Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

เปิดให้สุด เปิดให้สุด

ว่าไงทุกคน

นี่คือเปาลู บราวน์ เสียงของชุมชน

นำพลังบวกมาให้

เพราะทุกย่างก้าวในเกมคือชัยชนะ

และเราจะไปต่อเรื่อยๆ

วิวนี้ดูไม่เคยเบื่อเลย

เราต่างหากที่แก่ตัวลง

นายไม่รู้หรอกว่าฉันต้องเจออะไรในออฟฟิศบ้าง

ฉันแทบไม่มีเวลาหายใจเลยละ

รอจนกว่าเธอมีออฟฟิศของตัวเองเถอะ

พระเจ้าช่วยลูกด้วย

นายก็รู้ว่าฉันวางแผนไว้แบบนั้นใช่ไหม แต่ค่อยเป็นค่อยไปเถอะ

ค่ายเพลงนายเป็นไงบ้าง

ตอนนี้ฉันโฟกัสที่เป้าหมายมากกว่า

เรื่องโบสถ์ เรื่องเลี้ยงชิกิญญู

มีอะไรต้องทำเพียบในหนึ่งวัน

ชีวิตผู้ใหญ่เนอะ

นายได้คุยกับเขาไหม

ยังเลย เธอล่ะ

ฉันก็ยังเหมือนกัน

ฉันได้ยินเรื่องเขาจากเชย์ลากับลูกๆ

แต่เขาไม่ได้เจอพวกเขามานานแล้ว

นันโดอยู่ในภาวะเศร้า

ฉันคิดถึงตอนที่เราสามคนอยู่ด้วยกัน

ฉันก็เหมือนกัน

แต่เขาอยู่ข้างนอกนั่น

ยิ่งใหญ่กว่าเดิม มีความรับผิดชอบและปัญหามากกว่าเดิม

ในตำแหน่งของเขา ฉันว่าเขาไม่กลับมาบราซิลแล้วละ

เราพร้อมลงจอดแล้ว

ดูเขามาสิ

- เป็นไงบ้างพี่ สบายดีไหม - สบายดีไหม

มอยกานู

ข้อตกลงเดิม

ได้เลย เอ็นดี

เฮ้ รออยู่ตรงนี้นะ ถ้าต้องเข้าไป เดี๋ยวจะมีคนบอก

เอ็นดี ไม่เจอกันนานเลย

แซสช่า

โบยัน

นี่เปาลู

คนทำบัญชีของเรา

เขาดูแลเรื่องตัวเลข

และนายดูแลพวกเรา

ถูกต้อง

เอาละ มีอะไรก็ว่ามา

เราเพิ่งคุยกันเรื่องสินค้าล็อตล่าสุดที่นายส่งมา

มันประสบความสำเร็จ

ญี่ปุ่น จีน ออสเตรเลีย ทุกคนพอใจมาก

เราเลยอยากสั่งเพิ่มเป็นสองเท่า

ข้อตกลงเดิม จ่าย 50% ล่วงหน้า อีก 50% ตอนส่งมอบ

แบ่งเป็นคริปโต อาวุธ อสังหาริมทรัพย์ และฟุตบอล

ซึ่งชาวบราซิลก็ชอบพอๆ กับเรา

ดีลที่ดีคือดีลที่ปิดได้

เราสามารถนำส่วนต่างจากล็อตที่แล้ว มาคำนวณด้วยได้

ส่วนต่างอะไร

เมื่อรวม…

เงินสดเข้ากับทรัพย์สิน…

เราขาดไปสองล้านจากล็อตที่แล้ว

พวกเขากำลังบอกว่าเราจ่ายไม่ครบ

มีการโอนและฝากเงินทั้งหมดแล้ว

ตัวเลขไม่โกหกนะ พี่ชาย

งั้นใครโกหกล่ะ

น้องชายฉันเหรอ

ไม่มีใครมาที่นี่เพื่อทะเลาะ

เรามาที่นี่เพื่อปิดดีล

