Godzilla vs. Destoroyah (ゴジラvsデストロイア)

Ici Seacat 9.

Nous atteindrons l'île de Bass dans 3 minutes.

Bien reçu. Prévenez-nous quand vous aurez repéré Godzilla et le Petit.

Regarde là-bas !

L'île de Bass a disparu !

KN1079. Paré pour décollage.

Bien reçu, KN1079.

Autorisation de décoller. Piste 1-3.

3-1.

Rotation.

3-2.

J'augmente la vitesse ?

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Mon Dieu ! Un monstre !

On vire à gauche ! Tour de contrôle, à vous !

La couleur du rayon et la crête incandescente,

nous n'avions jamais vu ça.

Mais à quoi est-ce dû ?

Souvenez-vous de l'île de Bass, engloutie en quelques minutes

suite à la fission nucléaire

provoquée par une colossale éruption sous-marine.

Cette éruption a dû avoir un effet sur Godzilla.

Meru Ozawa au rapport. Agent spécial américain.

Le Dr Marvin, à côté de moi, a du nouveau sur Godzilla.

Pour des raisons de sécurité, veuillez utiliser le brouilleur.

Il se pourrait que la source d'alimentation de Godzilla,

l'équivalent du cœur chez l'homme,

ne soit rien d'autre qu'un réacteur.

Il semblerait que quelque chose se passe dans ce réacteur,

dans le cœur de Godzilla.

Voyez ceci.

J'ai là une thèse qui analyse la question sous tous les angles.

Elle a été diffusée sur Internet par un étudiant japonais.

C'est un point de vue intéressant et inhabituel sur Godzilla.

Considérations personnelles sur la structure de Godzilla

Votre père...

était donc le fils du Dr Yamane ?

Son fils adoptif.

Godzilla a tué toute sa famille.

Alors, le Dr Yamane l'a élevé comme son propre fils.

Mon père voulait que ses enfants deviennent de grands scientifiques.

Mais j'ai raté tous mes examens et ma sœur est présentatrice télé.

Il ne serait pas très fier de nous.

Vous voulez dire... que Yukari Yamane est votre sœur ?

C'est exact.

Vous avez envoyé votre thèse aux États-Unis.

Pourquoi ?

Je n'avais pas le choix. Je l'avais envoyée au Centre-G,

mais ils ne m'ont pas répondu. Ils m'ont carrément ignoré.

Je ne suis pas surpris.

Mon professeur l'a prise pour une blague et a refusé de la noter.

Accepteriez-vous de venir au Centre-G ?

À vrai dire, mon père m'a beaucoup parlé de Godzilla.

Il a recueilli une masse de données à son sujet.

Mais franchement, je ne tiens pas à être impliqué dans tout ça.

Godzilla, c'est juste un hobby pour moi.

Et de toute façon, les conférences ne solutionnent rien.

Dans ce cas...

je ferais mieux d'y aller.

Excusez-moi.

Mlle Sagusa...

Vous êtes déjà revenue ?

Bien sûr. On se voit là-bas.

Attendez. C'était Mlle Miki Sagusa ?

- Oui. - Elle travaille au Centre-G ?

Oui. Elle dirige l'équipe qui s'occupe du Petit.

Alors, je viens ! Laissez-moi travailler pour vous.

Demain. Non, tout de suite !

Bien, venez. Allons-y.

Après analyse complète de l'oxygène,

nous sommes parvenus à microniser les atomes.

- Vous avez donc du micro-oxygène ? - Tout à fait.

Et c'est cela qui vous a valu le Prix Nobel de physique en 1995.

Mais en quoi cela affectera-t-il la vie quotidienne des gens ?

Les plongeurs, par exemple, auront de plus petites bouteilles à oxygène.

Et les poissons nourris au micro-oxygène

deviendront beaucoup plus gros que les autres.

En fait, le micro-oxygène pourrait résoudre les problèmes de nourriture.

L'avenir s'annonce rose, mais quel est le revers de la médaille ?

Son revers ?

Il paraît que cela pourrait servir à fabriquer des armes.

Il est vrai que ces atomes minuscules peuvent percer n'importe quel métal.

Oui, c'est possible.

Toute arme utilisant cette technologie serait redoutable.

Ceci dit, je doute fort que quiconque voudrait risquer une guerre mondiale.

Merci, docteur.

Voilà donc une invention pleine de promesses pour l'avenir.

Tu ne l'as pas ménagé. Pourquoi avoir évoqué les armes ?

C'est un Monsieur-je-sais-tout prétentieux. Tu ne trouves pas ?

Il a son franc-parler, c'est vrai.

Mais fais gaffe à ne pas gâcher ta vie amoureuse.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien, je plaisantais.

- J'ai un message pour toi. - Merci.

"Passe-me voir ce soir, peu importe l'heure." Emiko Yamane

Que peut-elle bien vouloir ?

On n'a toujours pas localisé le Petit. Où peut-il bien être ?

Peut-être...

que le Petit est déjà mort.

Miki, voici notre nouveau collaborateur.

Kenichi Yamane, à votre service.

Qu'est-ce qui vous fait dire qu'il est mort ?

Godzilla est devenu un super-monstre.

