Ballers

‫لم أعتبر نفسي بارعاً‬ ‫أو عظيماً في أي شيء‬

‫كنت أعتبر نفسي دائماً عادياً‬

‫ليس بالحجم بالطبع، بربك!‬

‫لكن في كل شيء آخر‬

‫"يصعب تصديق ذلك‬ ‫لكن تبين أن ذلك واحد من أعظم نقاط قوتي"‬

‫"لأنه علمني كيف أعمل بجد"‬

‫"وعلمني الانتباه إلى التفاصيل"‬

‫أن أتقبل الأشياء المزعجة‬

‫وحتى المؤلمة‬

‫لم أختر كرة القدم‬

‫بل كرة القدم هي التي اختارتني‬

‫"وصل (كين)"‬

‫"أخبرني كيف تحب ذلك"‬

‫"تعرف أنك في القمة‬ ‫عندما تكون السماء فوقك فقط"‬

‫"لأننا مستعدون"‬

‫"مَن أيضاً يحاول العبث مع (هوليوود كول)"‬

‫"أنا مع صديقي (مارلي جي)"‬

‫"نصحب فتيات (هولي غروف)‬ ‫في الطائرة إلى عروضي في (هوليوود)"‬

‫"وأريد أن أخبرك بشيء‬ ‫على الأرجح يجب أن تعرفه"‬

‫"إنه مثل فيلم (سلم دوغ مليونير)‬ ‫في (بوليوود)"‬

‫"لا أتصل بأصدقائي الحقيقيين"‬

‫"ويكتب لي أصدقائي المزيفون‬ ‫الإجابات الخاطئة على المرآة"‬

‫"لذلك أختار ولا أخلط بين الأشياء"‬

‫"لا أحب أن يكون لدي حبيبة واحدة‬ ‫بل أحب أن تكون اثنتين"‬

‫"وكل الفتيات مستعدات للعمل هذه الأيام"‬

‫"أذهب إلى نادي التعري‬ ‫وتهرع الساقطات إلى عمود الرقص"‬

‫"وأشرب الكحول‬ ‫لذا، أرى كل شيء بحركة بطيئة"‬

‫"أخبر حبيبتي بأن تخبر صديقتها‬ ‫أنه قد حان الوقت للرحيل"‬

‫مرحباً، حان الوقت للسباحة‬

‫أتعرفين؟ اذهبي أنت‬ ‫تبقى لدي فصل واحد أقرأه‬

‫الفصل ذاته الذي تقرأه منذ ٣ ساعات‬

‫بربك!‬ ‫ما حكايتك مع الماء؟‬

‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أنت تكرهه‬

‫أنا لا أكرهه، ماذا تعنين؟‬ ‫أنا أحب الماء‬

‫كل بيت أملكه يجب أن يكون بجانب المحيط‬

‫- أعرف هذا‬ ‫- ذلك شيء جيد، صحيح؟‬

‫- سيكون كذلك لو كنت ترتدي ثياب السباحة‬ ‫- بربك!‬

‫كنت تعدني بركوب اللوح المائي‬ ‫منذ ٣ أيام‬

‫بدأت أعتقد أنه هراء‬

‫بعد التفكير في الأمر‬

‫لا أعتقد أني قد رأيتك في الماء قط‬

‫عم تتحدثين؟‬ ‫لقد تحممنا معاً صباح اليوم‬

‫أنا أتكلم عن المحيط أيها المتحاذق‬ ‫أو بركة سباحة أو حوض ماء ساخن‬

‫أتعرفين يا عزيزتي؟ يجب أن أجيب‬ ‫عندما يردني اتصال يتعلق بكرة القدم‬

‫أحسنت تغيير الموضوع يا (ستراسمور)‬

‫يستحسن أن تأتي لمقابلتي‬

‫وإلا فسأرمي هذا الهاتف اللعين في المحيط‬

