Persona3 THE MOVIE #1 Spring of Birth

Tren yaklaşıyor.

Güvenliğiniz için lütfen sarı çizginin gerisinde durunuz.

Bugünkü tren seferleri, bir kaza nedeniyle ciddi şekilde gecikmektedir.

Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

Geciktin.

Seni çok uzun zamandır bekliyordum.

Eğer devam etmek istiyorsan, lütfen şuraya imzanı at.

Bu bir sözleşme.

Endişelenme.

Sadece yaptığın şeylerin tüm sorumluluğunu üstleneceğini söylüyor.

Bilirsin işte, her zamanki şeyler.

Biliyor muydun?

Kimse zamandan kaçamaz. Hepimizi aynı sona götürür.

Kulaklarını tıkayamaz, gözlerini kapatamazsın.

Ve böylece başlıyor...

Kim var orada?!

Bekle, Takeba!

Ama Kirijo-senpai, o—

Endişelenme.

O sadece sıradan bir nakil öğrencisi.

Nasıl yani, "sıradan" mı?

Bu kadar geç geleceğini düşünmemiştim.

Adım Mitsuru Kirijo.

Bu yurtta kalan öğrencilerden biriyim.

Neden gelmek için bu saati seçti ki?

Onu buraya yerleştirmek son dakika kararıydı.

Eninde sonunda erkekler yurdundaki bir odaya geçecek.

Burada kalmasında bir sakınca yok mu?

Bunu zamanla göreceğiz.

Hey, baksana!

Odan ikinci katta, koridorun sonunda.

Takeba, ona yolu göster.

Bu Yukari Takeba.

Bu bahar lise ikiye başlayacak.

Tıpkı senin gibi.

Selam.

Makoto Yuki. Tanıştığımıza memnun oldum.

Ah, evet. Ben de memnun oldum.

Vakit epey geç oldu,

bu yüzden gidip dinlenmelisin.

Sana yolu göstereyim.

Beni takip et.

İşte odanın anahtarı.

Teşekkürler.

Şey, sana bir şey sorabilir miyim?

İstasyondan buraya gelirken her şey yolunda mıydı?

Yani, sadece...

Kusura bakma. Önemli değil.

Hadi, iyi geceler.

So that's it.

Gördün mü? İşte orada.

Günaydın!

Gekkoukan Lisesi'ne hoş geldiniz.

Umarım burayı seversiniz.

Bugünden itibaren hepiniz lise ikinci sınıfsınız.

Umarım birlikte güzel bir yıl geçiririz.

Başıma iş açacak bir şey yapmayın, tamam mı?

Pekala, sınıf toplantısı bu kadar.

Herkes ayağa!

Selamlayın!

Hey, nakil öğrencisi!

Sen de kimsin?

Hadi ama! Öyle soğuk davranma!

Ben Junpei Iori!

Tanıştığıma memnun oldum!

Kişisel alan.

Ben de sekizinci sınıftayken buraya nakil olmuştum.

Yeni çocuk olmanın ne kadar zor olduğunu bilirim.

O yüzden gelip bir "Selam" demek istedim.

Bak bakalım, ne kadar iyi biriyim?

Kişisel alan.

Yine iş başındasın ha?

Ooo, Yukari-cchi!

Yine aynı sınıfta olacağımızı hiç düşünmemiştim.

Yemin ederim, seni dinleyecek biri olduktan sonra herkesle konuşursun.

Karşıdakini rahatsız edebileceğini hiç düşündün mü?

Ne büyük tesadüf.

Görünüşe göre aynı sınıftayız.

Şey, alo? Benim de bu sınıfta olduğumu unutuyor musunuz?

Eee, yani?

Takeba.

Ha? Kirijo-senpai?

Bir dakikan var mı?

Sizi okulda görmek pek alışıldık bir şey değil, Başkan Bey.

Kirijo bana ondan bahsedince merakıma engel olamadım.

O zaman onun... olduğunu mu düşünüyorsunuz?

Neredeyse kesin.

Bu durum oldukça sıra dışı.

Potansiyeli olanlar bile başlangıçta dengesiz olma eğilimindedir.

Hafıza kaybı, yön duygusunu yitirme vesaire.

Ama o yurda hiçbir şey olmamış gibi vardı.

O saatte elini kolunu sallayarak oraya yürümüş.

Onun normal olmadığını mı söylüyorsunuz?

Muhtemelen.

Bu da beni asıl konuma getiriyor.

