Medical Top Team (메디컬 탑팀)

7 قسمت

مي خوام ريه سمت راست رو بردارم شما سمت چپ رو برداريد

باشه

سطح اشباع اکسيژن هنوز مناسبه، درسته؟

بله، هيچ مشکلي وجود نداره مي تونيد عمل رو شروع کنيد

خب حالا شروع به برداشتن ريه هاي بيمار اون با وي مي کنيم

چاقو

بوي

لطفاً يک کمي اينو بکِش

چشم

سطح اشباع اکسيژن بيمار خوبه؟

بله، خوبه. سطح فشار دستگاه هم خوبه

خوبه

اونا دارن دو تا ريه هاي بيمار اون با وي رو در ميارن

عمل جراحي اهداکننده ها چطور پيش مي ره؟

اونها هم عملشون شروع شده و من فکر مي کنم زمان بندي انتقال درست انجام بشه

نتايج سي تي اسکن چطوره؟

بر اساس سي تي اسکن ما يه چسبندگي مشکوک ديديم

اما به نظر مشکلي به وجود نمياره

دکتر کيم سونگ وو

بله، پروفسور

نظرت در اين مورد که من هيلوم ريوي رو بيشتر از بيماران ديگه جدا کنم چيه؟

چون ما بايد براي پيوند، ريه ها رو انتقال بديم

فکر مي کنم که بايد تا جايي که مي تونيم عروق خوني رو مشخص کنيم

ولي اگه هيلوم ريوي رو بيش از حد باز کنيم

ممکنه به شريان برونشي صدمه بزنه

پس بايد خيلي مراقب باشيم، درسته؟

بله

هاه؟

..رنگ ديواره شريان ريوي

توي ديواره راست شريان ريوي ترومبوز وجود داره

قبل از عمل مگه عکس سي. تي. اسکن رو چک نکردي؟

سي تي اسکن نرمال بود

!شريان ريوي قطع شده

چي؟ پس يعني توي اين زمان کوتاه شريان ريوي قطع شده؟

بايد عمل رو متوقف کنيم. در چنين شرايطي نمي تونيم ريه ها رو پيوند بزنيم

!زود باش بهشون بگو

گيره سمت راست

الان جداسازي تموم شد حالا کافيه برشون داريم

لطفاً برو ببين توي اون يکي اتاق چه خبره

چشم

بله، چي شده؟

باشه، فهميدم

مدير ه

دکتر پارک، عمل رو متوقف کن

مگه چي شده؟

ديسکسيون شريان ريوي بيش از حد شديده با اين سرعتي که داره شريان ريوي حتما پاره مي شه