Il s'est régénéré, puisant son énergie de l'explosion nucléaire.

Mais peut-être que les autres n'ont pas survécu.

Il se peut qu'ils soient tous morts.

Il est possible que le Petit ne s'en soit pas sorti,

qu'il n'ait pas survécu au changement.

Du micro-oxygène ?

Oui.

C'est presque identique à ce que le Dr Serizawa a inventé.

Ça remonte aux années 50.

Cela détruit tout l'oxygène de l'eau.

Cela étouffe la vie marine, pour ensuite la liquéfier,

rendant les eaux stériles.

Il avait dit que si jamais on s'en servait comme arme,

ce serait bien pire que toute arme nucléaire.

Alors le docteur a détruit ses notes

et a sacrifié sa vie pour la paix.

Mais l'invention de ce Dr Ijuin semble être la même chose.

Mais ça ne peut pas être le cas.

Yukari Yamane, hein ?

- La fille du docteur ? - Vous connaissiez mon père ?

Tous les scientifiques du Japon le connaissent. Il était célèbre.

Et le Dr Serizawa, vous en avez entendu parler ?

Bien sûr.

Dans ce cas, vous devez avoir entendu parler de son invention.

Quand j'ai commencé à étudier l'oxygène,

j'ai fait référence à ses articles.

Et je sais que mon micro-oxygène ressemble beaucoup à son travail.

Vous connaissez donc les risques qu'il présente.

L'environnement a subi d'incroyables changements ces 40 dernières années.

Cette découverte pourrait être mise à profit.

Mais, Serizawa est mort pour empêcher qu'on l'utilise.

On ne peut laisser le sentimentalisme entraver le progrès scientifique.

Je n'ai fait que découvrir une chose existante.

Je n'ai rien produit que la nature n'ait déjà vu.

Ces strates clochent.

Il y a un truc bizarre. On a de drôles de relevés.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, on est dans les marges acceptables.

La régulation thermique est détraquée et l'ascenseur est en panne !

- Que se passe-t-il ? - La cage d'ascenseur fond !

- Fichons le camp ! - Évacuez !

Accidents mystérieux dans le tunnel sous la baie de Tokyo

La strate est-elle à l'origine des accidents ?

Centre américain d'informations par satellites

Hausse anormale de la température de l'eau dans la mer de Tawaïn.

Elle fait 60 à 70 degrés Celsius.

La température élevée de l'eau de mer que nous avons relevée ce matin

indique une fission nucléaire trop intense dans le corps de Godzilla.

La fission nucléaire est ce qui alimente Godzilla en énergie.

Mais cette centrale doit être refroidie par l'air et l'eau.

L'incident de l'île de Bass a fait grimper le taux de fission.

- Que va-t-il se passer ? - Godzilla va gagner en puissance

et finira par exploser.

Vous en êtes sûr ?

À supposer que Godzilla explose, quels seront les dégâts ?

Dévastateurs. Bien plus que toutes les bombes nucléaires réunies.

Une explosion d'énergie jamais vue.

D'après nos calculs, l'atmosphère terrestre va se réchauffer

et exploser,

pulvérisant tout sur son passage.

Le voilà !

Nous ne savons pas encore.

Et la cage d'ascenseur qui a fondu ?

Je n'ai pas d'informations.

La température a grimpé. Je n'en sais pas plus à ce stade.

Oui, mais docteur...

Sur le lieu de la catastrophe, les experts sont muets

sur les causes de l'accident.

On a évoqué une forte hausse de la température

ayant fait fondre la cage d'ascenseur mais cela n'a pas été confirmé.

Vous avez prélevé des échantillons de terre dans le tunnel, hein ?

Précisément là où le premier Godzilla a été tué il y a 40 ans.

Vous êtes très observatrice. Vous irez loin.

- J'ai parlé avec ma tante, et... - Et quoi ?

Vous me prenez pour un apprenti sorcier en quête de chaos ?

Ces échantillons renferment peut-être des informations.

Le sol était dépourvu d'oxygène il y a des millions d'années.

C'est cette période qui devrait nous fournir des indices.

Il fut une époque où il n'y avait pas d'oxygène ?

Il y a des milliards d'années, à l'ère précambrienne.

Et des créatures parvenaient à survivre ?

Elles étaient différentes de celles d'aujourd'hui.

Les échantillons devraient nous révéler tout ça.

Ainsi, ils vont nous donner toutes les réponses ?

Vous ne semblez pas prendre tout ça très au sérieux.

Pardonnez-moi.

Mais je ne me moquais pas de vous, je vous assure.

- Vous semblez tellement romantique. - Peut-être que je le suis...

Mais je ne suis pas un apprenti sorcier.

Des signes de vie ?

Pas possible !

Comment ça, plus d'attaques ?

En effet, monsieur, nous n'avons pas le choix.

Mais, on ne peut pas rester les bras croisés, on doit l'arrêter !

Ce serait mettre le feu à une poudrière.

On déclencherait une explosion qui détruirait la planète.

Oui, mais...

On ne peut pas rester là sans rien faire.

Si nous lançons une offensive, elle devra être chimique.

Chimique ? Expliquez-vous, je vous prie.