‫سأفعل، سآتي على الفور‬

‫(بوسمان)، هل اتصلت بي بالخطأ مجدداً؟‬

‫تجعلني أضحك دائماً يا (ستراسمور)‬

‫أين أنت هذه الأيام؟‬ ‫في مكان استوائي ما مع امرأة جميلة؟‬

‫في الواقع، أنا جالس في بيتي‬ ‫أقرأ كتاباً شيقاً‬

‫"هذا هراء، لا أعتقد أنك رجل‬ ‫يحب أن يبقى وحده"‬

‫- لم قد تقول ذلك؟‬ ‫- لأنك تشبهني‬

‫نحب أن نكون وحدنا مع أشخاص آخرين‬

‫أنا أكثر روحانية هذه الأيام‬

‫"ليتني كنت كذلك‬ ‫سيساعدني ذلك في حل مشاكلي"‬

‫"مشاكل الأثرياء الكبيرة اللعينة"‬

‫لم أسمعك متوتراً مسبقاً‬

‫لأن هذا يحدث مرة كل ١٠ سنوات‬

‫عندما تنتهي مدة اتفاق التفاوض الجماعي‬ ‫لا يفوز أحد في الإضراب‬

‫ربما يجب أن تتواصل بشكل أفضل‬ ‫مع لاعبيك‬

‫خاصة لو أردت أن يلعبوا ١٨ مباراة‬

‫"لماذا تعتقد أني أتصل بك؟"‬

‫يحتاج نادي (تشيفس) إلى مالك جديد‬ ‫على الفور‬

‫"أثرت مسألة (تيريك هيل) في (هنتس)"‬

‫إذاً، تريدني أن أشتري نادي (تشيفس)؟‬

‫أنت المرشح المثالي‬

‫أنا متأكد أن لون بشرتي يؤثر في ذلك‬

‫"أنت وسيم، ولا يحب الاتحاد‬ ‫أن يبدو رجعياً"‬

‫- لست مثلك يا (بوسمان)‬ ‫- هل تصفني بالجنوبي المتعصب؟‬

‫"أجل، بطريقة لطيفة"‬

‫حضارتنا مليئة برجال متحمسين يحبون لعب الكرة‬

‫"وليسوا مختلفين كثيراً عنك"‬

‫ربما يجب أن تمسح الغبار عن مرآتك‬ ‫وتنظر جيداً‬

‫"كانت تلك هي المشكلة في المقام الأول"‬

‫أنا مجرد وغد يطارد قرصاً‬ ‫لذلك كان علي أن أتقاعد‬

‫صدقني، اليوم الذي تتقاعد فيه‬ ‫هو اليوم الذي تسير فيه نحو موتك‬

‫تأمل حالك مثل (بين أير) عصري‬ ‫في عربتك التي سعرها نصف مليون دولار‬

‫إلا أنّ سيارتك فيها جلد (ألاكنترا)‬

‫- وليس جلد الملحدين‬ ‫- كلا، فيها جلد الملحدين‬

‫وشكراً لك، دائماً ما تنير مخيلتك صباحاتي‬

‫يستحيل ألا أمدحك في الذكرى السنوية‬

‫ماذا تعني بالذكرى السنوية؟‬ ‫اليوم الـ١٤ من الشهر‬

‫لم تمت زوجتي قبل الـ١٨ من الشهر‬

‫كلا، أعني قد مر عام‬ ‫على اليوم الذي تركك فيه (سبينسر)‬

‫مما سهل شراكتنا‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫لا أعرف، لا أفكر عادة فيه‬

‫هل اتصل بك على الأقل ليطمئن عليك؟‬

‫كلا، كما أن لدينا قضية أهم لمناقشتها‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل هذا‬

