Teen Wolf

...آنچه گذشت

اونا چی ان؟ - دکتران وحشت -

یه دختر مُرده

می‌دونی که کار کیرا نیست

دخترم هنوز زنده اس

فقط مجبورم که دوباره بکُشمش

من واسه یه گله اومدم اینجا

باید گازش بگیری - نه -

...موفقیتِ

چشمگیر

بهم بگو کجایی لیدیا

چی می‌بینی

...پل

ادامه بده

بگو چی پیدا کردی

بگو اون چیکار کرده

تمرکز کن لیدیا

باهام چیکار کردی؟

توانایی‌هات رو تقویت کردم

ممکنه اینکار جون دوستات رو نجات بده

...حالا روی پل تمرکز کن

روی تئو

چرا گذاشت خواهرش بمیره؟

نمی‌دونم - هنوز متوجه‌اش نشدی -

دنبالش بگرد لیدیا

دنبالش باش

چرا گذاشت خواهرش بمیره؟

می‌خواست چی عایدش بشه؟

قلبش

قلبش رو لازم داشت

ثبتیاتی از بیماری قلبی اینجا نیست

فقط یه پیوند هست

که تئو رو مثه بقیه یه کایمرا می‌کنه

هیپوترمی کردن اندام باعث می‌شه که اندام زیست‌پذیر باقی بمونن

تئو

اما چرا اون؟

چرا یه بچه‌ی 10 ساله رو انتخاب کنن

که حاضر باشه خواهر خودش رو بکُشه؟

واسه تو چرا مهمه؟

چون تئو اولین گام صحیح

برای دکتران وحشت بود

درست فکر کن که اونا کی هستن

دانشمندان و شفادهنده‌هایی که عمرشون رو طولانی کردن

و قوانین طبیعت رو پیچیده کردن فقط برای یه هدف

خلق یه قاتل تمام‌عیار

و حالا کارشون به سرانجام رسیده

اما تئو نمی‌دونه که موفقیت‌شون کیه

آخرین کایمرا

مهم نیست

یه دلیلی هست که اون رو انتخاب کردن

یه دلیلی که اون توش شکست خورده و یه دلیلی که روش‌هاشون رو عوض کردن

و یه دلیلی که بالأخره موفق شدن

همه‌اش از تئو شروع می‌شه

ساعت ملاقات خیلی وقته تموم شده

ملاقاتی کسی نیستیم

واسه لیدیا مارتین اومدیم

مـحـمـدامـیـر و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـنـد Mani Vampire - M.Amir

" فصل پنجم - قسمت یازدهم " " تاريخ ترجمه: 1394/10/16 "

