Protector

Il Segretario alla Difesa è pronto a inviare ulteriori soldati

a sostegno delle operazioni di combattimento in Europa orientale.

Las Cruces e la regione di confine

sono un facile bersaglio per i trafficanti di esseri umani.

Per ordine del Presidente, stiamo mobilitando

30.000 truppe supplementari per il dispiegamento in Medio Oriente.

Stasera, il Pentagono definisce

l'ultima escalation una situazione pericolosa.

La tratta di esseri umani è un problema su scala globale.

E ha un impatto anche qui, nel New Mexico.

La gente pensa che sia un problema internazionale o di confine,

e invece è un problema interno, che avviene proprio qui, nel nostro stato.

Per ulteriori dettagli sul nuovo dispiegamento di truppe USA in Medio Oriente.

Il Dipartimento di Stato raccomanda

che tutti gli americani rientrino negli Stati Uniti

finché i voli commerciali sono ancora disponibili.

La stragrande maggioranza delle vittime che vediamo è nata in patria.

Aiutatemi, aiuto!

I cartelli la passano liscia.

È buffo quanto io sia addestrato a togliere una vita.

Anni con la 3ª Cavalleria, poi il reggimento, le forze speciali.

Un'intera vita di esperienza.

Posso dirti, al secondo esatto,

quanto tempo ci vorrebbe per dissanguarti

se ti facessi un'incisione di due centimetri alla carotide.

Tattiche, armi, munizioni,

operazioni segrete, black ops, triage sul campo,

la logistica della morte.

Ho studiato tutto nei minimi dettagli.

Sì.

Mi hanno insegnato tutto ciò che c'è da sapere per uccidere.

Ma...

Donare la vita, portare qualcuno al mondo...

prendersi cura di un bambino?

Su questo non ti dicono un cazzo.

Sei solo.

Chloe!

- Buon compleanno, piccola. - Ciao, mamma.

Mi dispiace tanto che la mamma non possa esserci.

Guardati, hai già tre anni.

Ci credi?

Non ci credo.

- Sì. - Buon compleanno.

Mwah.

Sorpresa!

Come fai ad avere già sei anni?

- Non lo so. - Ti voglio un bene dell'anima, piccola.

Anch'io ti voglio bene. Sei bellissima.

- Ciao, ti voglio bene. - Ciao.

Oh, guarda, stiamo facendo una festa anche qui.

Ti sei divertita alla festa a scuola?

Sì, papà ha portato i cupcake per la mia classe.

- Davvero? - Erano buonissimi.

Piccola, te lo prometto, l'anno prossimo ci sarò.

Tieni gli occhi chiusi.

Non ho saltato tutti i compleanni.

Mi aspetto lacrime di gioia

e tanti ringraziamenti.

- Per favore, dammelo. - Uh, uh, uh, uh.

E quelli a cui sono tornata sono stati i più felici,

i momenti più preziosi della mia vita.

Ehi, piccola.

Dicono che, in media,

un figlio passi i primi 18 anni con i genitori.

Poi, dopo che se ne vanno, se sommi

tutto il tempo rimanente in cui li vedi,

le visite a casa, le vacanze insieme,

i preziosi momenti rubati che condividi con loro,

per il resto della vita,

sei fortunato se li vedi per un altro anno.

Tutto qui.

Quanto tempo?

Intendo, altri due o tre mesi.

Quindi non riuscirò a esserci per l'inizio dell'estate.

E mi dispiace tanto.

No, va bene.

Va bene. Non devi scusarti.

Capisco il protocollo.

Le cose cambiano e non puoi controllarle.

Quindi...

- Grazie. - Sei come la mia migliore amica.

Spero solo che tu lo sappia.

Ti penso.

Sempre.

Voglio solo che tu stia al sicuro, ok?

Quindi non preoccuparti di nient'altro.

Solo...

Solo, per favore, uh...

stai al sicuro, perché ti voglio bene.

Io e papà ti vogliamo bene.

Lo farò. Lo prometto.

Beh...

Ho già perso i primi 15 anni.

E...

quando il padre di Chloe è morto, io...

ho dovuto cambiare vita.

Dovevo tornare a casa per sempre.

Dovevo sistemare le cose.

