Seven Swords (七劍 / Qi jian) (七劍)

Seven Swords (2005) OCR 23.976 fps runtime 02:32:49

เสียงหิมะถล่มเหรอ

เปล่า

เสียงฝีเท้าม้าเป็นฝูง

ผลงานภาพยนตร์โดย ฉีเคอะ

ดัดแปลงจาก

7 กระบี่แห่งหุบเขาเทียนซัน

โดยเหลียงหยูเซิ่น

"7 กระบี่เทวดา"

ฮ่องเต้มีราชโองการ

การฝึกฝนเพลงยุทธ เป็นการฝืนกฎ

ใครที่ฝ่าฝืน

มีโทษถึงตาย

เราไม่รู้จักกันแม้เพียงน้อย

เหตุใดจึงประสงค์คร่าชีวิตพวกเรา

ไม่มีอะไรซับซ้อน

ฮ่องเต้มีรับสั่งประหารชีวิต ชาวยุทธทุกคน

มีค่าหัวให้กับพวกกบฏทุกคน

เลิกพล่ามได้แล้ว

ยังทรงรับสั่งอีกว่า

หากเรายอมจำนน

จะทรงลดหย่อนโทษให้

ฮ่องเต้ประสงค์ กำจัดกบฏให้สิ้นซาก

โทษสถานเบาที่สุด ก็คือตาย

แล้วพวกคนเฒ่าคนแก่

ไหนจะเด็กเล็กอีก

มีค่าหัว 300 ตำลึง

แต่เจ้าน่าจะมีค่ากว่านั้น

หนนี้เราจะได้สักเท่าไร

ถึงตอนนี้ได้มา 173 หัวแล้ว

1,000 ตำลึง 33 หัว

ที่เหลือหัวละ 300 ตำลึง

รวมๆ แล้วก็ 66,000 ตำลึง

งั้นคงต้องเพิ่มค่าหัวอีก

เป้าหมายลดน้อยลงทุกที

ข้าควรจะถอนตัวสักที

เป้าหมายต่อไปก็คือ

แบบเดิม

ถ้ารู้ชื่อพวกมัน จงสลักชื่อพวกมันไว้

ไม่งั้น อยากทำแบบไหนก็ตามใจ

มีอะไร

ป้ายชื่อหายไปไหนหมด

ข้าเพิ่งจะแขวนมันไว้

ชื่อพวกที่ตายแล้ว หายไปไหน

ไปจับมันมา

มันอีกแล้วเหรอ

จับเป็นหรือจับตายดี

น่าสน

เห็นมั้ย

ยังไง

เจ้านี่ฝีมือไม่เลว

แต่มันไม่คิดเอาใครถึงตาย

ดูไป

สาวน้อย

เห็นคนบาดเจ็บ ผ่านมาบ้างหรือไม่

มันตามท่านมาเหรอ

เร็วเข้าหนีไป

พวกโลภมาก

มันไม่ยอมไว้ชีวิตพวกเราแน่

นั่นหยวนหยินรึเปล่า

ทำอะไรของเจ้า

น้ำผ้าด้วย

ข้าเอง ข้ามีผ้า

เมืองยี่ถูกโจมตี พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

เขาว่าไงนะ

พวกนี้ก็คือ

ป้ายสลักชื่อคนตาย

มีรายชื่อของผู้ถูกจองจำ และพวกกบฏ

ไม่ใช่แค่พวกชาวยุทธ

แต่เหล่าผู้บริสุทธิ์ก็ด้วย

หลีกทางหน่อย

ท่านพ่อ

กองทัพของวายุไฟ

ห่างจากที่นี่เพียง 300 ลี้

คงมาถึงที่นี่ในไม่ช้า

พวกเจ้าต้องรีบหนี

ไม่เช่นนั้น ชื่อของเจ้าก็จะถูกสลัก

มีชื่อคนในหมู่บ้านเราด้วย

ซ่างหลาง

พ่ออาหัวนี่

อาหัวหยุดนะ

ลุกขึ้น

ตงลั่ว

ป่าเถื่อน

เจ้าอยู่นี่ต่อไปไม่ได้

จำข้าไม่ได้เหรอ แต่ข้าจำเจ้าได้

20 ปีมาแล้ว

เจ้าเคยทรมานข้าที่คุกหลวง

จำได้มั้ย ว่าเจ้าทำยังไงบ้าง

แน่ล่ะ เจ้าคงจำข้าไม่ได้

ข้าจิวตงลั่ว

หยวนหยิน

เขาเคยช่วยชีวิตข้า เขาจะเป็นอะไรมาก่อนก็ช่าง

มันเคยเป็นเพชฌฆาต ในราชวงศ์ก่อน

เชี่ยวชาญเรื่องเข่นฆ่าผู้คน

วายุไฟเป็นผู้ใต้บังคับบัญชามัน

นี่

รอยแผลเป็นที่มันฝากไว้

มันทรมานข้าที่คุกหลวง

ใส่ร้ายป้ายสีข้า

อย่าหลงเชื่อมันเป็นอันขาด

ฆ่ามัน

คุกหลวง

ในราชวงศ์ก่อน

ตอนยังหนุ่ม

ข้าเข่นฆ่าผู้คนมากมาย

ตอนนี้ข้าอยากไถ่บาป ด้วยการช่วยชีวิต