Takeba, onu birkaç gün daha izlemeni istiyorum.

Yani onu gözetlememi mi istiyorsunuz?

Öyle de denebilir.

Şuna bir göz at, Takeba.

Yine de biraz kötü hissediyorum.

Henüz hiçbir şey bilmiyor.

Bilmeye layık olup olmadığını belirlemek için bu gerekli.

Bunu anlıyorum ama yine de...

Okuldan okula sürüklenip durmuş gibi görünüyor.

Akrabadan akrabaya taşınıyor.

Ebeveynleri ölmüş.

Ve on yıl önce bu şehirde gerçekleşen o kazada ölmüşler.

Bu garip bir tesadüf.

On yıl önceki kaza...

Velvet Room'a hoş geldiniz.

Benim adım Igor.

Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

Bu da Elizabeth.

Tıpkı benim gibi buranın bir sakini.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Burası rüya ile gerçek, zihin ile madde arasında yer alır.

Bir konuk ağırlamayalı yıllar oldu.

Buraya sadece sözleşmeyi imzalamış olanlar girebilir.

Bundan böyle Velvet Room'da her zaman hoş karşılanacaksınız.

Bunu sakla.

Bu anahtar senin bir konuk olduğunun simgesidir.

Ona iyi bak.

Tekrar görüşene dek.

Moriyama, lütfen dur artık.

Neden ki? Senin için kişisel eşyalarını inceliyoruz.

İşte karşınızda onur öğrencisi Fuuka!

Üzerinde hiç eğlenceli bir şey yok!

Uslu durmaya devam et!

Hadi gidelim!

Korkunç derecede iyiyiz!

Yardımın için teşekkür ederim.

Şey, seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Neler oluyor?

Bu ne biçim berbat bir şaka böyle çocuklar?

Hâlâ bir değişiklik yok mu?

Nabzı da beyin dalgaları da son derece stabil.

O potansiyele sahip.

Görünüşe göre öyle.

Eğer olmasaydı, şimdiye kadar onu çoktan yem yaparlardı.

Yine de biraz kötü hissediyorum.

Harekât Odası.

Buna inanamayacaksınız! Bu şey devasa!

O neydi?

Akihiko!

Sanada!

İyi misin?

İyiyim ama o her an burada olabilir.

Şaşırmaya hazır olun!

Şaka yapacak zaman değil!

Sanada, onlardan biri mi?

Evet ama sıradan bir şey değil.

Başkan Bey, lütfen komuta odasında kalın!

Takeba, yukarı çık ve onu uyandır! Sonra da arka kapıdan çıkın!

Peki ya siz ikiniz?

Onu burada durduracağız.

Yuki?

Ay...

Ne yapıyorsun?

Acele etmeliyiz! Yaşamak istiyor musun istemiyor musun?!

Pek umurumda değil.

Ölmek senin için o kadar korkunç bir şey mi?

Bunu nasıl söyleyebilirsin?

Bu da ne?

Dikkat et!

Kalk ayağa!

Çatıya!

Burada ölemem!

Daha hiçbir şey yapmadım!

Ölmek istemiyorum!

İyi misin?

Olamaz.

Kaç!

Bu kötü oldu!

Hadi gidelim!

Bekle!

Hadi.

Persona.

Sen bensin,

ben de senim.

Ruhunun denizinden geliyorum.

Tellerin Efendisiyim ben,

Orpheus!

Bir Persona...

Yuki...

Hayır! Bu şekilde saldırmaya devam edersen fazla dayanamazsın!

Yuki...

Seni tekrar görmek çok güzel.

Görünen o ki çağrına kulak veren Orpheus olmuş.

Ne kadar büyüleyici.

Bu güce Persona denir.

Bu, ruhunun somut bir yansımasıdır.

Bir Persona, dış uyaranlara tepki verdiğinde ortaya çıkan kişiliğinin bir parçasıdır.

Bunu, birçok zorluğa göğüs gererken seni koruyan bir maske gibi düşünebilirsin.

Yine de, gücün henüz çok zayıf.

Başkalarıyla kurduğun duygusal bağlar olan Sosyal Bağlarını geliştirdikçe yeteneklerin de evrilecektir.

Sosyal Bağların ne kadar güçlü olursa, Persona yeteneğin de o kadar güçlü olur.

Şimdi ise, dünyanda zaman akmaya devam ediyor.

Seni burada daha fazla tutmamalıyım.

Bir sonraki ziyaretini dört gözle bekliyoruz.

O zamana kadar, elveda.