سريع متوقفش کن

لطفاً مراقب اينجا باش

چشم

چي شده؟

ديواره ريه ها بيش از حد انتظار نازک شده

اين خيلي سريع اتفاق افتاده، نمي دونم چند مدت ديگه طول مي کشه تا کامل از بين بره

پيوند. بياييد فعلاً پيوند رو انجام بديم

چي؟

ما مي تونيم اين کارو انجام بديم

الان اونا رو متصل کنيم؟

خيلي خطرناکه. ممکنه شريان هاي ريوي پاره بشن

داخل ريه خونريزي داره

اين خونريزي تراشه ايه

خون به سرعت داره مي جوشه خونريزي داخل تراشه اي:خونريزي از لوله تراشه

داخل ريه ها خونيه درسته؟

فکر مي کردم خوني باشه چون وضعيت ريه ها خيلي بد بود

دکتر پارک، با اين وضع اگه عمل رو ادامه بديم خطرناکه

فعلاً ببنديدش و صبر کنيد ببينيم چي ميشه

ما مي تونيم خونريزي ريوي رو با استفاده از هموستاتيک کم کنيم

نه نبايد از هموستاتيک استفاده کنيم اونم وقتي که بيمار دريافت کرده ECMO

براي اينکه نجاتش بدي بايد در اين شرايط عملو متوقف کني

من ادامه مي دم

هِي مَرد! اگه يه اتفاقي بدي براي اين بچه بيفته چي؟

.من خودم کارمو بلدم

گوش کن! من خودم يه دختر کوچولو دارم من همچين ريسکي رو قبول نمي کنم

!با وي مثل دختر منم هست

اگه الان همه چيزو ببنديم ديگه هيچ تضميني براي زنده موندنش نيست

من هر کاري از دستم بر بياد مي کنم

اگه وقتي داري همه تلاشتو مي کني اتفاق بدي بيفته چي کار مي کني؟

،اگه اتفاق بدي افتاد

.من همه مسئوليتشو مي پذيرم

...چي کار کنيم

ما که از پس دکتر پارک بر نمياييم

هرچي بگيم که گوش نمي کنه

حالا بايد چي کار کنيم، مدير هان؟

،ما که الانشم تا اين جا اومديم

بهتره که الان همه به قابليت هاي دکتر پارک اعتماد کنيم

خونريزي هنوز ادامه داره

لطفاً زودتر تصميمتونو بگيريد

مطمئني مي توني نجاتش بدي؟

بله

متزنباوم

قطع شريان ريوي تا زير پريکارديوم ادامه پيدا کرده

!فيبريلاسيون بطني ــه

قلب نبايد درگير بشه

فيبريلاسيون بطني: شرايطي که در آن همه دريچه هاي قلب نامنظم کار مي کنند

مدير، بيمار اون با وي فيبريلاسيون بطني داره

واي... وحشتناکه

ببين حرف آدمو گوش نمي کنه چه دردسري درست ميشه

به نظر مياد اين مشکل تا قلب هم پيشرفت کرده

بايد دفيبريليشن رو انجام بديم. زود باشيد

دفيبريلاتو رو آماده کنيد

چشم

10ژول شارژ مي کنم

!10ژول شارژ شد

بله، شارژ شد

دوباره فيبريلاسيون بطني هست

بذاريد تا 20 ژول اضافه کنيم

!20ژول

شارژ شد

با وي. خواهش مي کنم

...خواهش مي کنم

هروقت مي خندي، صداش همه جا مي پيچه

و مردمي که اينجا و حتي اونجا هستن

حتي پرنده ها... همه شون شاد مي شن

به همين خاطره که تو خودت يه هديه اي

خواهش مي کنم

ضربانش برگشت

دوباره شروع مي کنيم

دستتو تکون نده، چوي آه جين

چشم

من مي خوام به جاي شريان ريوي عروق مصنوعي بذارم

خوشبختانه به جايي نشت نکرده

فکر مي کنم بهتره دو شاخه رو با ترميم به هم وصل کنيم

من اين کارو انجام مي دم

من شريان ريوي رو محکم کردم

اونا رو براي انتقال به ريه متصل کن

بگو ريه رو براي پيوند بيارن

چشم

مراقب باشيد

باشه

بذاريدش اين جا

چشم

با وي

بيا دفعه بعد که همو ديديم کاملاً سلام باشي

من آناستوموز رو انجام دادم

متشکرم

پروفسور سو، مياي شيفتمونو عوض کنيم؟ خسته نيستي؟

من خوبم. تو شيفتتو عوض کن

باشه

ساکشن رو درست انجام بده

چشم

رنگش به نظر بعد از برقراري مجدد جريان خون خوب مياد

ببنديدش

خسته نباشيد

دکتر چوي، شما هم شيفتتونو عوض کنيد

چشم پروفسور سو

پروفسور من خوبم -

سلام

هنوز نرفتي؟ نه -

تو واقعاً امروز شاهکار کردي

تو خيلي خوبي، ولي من فکر مي کنم ارشد جو يونگ هم واقعاً محشره

ديدي حتي حاضر نشد شيفتشو با کسي عوض کنه

اون فقط سرشار از حرص و طمعه

ولي خودتون هنوزم براي مسئوليت پذيريش به عنوان يک دکتر ارزش قائليد

اگه درخت خيلي سفت باشه، به راحتي هم ميشکنه

فقط بشين و تماشا کن من اونو يه جا گير مي ندازم

بيا رانندگي کن يک کم برم خونه

من رانندگي کنم؟

دارم از خستگي مي ميرم

باورنکردنيه. تو اين شرايط هم اينقدر ولع خوردن داري؟

سونگ وو

بيخيال. بهرحال تو فقط مي خوري

فکر مي کني من مي تونم

اين مسيري که دارم مي رم رو ادامه بدم؟

همين چند لحظه پيش که با وي فيبريلاسيون بطني داشت

واقعاً احساس ضعف کردم

هشدار مونيتور همينطور در حال بوق زدن بود

و کلي سر و صدا بود که يکي بهم مي گفت دفيبريلاتو رو اماده کن

ذهنم خالي شد، اما دستم بدجوري مي لرزيد

من خيلي ترسيده بودم

ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.:(Ms.Titipool)و تي تي

پروفسور سو، من خوب عمل رو نگاه کردم

حتماً خيلي خسته شدي. برو خونه و يک کم استراحت کن

مي خوام يه بار ديگه برم با وي رو ببينم

عمل به خوبي انجام شد

الان يک کم استراحت کن تو بايد استراحت کني تا بتوني ازش بهتر مراقبت کني

من خوبم

متشکرم

که اجازه دادي من عمل اون با وي رو انجام بدم

حتي اگه من نبودم هم تو اين کارو نمي کردي؟

پروفسور سو

معاون

.منم عمل رو تماشا کردم شما خيلي زحمت کشيدي، خسته نيستي؟

نه

مثل جراحي قبل، من بهتون افتخار مي کنم

شما از اون دسته افرادي هستيد که من به داشتنشون افتخار مي کنم

من در آينده هم انتظارم ازت بالا رفته

با وي چطوره؟

فشار وريدي مرکزي 12 است و اِدِم ريوي بسيار جديه

دوست دارم بدونم با وي الان داره چه خوابي مي بينه

تو بايد زود بلند شي و مامانتو ببيني

عمو جان

مشکلي نداريد؟

اونا قفسه سينه منو باز کردن و بستن

اگه تو جاي من بودي و يه قسمت از عضوتو از دست داده بودي ناراحت نبودي؟

اينطور که به نظر مياد حالتون خوبه همه چي تون مثل قبله

نمي دونم جوونک. لااقل بهم يک عالمه داروي دردزا بديد تا بتونم درد رو احساس کنم

شما خيلي اذيت شديد خانم؟

با وي من خوبه، نه؟

بله، عمل به خوبي انجام شد

متشکرم

همه تون خسته نباشيد