‫- سيتم إخلاؤنا من المبنى‬ ‫- كلا، ذلك مستحيل‬

‫- لدينا عقد‬ ‫- حقاً؟‬

‫هذا قانون العقارات في (لوس أنجلوس)‬

‫أنت تتقبل ذلك جيداً بشكل مفاجىء‬

‫كنت غاضباً جداً في آخر ٢٤ ساعة‬ ‫على الأقل‬

‫ثم خرجت من تلك الحالة وأدركت‬

‫"هذه نعمة، سنتجه إلى العقارات"‬

‫أتعني كمالكي مباني سيئين؟‬

‫ليس تماماً، كلا، أعني بناء مقر لنا‬

‫ويكون مركز تدريب حديث‬

‫للرياضيين الموهوبين ذوي الأجور الكبيرة‬

‫وبالطبع شبان موهوبون‬ ‫يسيطرون على كرة القدم‬

‫يوجد قطعتا أرض‬ ‫وتعجبني التي على اليسار‬

‫هذا أمر كبير جداً، صحيح؟‬

‫هل أنت متأكد أن (سبينسر)‬ ‫لا يزال يؤثر في اللاوعي لديك؟‬

‫كلا، توقف عن إدراجي في الكلام‬ ‫أنت الذي تتحدث عنه طوال الوقت‬

‫يتعلق هذا بنا وبمستقبلنا‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬

‫- إذاً، سأفكر في الأمر‬ ‫- جيد‬

‫لأني قد قدمت عرضاً بالفعل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ابتسم أيها الرئيس، هذا مذهل‬

‫أعدنا توقيع عقد مع (دانتي فاولير) وأضفنا‬ ‫(إريك ويدل) ونوشك أن ننهي صفقة (ماثيوز)‬

‫يجب أن ننهي صفقة (غوف) يا (بيني)‬

‫سأبتسم عندما نفوز في الـ(سوبربول)‬

‫أخبرني مَن يجب أن نبيع أو نتخلى عنه‬ ‫كي نبقى ضمن الميزانية؟‬

‫(سافولد) و(جوينير) كبداية‬

‫- حسناً‬ ‫- و(بارون) و(هينسون) أيضاً‬

‫تلك مجموعة قوية‬

‫(تشارلز) و(بيني)، تسرني رؤيتكما‬

‫سمعت أننا نوشك أن ننهي صفقة (غوف)‬

‫بالإضافة إلى (غيرلي) و(دونالد)‬ ‫أداؤكما ممتاز‬

‫شكراً يا سيدي، أقدر كلامك اللطيف‬

‫لست لطيفاً، أنا صادق فحسب‬

‫- لكن هناك شيء آخر‬ ‫- ما ذلك؟‬

‫أظهر فحص صديقك (جاريت) تعاطيه المنشطات‬

‫لقد صدمني ذلك‬

‫أنت لا تجيد الكذب يا (تشارلز)‬ ‫لكني متأكد أن زوجتك تخبرك بذلك‬

‫"(ريكي جاريت)"‬

‫"اتحاد كرة القدم الوطني‬ ‫دكتور (جون لومباردو)"‬

‫"أظهر فحصك تعاطيك مادة محظورة"‬

‫- تباً!‬ ‫- كيف الحال يا (تي)؟‬

‫يجب أن نذهب لنحضر عصيري‬

‫عصير؟‬

‫أجل، سأقوم بتطهير جسمي‬ ‫باستخدام الخضراوات قبل الموسم الجديد‬

‫حمية الأمهات السائلة الفاخرة‬ ‫ربما سأجربها‬

‫اليوم ملائم‬ ‫لذا، اترك الكعك وهيا بنا‬

‫لأني أحاول أن أكون أسرع‬ ‫مما كنت عليه الموسم الماضي‬

‫أجل، كنت مثل الزئبق‬ ‫سلس وسام‬

‫إنه (تشاك)، يريدني أن أحضر‬

‫على الأرجح، يريد التحدث عن زيادة راتبي‬ ‫في الموسم القادم‬

‫- بعد ما فعلته لأجله العام الماضي‬ ‫- لا تجب‬

‫- ماذا تعني بألا أجيب؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن ترى شيئاً‬

