Lifeboat

XUỒNG CỨU SINH

Xuồng số 2 đấy à?

Nhanh lên!

Anh ấy trên xuồng số 1 lần cuối cùng tôi nhìn thấy anh ấy.

Xuồng kia ơi!

Trông chị không giống người mới bị đắm tàu.

Nhưng chắc chắn tôi lại cảm thấy như thế.

Anh có nhìn thấy "anh da đen" không?

- Ai cơ? - Joe, phục vụ.

Anh ấy đã giúp tôi lên xuồng cứu sinh với hành lý của tôi.

Tôi tưởng xuồng này đã bị bỏ rơi.

Tôi không bỏ nó. Với tôi, nó khá tốt.

Anh làm ở bộ phận nào trên tầu?

Phòng máy.

Tôi đang ở trong nhà vệ sinh. Cảm ơn.

Tôi đang...

tôi đang rửa tay khi ngư lôi tấn công chúng ta.

Hầu hết thủy thủ đoàn bị sập bẫy như lũ chuột.

Khi họ lên được boong tầu, thật là hỗn loạn.

Một đêm kinh hoàng!

Làm tôi nhớ lần mình bị một trận không kích ở Trùng Khánh.

Làm tôi nhớ lại một lò mổ nơi tôi đã từng làm việc tại Chicago.

Bọn Nazi khốn kiếp, ngư lôi vẫn chưa đủ, chúng còn nã đạn pháo vào chúng ta!

Ha! Giờ thì tôi có thể cải thiện được đánh trái tay.

Nhặt lấy cái đó! Nó có thể có ích.

Lấy cả cái mũ nữa.

Chúng ta bận tâm đến thứ vứt đi này làm gì?

Chúng ta hãy tìm những người khác trước khi tầu ngầm đó nổi lên và nhìn thấy chúng ta.

Nó không nổi lên đâu. Một quả đạn pháo của chúng ta đã bắn trúng nó.

Chị có chắc không?

Nó đi đời rồi. Chìm như một tảng đá.

- Chị có nhìn thấy không? - Tôi quay hết rồi.

Chị là Constance Porter. Tôi nghe nói có chị trên tầu.

- Vậy chị đã chụp ảnh? - Những hình ảnh vô giá!

Tôi quay được vài cảnh đặc biệt trên boong.

Một nhóm vài người quanh một trong những xuồng cứu sinh.

Họ trông chậm chạp, nặng nề và mập mạp với áo phao, thật cô đơn.

Sau đó, một quả đạn trúng xuồng cứu sinh. Tất cả đều xuống biển.

Tôi quay chụp được cảnh đặc biệt về đội súng bắn vào tàu ngầm.

Nhưng cảnh hay nhất là ở đây, với Joe.

Tôi đã quay được tầu chìm,

một trong những xuồng cứu sinh bị trong lực hút và bị kéo xuống dưới.

Tôi quay một số thủy thủ tầu ngầm nhảy xuống biển và tôi cũng quay...

Nhìn kìa! Một cảnh gây xúc động!

Anh làm thế để làm gì?

Tại sao chị không đợi cho em bé nổi lên bên cạnh và quay cảnh đó?

Cứu tôi với!

Tránh ra!

Đồ ngốc, lóng nga lóng ngóng, khốn....

Sao không nhìn xem đi đứng thế nào?

Thứ hoàn toàn không thể thay thế. Vô giá. Cuộn phim hay nhất tôi từng quay!

- Xuống đáy biển mất rổi! - Thế còn hơn là chị xuống đó!

Cho một triệu đô la tôi cũng sẽ không bỏ cuộn phim đó!

Khi nào thì tôi sẽ lại có thứ như thế? Thật là ngu ngốc, vụng về...

Khi nào đó chúng ta có thể sắp xếp một vụ đắm tàu ​​khác cho chị.

Sparks, anh có kịp gửi tín hiệu SOS không?

Không, đạn pháo đầu tiên từ tầu ngầm bắn trúng vào phòng radio!

Tiếp tục chèo đi, Kovac, vẫn còn người ở ngoài kia!

- Ở đâu ra cái này? - Nó nổi cạnh xuồng.

Cô MacKenzie!

- Stanley! - Cô ấy ở ngoài đó.

Cô ấy còn sống. Cố lên, Kovac! Cố lên!

Có người ở đó.

Bên phải anh, Kovac!

- Họ có ba người. - Rẽ đi, Kovac!

Nhanh lên, có người bị thương!

Nhanh lên!

Một phụ nữ!

Kệ tôi. Hãy giúp anh ấy, anh ấy bị thương ở chân!