Ciao. Ciao.

- Buon compleanno. - Buon compleanno.

È stato divertente. Mi sono divertita.

- Vero, tesoro? - Sì, è stato divertente.

Ehi, vuoi aprire un altro regalo?

Hm, sì, cioè... vuoi farlo più tardi?

- Penso sia meglio così. - Okay, okay.

Cioè, va tutto bene, tesoro?

Sì.

Sì, io... noi volevamo solo...

Volevamo, tipo, fare qualcosa più tardi.

Oh. Beh, cioè, okay.

Tipo, quanto più tardi?

Hm,

verso le nove.

Le nove? Cioè, è... è tardi.

Sì, sì.

Sì, va bene.

Beh, nessuno ha mangiato la mia torta.

Cioè, è proprio divertente.

Erica ora è, tipo, senza glutine?

Da quando è successo?

Hm, sì, sta male se mangia glutine, mamma.

Oh.

Oddio, e la tua amica che, tipo,

parlava sempre di benessere e di quanto zucchero assumesse?

È proprio da te.

- Cosa? - Mi dispiace che nessuno abbia mangiato la torta,

ma è il mio compleanno e, sai,

volevo che tu ci fossi per me

e che facessimo le cose che volevamo.

Di cosa stai parlando?

- Ho fatto tutto questo per te. - Tutto questo?

- Sì. - Ho 16 anni, mamma, voglio uscire con gli amici.

- Lo so, tesoro. - No, non chiamarmi tesoro.

Okay, non sono più una bambina,

ma tu non lo sapresti, vero?

Perché non c'eri, vero?

- Stavo facendo il mio dovere. - Il tuo dovere?

- Sì. - Verso chi?

Non lo capirai.

In qualche modo, in qualche luogo, sono stata dimenticata, vero?

- Non è vero. - Sì, lo è.

Perché lottavi per proteggere tutti. Tutti tranne me e papà.

- Di cosa parli? - Non ti importa di noi. Ci hai dimenticati.

Pensi di poter tornare a casa e sistemare tutto?

Posso provarci.

Tu non sistemi le cose, le rompi.

Chloe.

Chloe?

Devi avere fame. Vuoi qualcosa da mangiare?

Chlo?

Va bene, sai cosa penso delle porte chiuse.

Apri.

Okay, scusami in anticipo per questo.

Maledizione, Chloe.

- Tua madre? - Sì.

- Ehi, cosa vuole? - Non lo so.

Le hai detto che uscivi?

- Cosa? - Non gliel'ho detto.

- Dici sul serio? - Sì.

- Oh mio Dio, non è proprio da te. - Lo so.

Voglio dire, è il mio compleanno. Lei voleva uscire.

- Che monella. - Voglio vedervi.

Punto. Punto. Sapete che c'è?

- Alla festeggiata. - Alla festeggiata.

Buon compleanno, cavolo.

Buon compleanno.

Ehi, cin cin.

Non guardare ora.

- Ma in fondo al bar. - Aspetta, cos'è?

Non guardare.

- È carino. - Oh, guai.

- È un dieci. - È un dieci.

- Lei non ci va. - Oh, ci andrai.

- No, no, ricordate dopo... - Ehi, sei pronta?

- Non ci andrà. - Aspetta. 20 dollari e dice che ci va.

- Oh, davvero? - Credo in te.

Ehi, sono Chloe. Vediamo se ti richiamo.

Oh, eccoci.

La festeggiata ha bisogno di un drink, vero?

- Grazie. - Sì, certo.

Um, spero che non ti dispiaccia se chiedo.

Quanti anni hai?

18.

Okay.

Tra un anno.

- Okay. Va bene. - O due.

- Ci vediamo. - Ciao.

Non fare nulla che io non farei.

Beh, lo proverai?

A te.

Buon compleanno.

Ellie! Ehi, ragazze.

- Dov'è... Uh, dov'è Chloe? - Prego?

- Mi hai sentito. - È al bar.

Cosa? L'avete... l'avete lasciata sola?

- È con Ben. - Chi è Ben?

È un bravo ragazzo. Non preoccuparti.

Un bravo ragazzo?

E tu che cazzo ne sai?

Chloe!