‫لا تخرج قضيبك في المطبخ‬

‫أظهر فحصك تعاطيك المنشطات‬

‫أنت تمزح‬

‫- قلت إنه لن يظهر في الفحص‬ ‫- ذلك ما أخبرني به الرجل‬

‫كنت أعرف أنه يجب ألا أتورط في هذا‬

‫وكنت أعرف أنه يجب ألا أصغي إليك‬ ‫أيها الأحمق‬

‫كلا، كان يجب أن تصغي إلي‬ ‫وإلى والدك و(آمبر)‬

‫- عندما طلبنا منك ألا تتعاطاها‬ ‫- لكن كان ذلك بسبب صحتي‬

‫اصمت، لديك آراء كثيرة‬

‫تباً! سيطردني (تشارلز) من الفريق‬

‫ذلك سيىء يا أخي‬

‫تباً!‬

‫أخيراً جاء الرجل الأبيض‬

‫لو تأخرت أنا فكنت ستطردني‬

‫رجل راشد ينتظر رجلاً راشداً آخر‬ ‫ومعه صندوق من الحلويات‬

‫لا بد أنك تريد شيئاً بشدة‬ ‫أليس كذلك يا (ريج)؟‬

‫ليس ما أريده بل ما أحتاج إليه‬

‫ما ذلك؟ مناديل حمام أنعم؟‬ ‫لأنه يمكنني فعل ذلك‬

‫الاحترام يا (جو)، أنا بحاجة إلى الاحترام‬

‫حسناً، ا، ح، ت، ر، ا، م‬ ‫ها أنت ذا، هل أنت راضٍ؟‬

‫لا تتصرف كالوغد يا (جو)‬

‫تقضي طوال الوقت مع (لانس)‬ ‫تضعان خططاً كبيرة‬

‫وتتركني أسمع الشائعات‬

‫يا إلهي! (ريجي)، ماذا؟ ماذا تريد؟‬

‫أريد أن أشارك، لا آبه ماذا تسمي ذلك‬

‫سمعت شائعات أنه سيتم إخلاؤنا من المبنى؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫تخوض صفقات عقارية كبرى‬

‫ولا تعرضها علي‬ ‫أريد أن يكون لي رأي‬

‫أجل، إنها أكثر من مجرد صفقة عقارية‬ ‫يا (ريج)‬

‫نحن نعيد بناء الإمبراطورية الرومانية‬ ‫وذلك مكلف جداً‬

‫لذا، إذا أردت أن تشارك‬

‫اذهب واعقد صفقة (فيرنون) الجديدة‬

‫أنا أعمل على ذلك‬ ‫وأنا أكثر من مجرد رجل (فيرنون)‬

‫إذاً، أثبت ذلك‬

‫بدأ كل شيء بوالدي‬

‫- هل أنت متعب بالفعل؟‬ ‫- "لقد علمني كيف ألعب كرة القدم"‬

‫- هيا‬ ‫- انحنِ، استعد، هيا‬

‫"كان يستخدم الأسلوب القديم‬ ‫ولعب في مركز المدافع في الجامعة"‬

‫"وكان ذلك عندما كان من المسموح ضرب الناس"‬

‫"كان يحب المنافسة‬ ‫لكنه كان يعتقد أنه يجب أن تلعب بطريقة معينة"‬

‫- "طريقته"‬ ‫- انهض‬

‫وإذا لم تلعب حسب طريقته...‬

‫فلن تلعب أبداً‬

‫- (ويليام)‬ ‫- لقد اكتفيت‬

‫- انتهيت؟‬ ‫- "كان فيه القليل من..."‬

‫- "(سانتيني) العظيم"‬ ‫- هيا بنا‬

‫"لم يزعجني الأمر‬ ‫لكن لم يتجاوب أخي بالطريقة ذاتها"‬

‫لا تكن مثل أخيك الوغد‬ ‫أنت لا تستسلم‬

‫هيا بنا‬

‫انحنِ‬

‫لا يمكنك الجلوس هنا للأبد‬

‫حتى لو كان المنظر مذهلاً‬

‫إنه منظر جميل‬

‫اسمع يا (سبينس)‬ ‫لا يهم كم تحدق في ذلك الماء‬

‫فالإجابة لا تطفو هناك‬