A Foggy Tale (大濛)
Thai সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Thai সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
พี่คะ
พี่
เยว่
เยว่ ทางนี้
มากินอะไรสักหน่อยสิ
- แม่เป็นยังไงบ้าง ดีขึ้นไหม - เมื่อคืนแม่ไอไม่หยุดเลย
หมอมาดูหรือยัง
เรายังติดหนี้หมออยู่อีกเยอะ
เช้ามืดวันนี้ มีผู้ชายสองคนมา ถามแม่ว่าพี่กลับมาหรือยัง
อีกแล้วเหรอ จะถามอีกกี่ครั้งกันเนี่ย
รูปที่วาดน่ะ…
พี่วาดเสร็จหรือยัง
ตั้งชื่อว่าอะไร
พี่คิดไม่ออกเลย
เธอช่วยคิดให้หน่อยสิ
ได้สิ
มีข่าวของเหวินสงบ้างไหม
ได้ยินว่าเขาถูกจับไปเมื่ออาทิตย์ก่อน
ไม่ต้องห่วง
พี่ไม่ถูกจับหรอก
แล้วพี่จะหลบซ่อนแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ
ดูสิ พี่ซ่อนอยู่ที่นี่มาได้ตั้งสามเดือนแล้ว
เอานาฬิกานี่ไป พี่ไม่จําเป็นต้องใช้มันแล้ว
ถ้ามันทนไม่ไหวจริงๆ เธอก็หมุนให้เวลาผ่านไปแบบนี้
แค่คิดถึงปีหน้า หรือปีถัดไป
อีกห้าปี หรือสิบปีข้างหน้า
ตอนนั้นมันจะรู้สึกว่าไม่มีอะไร
ทุกอย่างจะผ่านไป
มา
ตอนนี้ปี 1953 แล้ว
เราหลบซ่อนอยู่ในไร่อ้อย
อีกสองปีข้างหน้าเราจะทําอะไรกันอยู่นะ
ปี 1955…
หนูอยากกลับไปเรียนหนังสือ
แล้วปี 1960 ล่ะ
หมุนเวลาให้เร็วกว่านี้สิ
ตอนนั้นหนูจะอายุ 20
เธอก็อาจจะแต่งงานแล้ว
หนูไม่อยากแต่งตอนอายุยังน้อย
แล้วจะแต่งกับใครล่ะ
ถ้าไม่แต่งงานแล้วจะทําอะไร
หนูอยากเรียนหนังสือ
ก็ดีนะ พี่จะให้เธอได้เรียนมหาวิทยาลัยแน่
จริงเหรอ
ถ้าอย่างนั้น
ในปี 1970
เธอก็จะเป็นครู
มีลูกสองคน
ฟังดูดีจังเลย
แล้วต่อจากนั้นล่ะ
ปี 1980
เธอจะเป็นอาม่าแล้ว
ยังไม่ใช่ในเร็วๆ นี้
แล้วพี่ล่ะ
ปี 1980 พี่จะทําอะไรอยู่ล่ะ
ปี 1980…
ปี 1980…
พี่อยากจะเป็นนักวาดรูป
พี่จะวาดหนังสือภาพสําหรับเด็กให้ได้เยอะๆ
เมื่อถึงตอนนั้น
โลกจะเป็นสถานที่สงบสุข และปราศจากซึ่งสงคราม
ทุกคนเป็นอิสระ และเท่าเทียมกัน
ไม่มีใครถูกกดขี่หรือถูกทําร้าย
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้ปี 1980 มาถึงเร็วๆ
ได้สิ
วันนั้นจะต้องมาถึงแน่นอน
- อะไรน่ะ - จุ๊ๆ
ดูแลแม่กับน้องชายของเราด้วยนะ
กลับบ้านเดี๋ยวนี้
อย่าหนีนะ
- ทางนั้น เร็วเข้า - หยุดนะ
มันอยู่ตรงนั้น
- เร็วเข้า! - อย่าไปทางนั้น
อย่าหนีนะ
กัดฉันเหรอ
ยังจะหนีอีก
แกกัดฉันเหรอ!
ทางนี้
อย่าหนีนะ
ยังคิดจะหนีอีกเหรอ
ข้างหน้า!
หวงยวี่อวิ๋น อย่าหนีนะ
แกไม่รอดแน่
พ่อคะ แม่คะ
หนูคิดถึงพ่อกับแม่มาก
แล้วก็คิดถึงพี่อวิ๋นด้วย
ไม่รู้ว่าตอนนี้พี่เขาเป็นยังไงบ้าง
อากับครอบครัว เขาย้ายมาอยู่บ้านเราแล้วนะ
อาดีกับพวกเรามากๆ
แต่น้าน่ะ ค่อนข้างจะ…
เยว่
มาช่วยฉันเข็นกันหน่อย
ไปฟ้องแม่มาอีกแล้วเหรอ
- อ้าว ฮั่ว - ว่าไง ลุง
ทําไมจู่ๆ ถึงย้ายกลับมาล่ะ
อ๋อ
พี่ชายคนโตกับพี่สะใภ้ฉันเสียน่ะ
แล้วเด็กสองคนนี้จะอยู่กันยังไง
- เข้าใจแล้ว - ฉันไปก่อนนะ
อืม
นี่ หยุดวิ่งนะ
อยู่นิ่งๆ กันไม่ได้หรือไงสองคนนี้ ล้มขึ้นมาเมื่อไหร่จะโดนแม่ตีนะ
เยว่
ไปต้มโจ๊กมันเทศแล้วก็ผัดใบมันเทศด้วย
เธอกับน้องชายหายไปไหนกันมา น้าตามหาไปทั่วเลย
พ่อ!
