Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

حلقه ي روبي

.رونا

.خيلي وقتِ نديدمت

.تبريک ميگم،شنيدم ازدواج کردي

.آقاي "نا" مرد خوش شانسيِ

تو حق داري به اون تبريک بگي؟

آقاي گو باعثِ رنج و عذاب زياد .رونا و اينسو شد

.مراقبِ حرف زدنت باش

کي اونو مجبور به اينکار کرد؟

کي از يه مرد خوب مشورت گرفت؟

...تو

تو تحريکش کردي،مي دونستي؟

.ايون جي

منظورت چيه؟

درباره ي چي؟

.حرفي که الان زدي

يکي دوست پسرتُ مجبور کرده که کاري بکنه؟

اون بهت چيزي گفته؟

درباره ي چي حرف ميزني؟

...تو

...تو

.بهترِ مراقب باشي

مراقبِ چي؟

...چون تو معروفي و

...موقعيت اجتماعيِ بالايي داري

من بايد مراقب باشم؟

.در هر صورت،مراقب حرفايي که ميزني باش

...اون آشغال

.فقط صبر کن و ببين

روبي،چي شده؟

.هيچي

گو يئون هو،تو چيکار کردي؟

تو به ايون جي گفتي؟

.روبي،حلقه ام رو بده

هان؟

.حلقه ي نامزديم

.شنيدم تو برش داشتي

.گيونگ مين بهم گفت

گيونگ مين؟

تو ديديش؟

.آره،همين الان،توي سالن

.ببخشيد،يادم رفت،فردا ميارمش

.جونگ روبي صحبت مي کنه

.اوه جون سوک هستم

.يه خبر فوري دارم

.فردا شروع به فيلمبرداري مي کنيم

فردا؟

.چقدر زود

من با عجله برگشتم چون .دلم برات تنگ شده بود

.خداي من

دلت براي مادرت تنگ نشده؟

مامان،خونه بودي؟

چطوري تو اين سن انقدر عاشقي؟

.حالا،حالا،مامان

.برات يه عالمه کادو آوردم

کادو؟

اينا چيه؟

.اينا براي تو و مادرِ

.اوه،خداي من،اينا خيلي خوشکلن

.اينو ببين

.بله،مادر،خيلي خوشکلن

...مدير لي،و هر کي که در

...چانچئون با من کار مي کرد

.يه شغل فرعي ديگه هم داشت

...اونا گفتن يه سري نمونه جا مونده

. منم همشونو آوردم

،خداي من،اينا اصل نيستن

.ولي بازم ظريف و خوشکلن

...اين روزا واقعا نياز نيست

.سنگ يا طلاي واقع بگيري

.موافقم،مادر،واقعا زيبان

.عصر بخير،چانگ گيون

.سلام

اينا چيه؟

.يکي انتخاب کن،گيوم هي

واقعا؟

.نگاش کن،از اين خوشحال تر نمي تونست باشه

...من ميخواستم حلقه ي ازدواجي که

شوهر سابقم بهم داده بودُ . چون بي پول بودم بفروشم

.ولي نمي دونستم تقلبيِ

.اي کاش بهم مي گفت

اصل يا تقلبي مهم نيست .افکار آدم مهمِ

.بيا هر کدوم که دوست داري بردار

واقعا؟

.هر کدومُ که خوشت اومد امتحان کن

.اين يکي هم خوشکله

.اشکالي نداره،برشون دار

.دوستت دارم،خانم

.اينم خوبه .ممنون

،حق با اونِ،اصلي يا واقعي

.افکار از همه چي مهم ترِ

.يه حرف درست زد

.من اومدم

.همه امروز زود اومدن خونه

.سلام

.ميخوام يه چيزي بهتون بگم

چرا انقدر خودخواهي؟

فکر ميکني شغل خوبي که ... توي تلويزيون داري

بهت اين حقُ ميده هر کاري دلت خواست بکني؟

...چرا به ما چيزي نگفتي و

خودسر تصميم گرفتي؟

.به خاطر همين الان دارم بهت ميگم

وقتي همه تصميماتُ گرفتي؟ به اين ميگي گفتن؟؟

.من اين تصميمُ‌ تنهايي نگرفتم

.گيونگ مين گفت مشکلي نداره

.خواهش مي کنم،پدر

...خودتون ميدونيد اين يه موقعيت بحراني

