The Sugarland Express

WAT VOLGT IS WAAR GEBEURD IN TEXAS IN 1969

GEVANGENIS

- Jou ken ik nog niet. - Ik ben hier voor het eerst.

- Voor wie kom je? - Clovis Poplin. Ik ben z'n vrouw.

Eens kijken.

- Hij is net overgeplaatst. - Dat klopt.

En wat zit hierin? Allemaal lekkere dingen zeker?

Wat hebben we hier?

Dat zijn supermarktzegels. Geef maar hier.

En nog wat.

En wat zit hierin?

Ga maar lekker op bezoek. Ze hebben limonade.

Daar kom ik niet voor.

Je mag je genegenheid uiten mits je de normen van fatsoen niet overschrijdt.

- Mogen we elkaar kussen? - Als je dat wilt.

Mooi.

Lou.

Kijk toch eens.

- Clovis. - Kijk nou toch.

- Word je nu verlegen? - Ik ga bij je weg.

- Wat zeg je nou? - Ik ben je vrouw niet meer.

- Ik ga bij je weg. - Heb je daarom eten bij je?

Dat stelt niets voor. M'n besluit staat vast.

Merk je dan niets? Heb je niets door?

Je haar is blond. Maar dat had je al 's gedaan.

Clovis Poplin, ben je je eigen zoon vergeten?

Waarom is hij er niet?

Dat mag, hoor. Ze hebben hier snoep en frisdrank.

Ik zit niet vast in een cel. Hij kan altijd mee.

Daar gaat 't net om. Baby Langston is bij me weggehaald.

Hij blijft bij dat pleeggezin.

- Waarom? - Weet ik veel.

Ik ben drie weken terug vrijgekomen.

Ik ging onze jongen ophalen, en toen kwamen ze met een heel verhaal.

Het provinciehuis wou 'n verklaring van goed gedrag, maar dat was dicht.

Toen werd ik naar het stadsarchief gestuurd.

En daar wist niemand waar ik het over had.

Jij zegt altijd dat ik dan moet bellen.

Dus ik belde op, maar daar kwam ik ook niet verder mee.

Want ze hadden het naar m'n adres gestuurd.

Maar daar had ik ook niets aan want toen was ik al verhuisd.

Ik wil m'n kind terug.

Help je me of niet?

Waar is hij nu?

In Sugarland.

Nu ze hem hebben, zijn die Methodisten vast van plan te verhuizen.

Ik wil weten of je me gaat helpen.

Natuurlijk.

Twee voor ons en half tarief voor Baby Langston.

Dat kostte 65 dollar. We gaan naar Los Angeles, dan kun jij werk zoeken.

- Buskaartjes? - Hij heeft 'n vader nodig die werkt.

Lou Jean, hoe kom jij aan die 65 dollar?

Ik moet naar de WC.

Je moet hiernaast wezen. Dit is de heren-WC.

Laat maar zien dan.

Heb je die 65 dollar zelf gespaard?

Ik heb je zo gemist. Ik hou het niet meer.

- Je wacht al 'n jaar. Nog vier maanden. - Dit is een noodgeval.

- Dat is mijn overhemd toch? - Ik haal je hieruit.

Kijk nou.

Je hebt nog een broek aan.

Ik heb alles uitgewerkt. Jij komt met mij mee.

- Ik hou zo van je. - Ik hoef nog maar vier maanden.

Je komt nu met me mee.

- Dat gaat niet. - Ik hou van je.

- Ik ook van jou. - Kom dan mee.

- Nee. - Toe nou.

- Gaat niet. - Kom met me mee.

Ik hou van je.

Dan zie je me nooit meer.

- Ben je gek geworden? - Hubie, je verraadt me nog.

Je komt bijna vrij. Doe niet zo dom.

Anders gaat ze bij me weg.

- Zij zat toch ook vast? - Ze is nu vrij.

Ik roep de bewaking, voor je eigen bestwil.

Je begrijpt het niet. Ze hebben m'n zoon weggehaald.

Waar heb je het nou over?

Bewaking.

Wat maken die vier maanden nou uit?

Dag schat.

Nou zien we hem een week niet. Ik zal hem missen.

- Nou, ik niet. - Zeg dat nou niet.

- Ga maar zitten. - Bent u de moeder van Hubie?

Ja zeker, en daar ben ik nog steeds trots op.

We maakten ons een beetje zorgen om hem. Waar gaat u heen?

- New Frankfurt. - Wij ook. Kunnen we met u meerijden?

- Zijn jullie vrienden van Hubie? - Ja.

- Die jongen deugt nergens voor. - Hou je mond.

Hij zal nooit ergens voor deugen.

Ik wou een man van hem maken, maar ik ben ergens de mist ingegaan.

Ga maar achterin zitten.

Opschieten.

- Niet roken. - Wat ben jij gemeen.

Ken ik jou niet ergens van?

Kan heel goed.

We hebben samen erwten geplukt voordat je je blaffer kreeg.

