SOO

Localiza al sospechoso y tráelo, idiota.

¿Qué orden de arresto?

¿Qué?

¿Por qué sigues aquí?

Enséñamelo.

Según la Ley de Revelación de Información,

la familia de la víctima tiene derecho al informe.

Es incumplimiento del deber.

¿Qué?

¿Incumplimiento del deber?