.براي من و شرکتِ

...چه بخوايم چه نخوايم اين برنامه

.تعيين شده،و ميتونيم قدم بعديُ برداريم

.هيچ کدومش واسم مهم نيست

.واسه من مهمِ

خيلي بدِ که از خانواده امون فيلم بگيرن؟

...اونا ميبينند که مادر و مادر بزرگ

..چقدر فروتن و ساده هستند

...ما باهم چطوري کنار ميايم

...و چطوري بهم کمک مي کنيم

.واقعا همه شگفت زده ميشن

.ما هيچ وقت اينکارو نميکنيم

.و هيچ دليلي نداره ما رو نشون بدن

.شغل تو جداست

.و خانواده امون هم جداست

.به حرف پدر شوهرت گوش بده

،از اينکه من عروستونم

خجالت مي کشيد؟

!!روبي

.من ميخوام همه چي خوب پيش بره

.منم عضو اين خانواده ام

...اين خانواده

نمي تونه به من کمک کنه؟

.مدت زمان کوتاهيِ

فقط موقع غذا خوردن ازمون فيلم .ميگيرن و چندتا مصاحبه ميکنن

واقعا خواسته ي زيادي ‍ه؟

.روبي،پدر و مادربزرگ گفتن نه

...منظورتُ مي فهمم

...اما وقتي هم پدرو هم مادر بزرگ

مخالفت ميکنن،نمي توني سرخود .کاري بکني

.منم عضو اين خانواده ام

،اگه سارا ازت ميخواست

.حتما با خوشحالي قبول مي کردين

.روبي

با اينکه شما مخالفيد .من بازم اينکارو مي کنم

.عوامل فيلمبرداري فردا صبح ميان

چي؟

.ما اومديم

چي شده؟

.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.

.چانگ گيوم

.پدر

.عوضي

.عزيزم،عزيزم

مادربزرگ،چرا پدر انقدر عصباني ‍ه؟

چي شده،روبي؟

.شمادونفر،بيايد اتاقم

.روبي

.واقعا افتضاح ‍ه

عمه،چي شده؟

...ميبيني

.روبي

عقلتو از دست دادي؟

فيلم از خانواده امون؟با اجازه ي کي؟؟

تو زندگيم تا اين حد پدرُ .عصباني نديده بودم

.پدر و مادرم،تا حالا گيونگ مينُ نزده بودن

...هيچ مي دوني ديدن برادرت متاهلت

...در حالي که از پدرت سيلي خورده

چقدر شوکه کننده است؟

کي بهت اين حقُ داده خانواده امونُ‌خراب کني؟

.سارا،اصلا حوصله ندارم

.بسه ديگه

چي؟

.خداي من

چيِ اين خانواده انقدر فوق العاده است؟

،اگه ما بريم توي تلويزيون و مشهور بشيم

.فروش شرکت خيلي ميره بالا

انقدر بد ‍ه؟

.تجارت به تبليغ نياز داره

...نشون دادن همچين خونواده ي خوبي

.واسه ي تبليغات فوق العاده است

تبليغات؟

.هر خانواده اي رسم و ارزش خودشُ داره

خانواده ي ما از زير ذره بين .قرار گرفتن متنفره

،وقتي به ديگران کمک مي کنيم

به خاطر تبليغات و خوب نشون دادن .خودمون نيست

...تو نمي دوني 5 درصد از درآمدمون

به صندوق کمک هزينه دانشجويي ريخته ميشه؟

اما تابحال مطبوعات خبردار شدن؟

.اون که فقط به خاطر کم کردنِ‌ مالياتِ

....چي؟تو چطور مي توني

.بايد شوکه شده باشي

.تا حالا بابا رو انقدر عصباني نديده بودم

.منم همينطور

...پس چرا اون

چرا از من عصباني ‍ه؟

.روبي يه سري برنامه چيده

...عوامل فيلمبرداري فردا صبح ميان که

از زندگيِ روزمره مون فيلم بگيرن و .مصاحبه کنن

روبي گفت تو گفتي مشکلي با .اين قضيه نداري

!!چي؟؟

.اون فکر کرده که مسئله ي مهمي نيست

اما حتي اجازه ي اين کارُ ...هم نگرفت