Ik heb je al 's eerder opgepakt.

- Rijden onder invloed. - Dat bestaat niet.

Ik ben nooit dronken geweest.

- Wat? - Ik ben nooit dronken geweest.

Wou je soms zeggen dat ik lieg?

Stomme lul.

Heb je wel 's in de gevangenis gezeten?

- Je verstond me wel. - Een poosje.

Dat is goed. Je hebt je straf uitgezeten.

- Wat had je gedaan? - Diefstal, zeiden ze.

- Loopt de auto wel goed? - Ja hoor, niks mis mee.

Je ziet eruit als een erwtenplukker. Dat vind ik nou echt.

- Heet je Buster Danials? - Wel voordat ik trouwde.

- Wat voor diefstal? - Hij had muntjes uit de automaat gejat.

Het is heet. Rijdt u wat harder, voor de ventilatie.

Als je nu maar op het rechte pad bent.

- Jawel. - Vind je ook niet, mama?

- Nu ben je erbij. - Dat zie ik.

Nu heb je een echte wetsovertreder.

Je gaat niet overgeven in de auto.

Natuurlijk niet, dat weet je.

Mooi. En je piest ook niet in je broek.

Mr Nocker, u reed minder dan 40 km per uur.

Dat is een overtreding, en u vormt een gevaar voor het overige verkeer.

Ik vind dat amusant.

Ik ben altijd eerlijk en verantwoordelijk geweest en ik rij al jaren.

Ik laat het bij een schriftelijke waarschuwing.

Prima, geen enkel probleem.

Even uw veiligheidssticker zien.

Die zit aan de binnenkant van de voorruit.

- Zei ik het niet? - Hij komt eraan.

- Ik moet mezelf aangeven. - Te laat.

Dat gaat mis. Het is mijn schuld.

- Doe je mee? - Wat zeg je nou?

- Hou je van me? - Dat gaat mis.

- De auto is gestolen. - Blijf hier.

Laat mij rijden.

2311, Houston.

- Ik achtervolg een auto. - Ik ben maar 'n boertje.

- Ik heb niks gedaan. - Groene Buick. Nummerbord:

Bernard Otto Willem vier nul vier.

Laat mij nou rijden.

Laat me eruit, ik loop wel naar de gevangenis.

Kijk uit.

Naar rechts.

Agent.

Je mag toch niet zomaar midden op de weg omkeren?

Blijf rechts van de vrachtwagen.

Blijf rechts... Hou je ogen open. Blijf rechts van hem.

God bescherm me, mijn vrouw, m'n zoon John, zijn vrouw...

God bescherm me.

Genoeg. O heer.

- 2311, Houston. - Zeg het maar.

Achtervolgde auto vast. Ligt in het bos.

Stuur een ambulance en een takelwagen naar Airline Road.

Begrepen, 2311. Komt eraan.

- Kop dicht en blijf zitten. - Ik blijf hier.

Hoor je me?

Help me eruit.

Kun je je vingers en tenen bewegen?

Bloed ik?

- Zie je dubbel? - Weet ik niet.

Doet het pijn als je...

Als het pijn doet, hou ik ermee op.

Ziezo.

Ik heb nog nooit iemand neergeschoten.

Geef nou maar terug. Anders gaat het helemaal fout.

- Wat doen we nu? - Geen idee.

Als je 'm niet vrijwillig teruggeeft, bega je een misdaad.

Vooruit.

Stop ze... Pak je...

Doe je handen gewoon omhoog.

- Ik heb je niets gedaan. - Maak dat je wegkomt.

God zegene je.

Sta stil.

Stap de auto in.

Luister nou.

Tot nu toe gaat het om autodiefstal en hardrijden.

Gevaarlijk rijden.

Verzet bij arrestatie, bedreiging van een agent.

Je hebt een agent belet z'n plicht te doen.

En onwettig bezit van een vuurwapen.

Maar nu ontvoer je me en dan wordt het landelijk.

Jean, ga achterin zitten.

Schuif op.

- Haal dat weg. - Arrogante lul.

Zet die lichten uit.

Rijden.

Goed zo.

Dit is ontvoering van een agent.

Wat schreeuw je toch.

Ik heb m'n plan klaar. We gaan naar Sugarland.

De 59 naar Rosenberg, tot de splitsing.

- Linksaf op de 98. - Het maakt niet uit als ik eraan ga.

- Rijden of ik schiet. - Kop dicht.

Dan naar Rodrigo. Waar die bus stilstaat.

We zijn er bijna.

Dan naar Honda, en dan naar Sugarland en Rio Grande.

We zitten goed in de problemen.

Het komt wel goed. Bukken.

Attentie, ik heb een ambulance en een takelwagen nodig.

Ik zat naast een agent toen de oproep kwam.

- Ik was er meteen al. - Gooi maar een muntje.

Ernest, dit is niet te geloven. Speelt 2311 zelf voor ambulance?