กดแผลไว้ ข้าจะพันแผลให้

โยนมันออกไปซะ

ไม่ได้

เราจะส่งเขา กลับไปให้วายุไฟไม่ได้

เจ้าเห็นว่ายังไง

ให้มันชดใช้สิ่งที่มันเคยทำ ฆ่ามันซะ

มันเคยทรมานตงลั่ว ก็ทรมานมันสิ

แขวนเขาไว้กลางแจ้งสัก 3 วัน ให้มันสารภาพ

เราต้องสืบหาความจริง ก่อนจะฆ่าเขา

จับมันมัดไว้

อาฮั่น

เอามันไปขังในคอกม้า เฝ้ามันไว้

อาฮั่น

กลับไปเฝ้าเขาให้ดี

พอมืดก็ถามเขาดู

เขาไม่ได้มาดีแน่

อาจจะเกี่ยวข้องกับ ราชโองการฮ่องเต้

ราชโองการอะไร

ประหารชีวิตชาวยุทธงั้นเหรอ

ราชสำนักป่าเถื่อนกว่า พวกโจรชั่วอีก

อย่าไปสนใจข่าวลือพวกนั้น

ความถูกต้องดำรงอยู่ ทั้งฟ้าและดิน

รวมอยู่ในทุกๆ ชีวิต

ครูไปไหน

เจ้าจะยอมแพ้ไม่ได้

ทุกอย่างอยู่ในกำมือเจ้า

ข้าจะพูดได้ไง ข้าจะไปทำอะไรได้

จะให้ข้าทำยังไง

เชือกก็เตรียมพร้อมแล้ว

กำลังจะมีคนโดนแขวน

ไม่มีใครช่วยแก้ต่างให้เขา

ให้อาฮั่นมาช่วยเถอะ

เขาเชื่อก็แต่เจ้า

เราโตมาด้วยกัน

เจ้าคงไม่อยากเห็นคนตายต่อหน้า

ข้ามีหน้าที่เฝ้าเขา

เจ้ากลับบอกให้ข้าปล่อยเขา

ทำแบบนี้ข้านี่แหละ ที่จะโดนเล่นงาน

คนชั่วสมควรได้รับโทษ

ส่วนคนทำดี ก็ต้องได้รับการแซ่ซ้อง

ถูกต้อง

ถูกต้อง

ข้าเองก็อยากได้รับ คำแซ่ซ้องเหมือนกัน

ที่ได้รับอยู่ยังไม่พออีกเหรอ

งั้นก็ลืมที่ข้าพูดซะ

เจ้าช่วยเขา แต่ข้าโดนเล่นงาน

ยุติธรรมแล้วเหรอ

งั้นก็บอกเขาไปสิ

ว่าข้าหลอกเจ้าว่า อาฟางตามหาเจ้าอยู่

ข้าเองเป็นคนช่วยเขา ตอนเจ้าเผลอ

บ้าไปแล้ว

ใครจะเชื่อว่าข้า จะหลงกลเจ้าง่ายๆ

แล้วถ้าข้าบอกว่า อาฟางกำลังมีภัยล่ะ

พ่อนางเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน ใครจะเชื่อเจ้า

ขอข้าพูดหน่อยนะ

การช่วยชีวิตเป็นเรื่องสำคัญ

บอกคนอื่นไปว่าเป็นความคิดข้าเอง

ข้ารับโทษเองไม่ใช่เรื่องใหญ่

อาฟางข้าไม่

อย่างที่เจ้าว่าพ่อข้าเป็นหัวหน้า

เขาไม่ทำอะไรข้าหรอก

อาฮั่นว่าไงล่ะ

พาเขาไปที่รถม้า

รีบพาเขาหนีไป

เจ้ามันโง่เป็นนิสัยอยู่แล้ว

กลับมาก่อนรุ่งสางก็แล้วกัน

เจ้าไม่สบายใจ กลัวข้าจะโดนต่อว่าใช่มั้ย

ข้าคิดถึงเจ้าต่างหาก

2 วันมาแล้วนะ

ที่เราไม่ได้

ในเวลาแบบนี้ เจ้าไม่ควรคิดถึงเรื่องนั้น

จะไปกันได้หรือยัง

ไม่งั้นก็รีบไปทำให้เสร็จๆ ซะ

ข้าจะรอเจ้านะ

ท่านพ่อ

ช่วยด้วย ไปตามคนมาช่วยเร็ว

ไม่ต้องห่วง

เราพ้นหมู่บ้านยุทธแล้ว ท่านปลอดภัยแล้ว

ไม่

ไปช่วยทุกคนก่อน

วายุไฟจะมาแล้ว ทุกคนจะต้องตาย

ตอนนี้หน้าเก็บเกี่ยว เราทิ้งไปไม่ได้

ไม่มีข้าวกิน ก็ต้องตายอยู่ดี

ค่าหัว 300 ตำลึง

แม้แต่เด็ก มันก็ไม่ละเว้น

แล้วเราจะทำยังไงกันดี

ต้องไปหุบเขาเทียนซัน ขอให้เขาช่วย

หุบเขาเทียนซัน

หุบเขาเทียนซัน

ข้าวสาลี 503 ชั่ง

ผลไม้แห้ง 80 ชั่ง

เนื้อแห้ง 360 แผ่น

ข้าวโพดเหลือง 7 เกวียน