เร็วๆ สิ ทุกคนเขารอกินข้าวอยู่
มากินสิ
ตอนนี้เรามีปากท้องต้องดูเพิ่ม อาจกินไม่อิ่มแล้ว
เลี้ยงเพิ่มอีกสองคนมันจะเป็นอะไรไป
ก็โจ๊กมันเทศเหมือนเดิมนั่นแหละ
เธอเคยให้พวกเขากินหมูสักชิ้นบ้างไหม
ถ้าไม่เอาเงินไปช่วยอวิ๋น จนถูกหลอกไปมากขนาดนี้
ป่านนี้เราคงได้กินหมูกันบ้างแล้ว
เถียงคําไม่ตกฟากเลยนะ
เรามาอาศัยบ้านเขาอยู่ บ้านก็เป็นของเขา
ยังจะใจแคบอีก
บ้านใครกัน
มันก็เป็นบ้านของครอบครัวเธอด้วยไง
เธอเสียเงินไปมากเพื่อช่วยอวิ๋น
ให้เขาชดใช้ด้วยบ้านหลังนี้มันไม่ยุติธรรมตรงไหน
พูดบ้าอะไรของเธอ
พูดจบหรือยัง
กินข้าวเย็นกันอยู่เหรอ
ลุงคุน
กินข้าวหรือยัง ถ้าไม่รังเกียจ มากินด้วยกันสิ
- ฉันมีเรื่องจะมาบอก - เรื่องอะไร
ยวี่อวิ๋นถูกยิงเป้าประหารแล้ว
ลุงรู้ได้ยังไง
เขาส่งหนังสือแจ้งมาที่ฉัน
รีบไปสถานฌาปนกิจแห่งแดนสุขาวดีที่ไทเปเถอะ
ไปรับศพเขากลับมา
ได้ยินมาว่า
หากไม่มีการมารับภายในสองสามวัน
ศพจะถูกฝังรวมในหลุมศพหมู่
- สถานฌาปนกิจแห่งแดนสุขาวดี - ใช่
แล้วก็ได้ยินมาว่าค่าใช้จ่ายสูงมาก
ต้องใช้เงินเท่าไหร่
ฉันก็ไม่รู้ บางคนบอกพันนึง บางคนก็บอก 600
ฉันจะเอาเงินตั้งมากขนาดนั้นมาจากไหนกัน
- เยว่ - เยว่
เยว่
หกร้อยดอลลาร์…
เลี้ยงทั้งครอบครัวได้ตั้งหนึ่งปีเลยนะ
ตอนที่อวิ๋นถูกจับ…
ทั้งที่ฉันอ่านหนังสือไม่ออก เขียนไม่ได้ยังถูกสอบสวนตั้งสามวัน
แม่ของพวกเธอ…
ถูกหลอกเอาเงินไปจนหมด
เพื่อที่จะช่วยอวิ๋น
แม้แต่เงินเก็บของอาก็ไม่เหลือ
ตอนนี้อายังติดหนี้คนอื่น อีกหลายพันดอลลาร์เลยนะ
แม่หลานน่ะ…
ถ้าวันนั้นไม่ยอมให้อวิ๋นเรียนต่อ
บางทีเรื่องทั้งหมดนี้อาจจะไม่เกิดขึ้นเลย
ป้าคะ
ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
ถ้าจะไปไทเป ต้องไปเปลี่ยนรถที่เจียอี้ไหมคะ
ไม่ต้อง ขึ้นรถไฟสายหลักจากหนานจิงได้เลย
เข้าใจแล้วค่ะ
นกของฉันเชื่องมากนะ
จริงด้วย มันสวยมาก
ถ้าฉันสั่งให้มันเกาะ มันก็ไม่กล้าบินหนี
มันบินหนีไปแล้ว
มีนกอยู่
นกนั่น
หมอนั่นเป็นนักโทษนะ
นั่นนกของฉัน
จะทําอะไรน่ะ
ตํารวจ
เงียบๆ
แต่เช้าตรู่
เด็กสาวคนหนึ่ง
เดินถือกระเช้าไปตามถนน
เธอเจอทหารนายหนึ่ง
เขาเป็นคนเลว
ผลักเธอเข้าไปในไร่อ้อย
นี่ คุณผู้หญิง…
เฮ้ย ดูตาม้าตาเรือหน่อย
เลิกมองไปรอบๆ ได้แล้ว
มากินก๋วยเตี๋ยวก่อนสิ
ป้าคะ
ขอถามหน่อยนะคะ สถานฌาปนกิจแห่งแดนสุขาวดีไปยังไง
อะไรนะ
สถานฌาปนกิจแห่งแดนสุขาวดี
สถานฌาปนกิจแห่งแดนสุขาวดี
จะไปที่นั่นทําไม
หนูมาจากเจียอี้
มีธุระต้องไปที่นั่นค่ะ
มันไกลจากที่นี่มากเลยนะ
เอาอย่างนี้
เดินตรงไปตามถนนสายนี้ แล้วเธอก็จะเจอถนนจงซานเหนือ
พอถึงถนนจงซานเหนือ เธอก็เดินขึ้นเหนือไป
เดินตรงไปเรื่อยๆ
เดี๋ยวก็จะถึงสถานฌาปนกิจแห่งแดนสุขาวดี
ทําไมมาจากเจียอี้คนเดียวล่ะ
มันไกลมากนะ
- กินก๋วยเตี๋ยวหน่อยไหม - ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ
สาวน้อย
สาวน้อย
A Foggy Tale subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.