Unroyal

REINO DE OKRIKA, RIOS, NIGÉRIA

Awajinma!

Senhora!

Senhora!

Bom dia, minha princesa.

Que barulho é esse?

É um príncipe do Norte. Ele veio pedir sua mão em casamento.

Como é?

São 8h da manhã.

Mande pararem com esse maldito barulho.

Ande!

Saia!

Sim, minha princesa.

Meu nome é príncipe Sani Abdoulaye

e vim, como ditam os bons costumes,

pedir a mão de sua filha, a princesa Boma, em casamento.

Você é muito bem-vindo.

O rei também manda saudações.

Muito obri…

Com licença.

Vossa Alteza…

Ela… A…

-Sabe que temos visitas? -Sim, rainha.

É que a princesa pediu para pararem de tocar.

Ela está tentando dormir.

Como ousa atrapalhar meu belo sono?

-Como? -Perdeu o juízo?

Cale essa boca imunda!

Princesa…

-Eu a ofendi de alguma forma? -Me ofendeu de todas as formas!

Como pôde trazer esses insignificantes, idiotas inúteis, para perturbar o palácio?

Sinto muito.

Como ousa?

Boma, pare com isso!

Eu…

Onde ela está?

Saia do meu quarto.

Saia!

Me diga, Boma…

Onde erramos com você?

Ah, mãe…

Por favor.

Estou tendo uma manhã difícil.

Todos estamos tendo…

Você humilhou o príncipe do Norte.

Por quê?

Mãe, só pedi para aquele palhaço parar o som terrível.

-Não houve nada de humilhante nisso. -Você deu um tapa nele, Boma.

Eu estava brava.

Quando você não está brava?

Querida, você não pode continuar assim.

Não pode continuar assim

se quiser ser esposa e mãe um dia.

Precisa adequar suas atitudes.

Todos saúdem a princesa do mundo.

Ela fez de novo…

Por favor, não comece.

Não sou o príncipe do Norte.

Pare de ser sarcástico. Fale com sua irmã.

Do jeito que as coisas estão indo,

ela só terá o medo das pessoas.

Sim, eu sei.

Mãe!

O que é melhor do que ser temida?

Que tal ser respeitada?

E ser amada?

Você ouviu, irmã,

respeito e amor.

Cale a boca.

Por que está vestido assim?

-Especialmente em um dia como este. -É o máximo.

Vocês são iguais. Estou cansada de vocês.

Respeito e amor, irmã.

Vai me contar o seu lado?

Não sou o príncipe do Norte. Por que essa postura?

Conte o seu lado da história.

Vou te dar um tapa.

Distribuindo tapas, é?

Por favor, me conte o seu lado da história.

Sério?

-Tobi. -Mãe.

Como você entrou?

-Tenho suas chaves, claro. -Certo.

Vou ao mercado.

Sua casa está linda.

Seus novos móveis são excelentes.

Obrigado.

Mas…

precisa de um toque feminino.

Mãe, vou me casar quando Deus me mostrar minha esposa.

E quando será?

Precisa mostrar a Deus que está pronto para se casar

antes que Ele te ajude.

-Direi a Ele quando estiver pronto. -Quê?

Escute o que eu sempre digo.

O que você diz?

Você não está pronto, Tobi.

Seu irmão mais novo está casado e feliz.

E você ainda está falando de coisas que…

Está bem.

Há uma emergência no hospital. Até mais. Eu te amo.

-É o que você sempre diz. -Eu sei!

Eu também te amo.

Mãe, soube que os chefes virão se encontrar com a família amanhã.

Eu posso…

Preciso estar presente?

Quer sumir de novo, é?

Você não faz parte da família?

Tenho coisas a fazer.

Tipo o quê?

Coisas pessoais.

Negócios. Mãe, eu tenho um negócio agora.

-Boma sempre me representa. -Não.

Prefiro que ela fique onde está e continue gastando o dinheiro.

Como sempre.

Mãe, Boma é uma boa pessoa, você apenas não a entende.

Eu dei à luz você e sua irmã.

Acha que não quero entendê-la?

Bem…

Finalmente, algo que te faz sorrir.

Deixe-me adivinhar, outro pretendente para Boma.

Como sabia?

Parece ser a única coisa que faz você sorrir hoje em dia.

Cale a boca.

Minha princesa, eu não esperava vê-la.

Bem, finja que não me viu, pois estou de saída.

Trouxe minha família para conhecer a sua.

Nós falamos sobre isso.

O que há de errado com você? Qual é o problema de vocês?

O que acha que eu sou?

Uma mercadoria?

O que o faz pensar que é digno de mim, a princesa Boma?

Princesa, por que está falando assim?

Fomos a Paris juntos, nos divertimos,

tivemos ótimos momentos, então por que está falando assim?

Por quê?

Nós nos divertimos muito

e foi só isso!

O que é isso?

Algum tipo de festa?

Tenho coisas melhores a fazer.

Eu, princesa Boma,

tenho coisas melhores a fazer. Licença.

E, por favor,

pegue esses palhaços

e saia deste palácio agora.

Não se preocupe em informar meu pai,

pois eu o informei que não estou pronta para essa bobagem. Com licença.

Meu príncipe!

Meu príncipe!

Talvez você devesse entrar para tomar uma sopa nativa?

Apareça!

Idiota! O que há de errado com você? Não me ouviu buzinar?

-Ouvi. -Então, por que a demora?

O que fiz para você? De verdade.

Você não me ouviu? Se fizer isso de novo…

Ubong, como vai?

Você paga meu salário?

Você paga meu salário? Por que está gritando comigo?

Qual seu problema? O que está havendo?

-Você está me insultando. -Está vendo esse idiota?

Você é apenas uma amiga qualquer da princesa

e mesmo assim intimida todo mundo.

Está sempre tão orgulhosa de si…

O que aconteceria se você fosse a princesa?

-Desculpe, Matilda. -Ubong, como vai?

Estou bem, Deus te abençoe. Deus te recompensará com um bom marido.

Você se casará com o presidente. Já você…

Deus não vai te dar nada! Fique quieto! Se fizer isso de novo…

-Se casará com um policial. -Deus não te abençoará.

-Não repita isso! -Deixe-o pra lá.

Você se casará com o presidente. Você, com um policial.

Eu devia deixarem bater nesse homem velho.

Ele é um homem?

Você o chamou de homem.

-Olhe pra você. Não sou homem? -Vamos. Está tudo bem.

Se me trancar em um quarto com você, saberá.

-Muito obrigado. -Se fizer isso de novo…

-Está apontando esse dedo acusatório. -Se fizer isso de novo…

Está apontando um dedo acusatório. Onde comprou esse dedo de borracha?

Apontando um dedo acusatório com unhas de borracha

que não lhe pertencem, compradas em um supermercado.

Isso. Bata!

Bata. Mais forte, vamos!

Acho que isso é errado. Não me diga coisas assim.

Por que me diz isso?

Não trate as pessoas assim.

-Oi, meninas. -Pare com essa bobagem.

Diga-me, desde quando você me dá ordens?

Quero entender do que se trata essa bobagem.

-Você devia parar. -Desde quando você dá ordens?

O que está acontecendo?

Falei que ela devia parar de ser grosseira com seu porteiro.

Não é legal.

Ele é um ser humano.

Uma pergunta simples… Qual foi o problema?

Esse foi o problema. Ou não é um problema?

Espere!

Então, minhas duas amigas lindas estão discutindo por causa do porteiro?

Um porteiro comum?