- Đợi đã! - Chúng ta lại có việc rồi.

- Ai giúp tôi một tay nào? - Ritt!

- Ông bạn cũ! - Connie!

Chị từ tầu xuống hay từ Stork Club?

- Vẫn may mắn chứ, Ritt? - Có ai có rượu không?

Tôi sẽ lấy nó ra trong nháy mắt.

Tôi ok, Sparks. Nolan sao rồi?

Tôi từ buồng lái sắp nói với anh ấy vị trí của chúng ta,

thì một quả đạn pháo từ tầu ngầm bắn trúng phòng radio.

Tôi ở chỗ bánh lái, chờ uống Hennessy để khuây khỏa.

Vừa mới lấy cốc cà phê nóng thì....

Ôi, nhìn xem này.

Có lẽ chúng ta nên lấy lại cái bè.

Anh có nghĩ rằng chúng ta sẽ nổi không?

Nếu két nổi tốt thì bè sẽ nổi, kể cả nếu chúng ta bị ngập nước.

Tôi thấy thậm chí chị còn mang theo được một số hành lý trên tầu.

- Chỉ những thứ cần thiết. - Nhìn này!

Sáu hộp đầy, mà tôi phải chộp lấy hộp này.

Đừng than vãn, anh bạn. Đủ dùng cho đến khi họ cứu chúng ta.

- Đạn pháo đầu tiên chắc trúng thuyền trưởng. - Và hầu hết nhóm xạ thủ.

Người phụ nữ và đứa trẻ bị sao?

Xem có tìm thấy túi sơ sứu không.

Tôi tưởng mọi người chết hết. Tôi không nghĩ gặp chị còn sống.

Anh biết là tôi bất tử mà, Ritt!

Tôi..Tôi tưởng tôi đi đời rồi.

Chúng tôi đang chơi Poker ở sa-lông...

Bỏ cái này ra thế nào nhỉ?

Túi sơ cứu đây. Bị đập nát.

Tôi cần cái gì đó đế đắp cho anh ấy.

Cho tôi cái chăn đó.

Đưa băng cho tôi.

Ai cũng có phần như nhau, Tôi luôn nói vậy!

- Nằm xuống nào. - Để làm gì?

Anh sẽ thoải mái hơn. Tôi muốn xem chân anh.

Ok. Ngày nào đó tôi sẽ đáp lại lòng tốt của cô.

- Nằm xuống nào. - Tôi nghĩ có mảnh đạn trong đó.

Số tiền đặt cược lớn nhất ván đó,

nhưng tin tôi đi, tôi không nán lại để lấy tiền.

- Số tiền đó xuống biển hết rồi. - Nhưng không phải tất cả số đó.

- Đây là 20 đô không chìm xuống biển. - Nó là của anh.

- Nó nổi trên mặt nước. - Hãy giữ nó.

Không, cứ giữ lấy, tôi muốn thế! Đồ vớt được thì có thể là chính đáng.

- Anh là thành viên thủy thủ đoàn à? - Tôi làm ở phòng máy. Tên là Kovac.

- Kovac? Tôi tên là Rittenhouse. - Rất vui...

- Rittenhouse? - Đúng thế!

- C. J. Rittenhouse? - C. J. Rittenhouse!

- Rittenhouse Con. - Đây.

Anh có chắc là không còn sulfamide trong túi sơ cứu không?

E là không còn.

- Đau không? - Không.

Mảnh đạn đây. Có thể anh muốn giữ nó làm kỷ niệm.

Không! Chỗ tôi đầy thứ này từ chuyến đi trước.

- Đừng cựa quậy! - Lẽ ra tôi phải đi khám đầu.

Đây là lần thứ tư tôi đi tầu kể từ chiến tranh, mà chưa đi nơi nào khác cả.

Tôi ước mình có thể đi chơi một chuyến khứ hồi chỉ một lần.

- Vết thương trông thế nào. - Cắt khá sâu.

Nó đang rỉ dịch.

Tôi sẽ không kết thúc với một cái chân khập khiễng, phải không?

Không! Không ảnh hưởng đến điệu nhảy giật gân của anh đâu!

- Nhảy điệu Jive? - Nói cho cô ấy đi, Sparks!

Anh ấy là quán quân khiêu vũ chuyên nghiệp ngành hàng hải dân dụng.

Nói cho cô ấy biết tôi đã làm được gì ở Jersey City.

Nghe này, tôi đã giành được hai giải thưởng ở Roseland một năm,

mà cũng thời gian đó, cả hai lá phổi của tôi bị viêm nặng.

Tôi có thể đánh bại hết những tay cừ khôi còn lại với một cái chân yếu.