พร้อมดอกเบี้ย

อ้อ นายจะส่งใบแจ้งหนี้ด้วยไหม เพื่อน

คำพูดของนายคือใบแจ้งหนี้ของฉัน

นายอาจจะคิดเลขผิด

หรือไม่นายก็โกหกพี่ชายตัวเอง

ระหว่างนายกับน้องชายฉัน

ฉันเชื่อน้องชายฉัน

แถวบ้านเราทุกคนเป็นพี่น้องกัน

แต่ไม่ใช่ที่นี่

ที่นี่พี่น้องหมายถึงสายเลือด

ก่อนอื่นเราต้องเคลียร์เรื่องเงิน

แล้วค่อยคุยเรื่องล็อตต่อไป

พวกเขากำลังแบล็กเมลเรา

อยากได้เงินมากขึ้นหรือไม่ก็เลิกขายให้

แต่เราจะยังทำธุรกิจต่อให้มีพวกเขาหรือไม่มี

เอางี้นะ

พวกแกขอโทษ

แล้วส่งของล็อตใหม่มา

ไม่งั้นเราจะหาหุ้นส่วนใหม่

นายเคยอยู่กับลุงที่บราซิล

เปตาร์ อีลิช

ชื่อเพราะดี

สามปี

งั้นฉันจะบอกสิ่งที่นายไม่เข้าใจนะ

โคเคนส่วนใหญ่ที่ขนส่งในยุโรปเป็นของฉัน

ถ้าไม่มีเรา แกก็ไม่มีอะไร

แกคิดว่านี่คือบ้านของแกเหรอ

หมอบลง

หมอบลงสิวะ

คิดว่าจะฆ่าฉันได้จริงๆ เหรอวะ

ฉันตายไปแล้วหนหนึ่ง

ฉันจะไม่ตายอีก

ไปกันเถอะ

เห็นไหมว่าทำเละเทะขนาดไหน

ใครใช้ให้ทำแบบนั้น

พวกมันจะฆ่าเรานะ เอ็นดี

สุขสันต์วันพ่อ

ลูกรัก

หัวเราะร่วนเชียว

ฉันทำได้ที่บ้าน

อะไรนะ

ที่บ้าน ฉันทำได้

เสียดายที่ไม่ได้ไปเห็น

ไปไหมล่ะ

ไม่ได้หรอก ฉันต้องกลับไปกินข้าวกับครอบครัว

เพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อเธอเหรอ

เปล่า ส่วนใหญ่เพื่อยายฉัน

สงสัยเราคงเป็นคนเดียว ที่ไม่ได้ฉลองวันพิเศษนี้

อืม ไว้คราวหน้านะ

ไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน

พ่อที่ตายไปแล้วหรือว่า

พ่อที่หายตัวไปอย่างพ่อฉัน

นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

พวกมันมีเจตนาร้าย

พอหมอนั่นชักปืน มอยกานูก็ชักปืน

แล้วก็อย่างที่รู้

พอชักปืนแล้วก็ต้องยิง

ให้ตายสิ

พวกนั้นเป็นหุ้นส่วนเรามาหลายปี

เราต้องจัดการเรื่องนี้นะ เอ็นดี

ฉันจะไปแล้วละ

จะไปบอสเนีย

แล้วก็อิตาลี

พอปลอดภัยแล้ว ฉันจะไปเคลียร์กับพวกเขา

นายก็รู้ว่าเปตาร์ อีลิชไม่ใช่แค่หัวหน้า แต่ยังเป็นลุงของพวกเขาด้วย

เขาต้องอยากแก้แค้นแน่

พี่ชาย

ช่วยดูแลครอบครัวฉันด้วย

จนกว่าฉันจะพิสูจน์ได้ว่า คนทรยศพวกนั้นเป็นคนผิด