کِی دقیقاً مطمئن شدی؟

که دکتران وحشت موفق شدن؟

اسکات و استایلز اون شب فهمیدن

شبی که ماه به زمین نزدیک بود

اما کماکان ازش مطمئن نبودن

اوضاع خیلی درهم برهم بود

لیام نزدیک بود اسکات رو بکُشه

هنوز خبری از کیرا نبود

مالیا سعی داشت گرگ صحرا رو پیدا کنه

کسی هم از جای تو خبری نداشت

و کلانتر استیلینسکی داشت می‌مُرد

خیلی‌خُب، کبدش آسیب دیده و روده‌هاش سوراخ شدن

پسرم کجا ـست؟

داریم ازت مراقبت می‌کنیم کلانتر پس باید ماسک اکسیژنت رو برنداری

به آزمایشگاه خون اطلاع بده که چهار کیسه خون اُ منفی لازم داریم

پسرم کجا ـست؟

استایلز کجا ـست؟

استیلینسکی، درسته؟

گفتید بیمه‌اش تحت پوشش شهرستانه؟ ایشون معاونه؟

نه، ایشون کلانتره

کلانتر بخشه. باشه

تحت پوشش بیمه‌اس باید باشه

من انجامش می‌دم

به اسکات پیغام دادم

گفت سریعاً خودش رو می‌رسونه

به مالیا هم می‌تونم خبر بدم - نه نه نه -

به هیچ‌کس خبر نده

کس دیگه‌ای هست که لازم باشه خبرش کنیم؟

خویشاوند نزدیکی چیزی؟

نه، فقط منم

فقط منم

چه اتفاقی داره می‌افته؟

تو پیام‌آور مرگی، جوردن

مگه نمی‌دونی؟

چی رو؟

یکی نزدیکه که بمیره

داری چی می‌گی؟

نمی‌تونم توضیحش بدم اما لیدیا مارتین گم شده

پریش، توئی که گم شدی

و بعضیا اینجا، مِن‌جمله مَن از رفتارهات گیج شدن

می‌دونم، سعی دارم توضیح بدم

...اما ازت می‌خوام به هرکی که هست خبر بدی

پریش، هیچ‌کس در دسترس نیست

اصلاً می‌دونی چی شده؟

تابلوی مدرسه یه جوری سر از راهروی مدرسه درآورده

کتابخونه کاملاً داغون شده

ممکنه یه حیوونِ ماقبلِ تاریخی

توی خیابونا در حال پرسه زدن باشه

و من جداً دیگه دارم به انتقالی گرفتن فکر می‌کنم

ببین گوش کن، قول می‌دم که بعداً حسابی برات توضیح بدم

اما الآن، باید لیدیا رو پیدا کنم

پریش - باید پیداش کنم -

!لیدیا

!لیدیا

استایلز، بیدار شو

بیدار شو

حالش خوبه

دکتر گِیِر داره عملش می‌کنه

باشه. می‌خوام ببینمش - باشه، خیلی‌خُب -

اول باید اثر بی‌هوشی بره حداقل دو ساعت طول می‌کِشه

باشه، اما همه‌چیز درست می‌شه، مگه نه؟ منظورم اینه که، حالش خوبِ خوبه؟

حالش خوبِ خوب می‌شه

!اوه، خدایا شکرت

اسکات بیدار شو

اسکات

حالت خوبه؟

آره

آره خوبم - خونریزی داری -

زخم جدی‌ای نیست

چرا اینجایی؟

کمکت رو لازم دارم - تو چی؟ -

واسه اون

...تو جنگل پیداش کردم

بدنش داشت یخ می‌زد

اون از نظر پزشکی گاهاً بدنش افت دما داره

اما بدترین قسمت قضیه این نیست

یه نشان بود

نشان یه کلانتر

نه

یه هشداره

فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

یکی باید راجع به هیدن بهش بگه

نه، لازم نیست که اون یه نفر تو باشی

مخصوصاً با این وضعی که داری

آخه اگه فکر کنن که تو کُشتیش چی؟

شایدم من کُشتمش

کار تو نبود

و با اینکه تو چند ساعتِ اخیر در بهترین حالتت نبودی

بازم این راه درست کردنش نیست

اون بالأخره متوجه می‌شه

حتی اگر از زبون تو بشنوه شرایط بهتر نمی‌شه

چیه؟

هیدن

بوی هیدن‌ـه

اون اینجا ـست

خودت با دستای خودت

جسدش رو بغل کردی

با چشمای خودت دیدی که پریش جسدش رو از بیمارستان برد

...اون مُرده

هی زود باش، بیا بریم

!کمک یکی رو بیارید بهم کمک کنه، سریع

کمک لازم دارم. یه دختر 18 ساله اس که سابقه‌ی افت دمای بدن داره

منظورت چیه که نمی‌دونی؟

دو ساعت پیش، حالش خوب بود

اما الآن به نظر می‌رسه یکی با چوب بیس‌بال زده به سرش

ممکنه خونریزی داخلی جزئی کرده باشه

گفتید "خونریزی داخلی جزئی"؟

از کِی تا حالا این شده خونریزی داخلی جزئی؟

استایلز

باید بدونم چش شده، باشه؟

دکتر گیر، یکی باید بهم بگه چش شده

!یکی باید بهم بگه بابام چش شده

نمی‌دونیم

کجا بودی؟ بهش اعتماد کردی. بهش اطمینان داشتی

مگه نه، پس کجا بودی؟ - هی هی هی -

کدوم قبرستونی بودی؟

!بس کن

خیلی‌خُب، باشه، باشه

بابات تنها کسی نیست که صدمه دیده

اوه، تو که زخمات خوب می‌شه

خودم رو نمی‌گم

همه‌چیز درست می‌شه لیدیا

قراره برات بهترین مراقبت پزشکی انجام بشه

توسط بهترین دکترها

در بهترین حالات

نه

نه، نیا اینجا

نباید بیای اینجا

!برو بیرون

صبر کن، صبر کن فکر کنم بدونم کار کی بوده، باشه

فقط باید پشت گردنش رو ببینم

می‌دونم کار کی بوده

!تو، کار همه‌ی شما بوده !برو بیرون

تو رو خدا بیخیال باید به حرفم گوش کنی

...فقط باید پشت گردنش - !گمشو بیرون -

فقط پشت گردنش رو ببین - !گمشو بیرون -

اوه خدای من

بهت گفتم که تو ماشین بمونی

بهت گفتم که تو ماشین بمونی

ممکنه عوارض جانبی شوک بوده باشه

اون کاتاتونی داره

تئو بوده که سعی داشته از ذهنش چیزی رو متوجه بشه