Vẫn kiểm soát được mọi thứ chứ? Tôi có thể làm gì không?

Anh không có đồ uống gì à?

- Rất tiếc! Không có lấy một giọt. - Tôi có rượu brandy đây.

Chắc chắn tôi muốn uống một ít.

- Tôi sẽ lấy bình rượu. - Không! Trong trường hợp này nguyên tắc là...

Thôi nào! Chúng ta là bạn bè phải không?

- Tôi thấy không nên. - Chỉ cần một ngụm, nó sẽ làm tôi tỉnh táo!

Quyết định đi!

Cứu với!

Cứu với!

Đó là "anh da đen"!

Người phục vụ!

- Có một phụ nữ. - Và một đứa bé.

Từ từ!

Đưa đứa bé cho tôi!

Anh ổn chứ, Joe?

Việc này hơi khó khăn với tôi.

Cô ấy cứ chống lại tôi suốt.

Cô ấy cố làm cho đứa bé đuối nước cùng với mình.

Ổn rồi. Cô an toàn rồi.

Đứa bé an toàn rồi. Nó ổn. Nguy hiểm đã qua.

Bây giờ cô an toàn rồi. Không có gì phải lo lắng cả.

Tốt nhất là để cô ấy bế nó. Chúng ta sẽ đợi đến khi cô ấy ngủ.

Đây!

Này! Đúng rồi!

Tên cô ấy là Higley. Cô ấy bị đánh bom ở Bristol.

Cô ấy là một trong các trường hợp bị sốc do bom đạn, được gửi sang Mỹ.

Con cô ấy được sinh ra ở New York.

Lúc trên tầu cô ấy nói với tôi "Tôi mang con về để chồng tôi thấy nó".

Đây. Cô nên mặc cái này vào.

Này, nhìn kìa. Một vị khách nữa.

- Anh ta thuộc bộ phận nào nhỉ? - Có phải thuộc thủy thủ đoàn không?

- Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ta. - Không phải từ tầu của chúng ta.

Danke schön ( tiếng Đức). Cảm ơn rất nhiều.

Hắn rất biết ơn chúng ta đã cứu mạng anh ta.

Hắn rất ân hận là tầu ngầm đã bắn chìm tầu của chúng ta.

Hỏi hắn tại sao chúng lại bắn các xuồng cứu sinh của chúng ta.

- Mệnh lệnh của thuyền trưởng! - Theo tôi, hắn chính là thuyền trưởng.

Hỏi xem hắn có phải là thuyền trưởng không.

Hắn nói hắn không phải là thuyền trưởng hay sĩ quan, chỉ là thành viên thủy thủ đoàn.

Ùi, thành viên thủy thủ đoàn hay thuyền trưởng, thì hắn cũng là người Đức!

Nếu hắn sinh ra là người Đức, thì hắn có cưỡng lại được việc đó đâu.

Cũng như một con rắn nếu sinh ra là rắn độc thì nó phải là rắn độc.

Điều đó không biến hắn thành chim sơn ca! Đuổi hắn ra khỏi đây!

Đừng ngớ ngẩn thế! Giữa đại dương thế này hắn đi đâu được?

- Ném hắn xuống! - Anh mất trí rồi à?

- Quẳng thằng Nazi xuống biển! - Không được!

- Thế là trái luật. - Luật của ai?

Chỉ có chúng ta. Chúng ta có thể đưa ra luật của riêng mình!

Khoan đã! Hắn ta làm theo lệnh.

Tầu của chúng ta là tầu của kẻ thù. Chúng ta đang trong chiến tranh.

Người phụ nữa này và con cô ấy có đang trong chiến tranh không?

Này, sao mà chị biết cái tiếng ngoại bang đó giỏi thế?

Thế nào mà khi tôi trèo lên cái xuồng này chỉ có mỗi mình chị trên đây,

ăn mặc cứ như là chị biết mình sắp đi đâu đó?

Tôi đi đến một nơi nào đó. Tôi ngồi trên một chiếc xuồng cứu sinh.

Thế là thế nào? Anh đang ám chỉ gì?

Chị có vẻ sốt sắng bênh vực anh bạn đây của chị!

Ý anh là gì, " bạn của tôi"?

Hãy bình tĩnh!

Tôi chẳng có áo và cũng chẳng có áo khoác lông chồn!

Tôi hiểu rồi!

Một người đồng hành!

Tôi tưởng Quốc tế cộng sản đã tan rã!

Chúng ta gồm mọi kiểu người đồng hành,

trên một chiếc xuồng rất nhỏ, trên một đại dương rất lớn!