300: Rise of an Empire

Les paroles de l'oracle sont un avertissement.

Une prophétie.

"Sparte tombera.

"La Grèce tout entière tombera."

Et le feu perse réduira Athènes en cendres.

Athènes n'est que pierre, bois,

étoffe et poussière.

Et, telle la poussière, elle sera balayée.

Seuls les Athéniens sont encore là.

El le sort du monde est suspendu à leurs lèvres.

Seuls les Athéniens sont encore là.

Et seuls de robustes navires les sauveront.

Des navires

et le déluge du sang des héros.

300 : LA NAISSANCE D'UN EMPIRE

Léonidas, mon époux.

Léonidas, votre roi.

Léonidas et les valeureux 300 sont morts.

Les hommes et femmes libres de Grèce

n'ont pas à venger cette mort admirable.

Ils ne sont pas guerriers dans l'âme,

mais il a sacrifié sa vie pour eux.

Pour la Grèce et ses promesses.

Nos ennemis ont forgé notre liberté dans les feux guerriers.

Le roi Darius a voulu nous arracher nos terres.

Il y a 10 ans, quand notre jeunesse étincelait.

Avant que cette guerre barbare fasse de nos enfants des hommes.

Il y a 10 ans, cette guerre a commencé

comme toutes les guerres...

par un grief.

Marathon.

Le roi perse Darius,

agacé par la notion de liberté grecque,

arrive en Grèce pour nous assujettir.

Il accoste la plaine de Marathon

avec une armada trois fois plus imposante

que la défense grecque.

À l'aube, les Athéniens en sont réduits à l'impensable,

ils lancent l'assaut.

Sur les Perses épuisés qui débarquent,

vacillants, après un mois en mer.

Avant qu'ils puissent établir leur camp

et armer leurs troupes.

Qui a mis sur pied

cette stratégie insensée ?

Un soldat athénien

peu connu.

Ses hommes l'appellent

Thémistocle.

Il initie les Perses au corps à corps athénien.

Envolées, les idées de gloire.

Des milliers de morts.

Des centaines dans leurs rangs.

Pour défendre une idée, une Grèce libre.

Une expérience athénienne nommée démocratie.

Cette idée en valait-elle la peine ?

Valait-elle toutes ces vies sacrifiées ?

Thémistocle laisserait le roi Darius en décider.

Car, au milieu du chaos,

l'occasion se présenta.

Et Thémistocle s'en saisit.

Cet instant,

inscrit dans l'Histoire,

ferait de lui,

simple soldat,

un grand homme d'État athénien.

À cet instant, Thémistocle entra dans la légende.

Cependant, alors même

qu'on le couvrait de gloire

Thémistocle sentit qu'il s'était fourvoyé,

Car le fils de Darius, Xerxès,

portait dans son regard un destin fétide.

Thémistocle sut qu'il aurait dû le tuer.

Cette auguste erreur le hanterait à jamais.

C'est donc Thémistocle

qui agita l'Empire perse

et souleva

des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.

En effet, tandis que le bon roi se mourait,

ses plus grands généraux

et conseillers furent appelés à son chevet,

dont la plus illustre,

qui commandait sa flotte, Artémise.

Sa cruauté n'était surpassée que par sa beauté.

Sa beauté n'avait d'égale que son dévouement au roi.

De tous ses généraux, Darius la préférait

car elle avait remporté nombre de victoires.

Elle était

sa protégée, la guerrière idéale

que son fils ne serait jamais.

Si douce, mon enfant...

Ma douce...

enfant.

Père.

Xerxès.

Ne fais pas la même erreur que ton père.

Laisse les ignobles Grecs vivre à leur guise.

Seuls les dieux les vaincront.

Seuls les dieux...

Sept jours durant, Xerxès pleura,

muré dans son chagrin.

Le huitième jour, Artémise glissa à son oreille la semence

d'une folie dévorante.

Les paroles de ton père n'étaient pas un avertissement

mais un défi.

Seuls les dieux vaincront les Grecs ?

Tu seras un dieu roi.

Artémise rassembla les prêtres, mages

et mystiques des quatre coins de l'Empire.

Ils enveloppèrent le roi

de mousseline cimmérienne imprégnée de potions anciennes

et l'envoyèrent errer dans le désert.

Enfin, éperdu de chaleur et de soif, il trouva

la grotte d'un ermite.

Xerxès dépassa le regard mort

et les âmes désolées

des créatures spectrales qui hantent les ombres du cœur de l'homme.

Et dans l'obscurité,

il s'abandonna totalement

à un pouvoir si démoniaque et pervers...

que lorsqu'il émergea,

nulle parcelle de l'homme qu'il avait été n'avait survécu.

Ses yeux flamboyaient, telles des braises.

Dépouillé, purifié, glabre

et lisse,

Xerxès s'était réincarné

en dieu.

Artémise ne se fiait à personne.

À la faveur de la nuit,

le palais fut purgé des alliés de Xerxès.

Ceux qui avaient sa confiance.

Ceux qui l'avaient élevé.

Ceux qu'il avait consultés.

Elle les initia brutalement à ses foudres.

Et tandis que le dieu roi

se présentait à son peuple,

Artémise contempla le fruit de sa manipulation experte.

Au nom de la gloire,

au nom de la vengeance...

la guerre.

La guerre !

La guerre gagne la Grèce

sous les traits d'une armée de plus d'un million d'hommes.

Ce ne devait être qu'une formalité pour Thémistocle,

héros de Marathon,

de parachever son œuvre.

Je vous en prie !

Appelons-en à la raison de Xerxès !

Lâche !

Athènes est une cité de lâches !

Ferme ta bouche à gland !

Toi-même !

Crève ! Foutus Spartiates !

Foutus pédérastes musculeux !

Silence !

Écoutons le héros de Marathon !

C'est une démocratie, pas un combat de rue.

Taisez-vous ! C'est Thémistocle.

L'attaque perse viendra à la fois du nord et du sud.

Les cités-États devraient négocier une trêve.

Oui, nous devons négocier !

Négocier avec une tyrannie ?

Une nation y a-t-elle jamais trouvé son compte ?

Il faut s'unir !

Mes chers compatriotes,

l'avenir ne se jauge

qu'à l'aune des épreuves passées.

Beaucoup ont combattu à mes côtés à Marathon.

Vous qui avez affronté

la charge sanglante du combat,

vous connaissez le secret de la paix véritable.

Ne vous méprenez pas.

Xerxès, fils de Darius,

est un loup à notre porte.

Ici même, aujourd'hui,

nous devons choisir.

Défendrons-nous la Grèce, ou pas ?

Argos,

Corinthe,

Mégare,

Athènes...

Même Sparte ne saurait vaincre les Perses seule.

Nous devons persévérer en une nation unique

ou nous périrons, cramponnés

à nos propres intérêts.

Envoyez-nous des vaisseaux pour défendre la Grèce.

Nos vaisseaux ne suffiront pas.

Nos enfants devront combattre.

Et Sparte ?

Envoyez chacun de nos vaisseaux

sur la côte nord de l'Eubée.

J'irai réclamer l'appui des illustres Spartiates.

Aucune nouvelle

du messager que tu as envoyé à Sparte.

Le roi Léonidas a peut-être mal pris ton offre généreuse.

Peut-être devrais-je y aller moi-même pour tout réduire en cendres.

Souviens-toi,

quand un roi est aimé comme je le suis,

on peut faire de grandes choses.

Seul un fou s'opposerait à mon pouvoir divin.