และนายก็รู้ว่าสำหรับชาวเซิร์บ เลือดต้องชดใช้ด้วยเลือดเท่านั้น

ไม่ต้องห่วง เอ็นดี

เราจะเพิ่มการรักษาความปลอดภัย

จะไม่มีใครแตะต้องครอบครัวนาย ระหว่างที่นายไม่อยู่ เข้าใจไหม

ฉันรู้ ฉันไปนะ โจเอล

ขอบใจมากนะเพื่อน

เข้าใจแล้ว บาย

เอ็นโซ่ คุยกับพ่อสิ

สุขสันต์วันพ่อครับ

ขอบใจนะลูก

การแสดงเป็นไงบ้าง

เยี่ยม

ยายกับแม่ชอบนะ เสียดายที่พ่อไม่ได้ไปดู

แต่ใจพ่ออยู่กับลูกนะ

แม่ของลูกอัดวิดีโอไว้ไหม บอกให้แม่ส่งมาให้พ่อหน่อย พ่ออยากดู

เป็นไงบ้างลูก โรงเรียน คาราเต้…

ก็เหมือนเดิม ไม่มีอะไรใหม่

เหมือนเดิมเหรอ แค่นั้นเหรอ

พี่สาวลูกไม่ได้โทรมาอวยพรวันพ่อเลย

เขาอยู่ไหนล่ะ

อยู่ข้างนอกกับยาย

ยายว่าแม่จะยอมให้หนูทำไหม

ไม่มีทาง

และยายก็ไม่ยอมเหมือนกัน

หลานรัก แม่เธอแอบคบผู้ชายลับหลังฉัน มันแย่พอแล้วนะ

แต่หนูไม่เหมือนแม่ หนูเล่าเรื่องมูรีลูให้ยายฟังเป็นล้านครั้งแล้ว

ยายรู้จ้ะ

แต่หลานยังเด็กมาก ยังมีชีวิตอีกยาวไกล

หลานจะค่อยเป็นค่อยไปไม่ได้เหรอ

เอางี้ไหม

ชวนมูรีลูมาที่จัตุรัส ยายจะได้เจอเขา

เข้าท่าดีค่ะ

แล้วเราค่อยว่ากัน

ได้ค่ะ

รับสายพ่อสิ

ค่ะ ยาย เพียงแต่…

เราไม่มีอะไรจะคุยกัน

เล่าเรื่องมูรีลูให้เขาฟังสิ

คุยเรื่องชีวิตของหลาน

ยังไงก็ไม่ได้เจอกันเกือบสองปีแล้ว ตั้งแต่เจอกันครั้งสุดท้าย

หนูรู้

แต่ทุกครั้งที่คุย เราก็ทะเลาะกันทุกที

ว่าแต่ทำไมยายถึงเข้าข้างพ่อหนู

เพราะเขายังเป็นพ่อของหลาน

พ่อหนูตายไปแล้ว ยาย

ยายโอเคนะ

จ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ที่ฉันเอาเรื่องตัวเลขมาก่อนเรื่องธุรกิจ เอ็นดี

พวกมันเกือบตัดมือฉัน

อย่าประมาทพวกมันนะ

ใช่ แต่เป้าหมายตอนนี้ไม่ใช่มือนายแล้ว

ตอนนี้พวกมันหมายหัวฉัน

พวกมันอยู่ที่บ้านฉัน

กะแล้วเชียว

ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

ไม่งั้นพวกมันไม่หยุดแน่

มีเรื่องอื่นอีกเหรอ

เรื่องครอบครัวน่ะ

ให้ตายสิ

แย่เลยนะนั่น

เพราะแบบนี้แหละ ฉันถึงไม่แต่งงาน

การลงหลักปักฐานเป็นตัวถ่วงเรา

คนอย่างเรา…

เราต้องเจอเรื่องหนักๆ

บัตรประจำตัวครับ

ถอดแว่นด้วย