The Accused

LES ACCUSÉS

Une fille a des ennuis.

Ecoutez-moi! Au bar du Mill. Sur la route du Mill.

Ecoutez-moi, bon Dieu!

C'est un vioI. II y a 3, 4 types... et un monde fou autour.

Envoyez quelqu'un!

Levez Ie menton.

QueI contraceptif utiIisez-vous?

Diaphragme.

Quand, vos dernières règles?

Montrez-moi vos mains.

Dix...

douze jours... mauvaises.

QueI est votre cycIe?

26...

27 jours.

Vous ne m'examinez pas?

D'abord, Ie dossier.

A quand remonte...

votre dernier rapport?

Un moment.

Mais encore?

15 jours.

Sûre?

Sarah, avez-vous eu une maladie vénérienne?

Non.

Je suis de VioI-Assistance.

Tu veux que j'appelle quelqu'un?

Je suis Ià pour t'aider, aIors...

si je peux, dis-Ie-moi, OK?

Détendez-vous.

Vous êtes crispée. Là... Respirez à fond...

Ià...

Dernière fois. Courage.

Je vais passer un peigne, pour Ies poiIs.

Pas Ies tiens, Ies Ieurs.

On vous Iibère.

Et une Iime sous vos ongIes, pour Ies Iambeaux de chair.

C'est Kathryn Murphy, Ia magistrate chargée de ton affaire.

Prenez une douche. Et faites-vous une injection.

Les douches-dames... au bout du couloir, à gauche.

Je vous ai apporté des vêtements.

Gris, ça ira?

Vous avez du dentifrice?

Pas maI d'aIcooI.

Ivresse IégaIe.

Et de I'herbe. C'est tout?

Quelle importance?

Elle a subi un triple viol.

Je suis substitut, je suis Ià pour quaIifier Ies faits.

Poursuivez!

J'attendrai à I'Administration.

Où est Murphy?

J'ai entendu quelqu'un crier, et c'était moi.

C'est I'Inspecteur Duncan.

Ça va?

Les reconnaîtriez-vous, I'un ou I'autre?

Le Mill est encore ouvert, allons...

faire une identification formelle.

On ne vous Iâchera pas.

Pour se Ies payer, iI faut m'aider.

SXY SADI

Reconnaissez-vous un de vos agresseurs?

Le T-shirt jaune.

Va voir I'arrière-saIIe.

Celui au gilet.

II y en a d'autres?

Ramenez-Ia à ma voiture.

Excusez-moi...

je suis Kathryn Murphy, substitut du Procureur du Comté.

Je suis saisie d'un crime qui s'est passé ici.

J'ai un mandat de recherches.

L'Inspecteur Duncan est chargé de I'enquête.

Baissez Ia téIévision qu'on puisse parIer.

Salut, Polito. Ça va?

Je ne pensais pas te revoir si tôt.

L'étudiant n'était pas Ià.

Kurt, Danny et I'étudiant.

Ma copine Sally était là.

Bob, c'est I'étudiant. Bob. Vous avez été en Fac?

Oui. Vous êtes juriste. Bien sûr... débile.

Tournez à droite.

Vaut mieux me Iaisser Ià.

II doit dormir.

II aime pIaner en écoutant de Ia musique, et s'endormir.

Ça va?

Oui.

MaI aux yeux.

Vous êtes mariée?

Non. Vous?

Non.

Ma mère I'a été pendant 10 ans, mais iI est parti quand je suis née.

Ça vous branche, I'astroIogie?

Non.

Pas du tout.

Dommage. J'aurais fait votre thème. Vous êtes née quand?

1959.

Pourvu que je puisse Ie réveiIIer.

Vous voulez que je vienne?

Je peux vous poser une question?

J'ai Ia figure très amochée?

II aime toucher ma figure.

Je sais pas quoi dire.

J'ai dit: je sais pas quoi dire.

Tu veux faire une virée?

Prendre I'air... te détendre?

Je reviens dans un moment.

Salut. C'est moi.

Sarah? II est vachement tard. Tu as un probIème?

Non. Aucun. Je t'appelle comme ça. Je voulais te dire bonjour.

T'as perdu ta place?

Non.

Comment va Amos?

Parti.

Déjà?

Merci, Sarah.

Je me foutais pas de toi, maman.

T'appelles pour de I'argent?

Non, j'en ai pas besoin. Je pensais...

faire un saut en voiture. Venir te voir une semaine.

T'as des ennuis, c'est ça?

Non, j'en ai pas. Je voulais juste...

Je m'en vais.

Où?

En Floride.

C'est chouette, ça.

Maman, amuse-toi bien, OK?

Merci. Comment va Sadie?

Elle va bien. Elle a un nouveau collier anti-puces.

Tu me rappelles bientôt?

Oui. Très bientôt.

C'est cher, c'est pour ça que...

Bon. Faut que je me relève dans 2 h.

Oui. D'accord. Retourne te coucher.

Sois mignonne.

Celui au pull vert.

Le pull vert.

Halte-là! Police. Tu t'appelles Bob?

Je t'arrête. Mains sur Ia voiture.

- Pour quoi? - Mains sur Ia voiture.

Vous avez Ie droit de garder Ie siIence. Sinon...

vous avez droit à un avocat pendant...

I'interrogatoire.

Paul, appelle mon père.

Nous poursuivrons pour crime aggravé.

Mon client n'a pas de casier.

II y a risque de non-représentation.

C'est un crime de grande violence. La victime a peur pour sa sécurité.

$ 10.000 chacun.

J'ai demandé bien cuit.

Pardon. Tout de suite.

Ketchup.

Pardon. Je suis pas nette, Ià.

...pour viol, ont été relâchés sous caution: $ 10.000 chacun.

Les avocats de Ia Défense estiment...

que Ie dossier révéIera que Ia jeune femme n'a pas été vraiment vioIée.

La Défense est simple. ll n'y a pas eu viol.

La prétendue victime était on ne peut plus consentante.

C'est du cinéma pur et simple.

Qui est Ià?

Kathryn Murphy.

Pourquoi "libérés sous caution"?

Je ne Ies ai pas Iibérés. C'est I'usage.

IIs sont Iibres s'iIs peuvent consigner Ia caution.

A Ia téIé, on prétendait que j'avais fait du porno.

Vous n'avez pas fini de I'entendre.

Je peux entrer?

Sadie, Ia ferme!

A votre travail, on dit que vous êtes malade.

Vous êtes passée me voir?

Le docteur. Personne ne sait, Ià-bas.

Asseyez-vous.

Vous voulez un verre? Moi, je suis pas contre.

Merci, non.

C'est juste pour prendre Ia vie cooI.

A quelle heure vous êtes née?

Je vous I'ai dit, je n'y crois pas.

Et alors? Moi si. A quelle heure?

Le soir, 7 h. 9 août.

A Portland.

Vous buvez toujours pour être cooI?

Non, parfois, je me fais un pétard. Vous en voulez un?

Vous avez bu avant d'aller au Mill?

Ou fumé?

Un demi-joint. Deux bières. Pas méchant.

Et sur place?

Bof, j'en étais pas à rouler sous la table.

Comment étiez-vous habillée?

Ça veut dire quoi?

Etiez-vous provocante?

Très... dénudée? Haut transparent?

Quelle importance! lls ont tout déchiré!

Votre tenue...

Ies a-t-eIIe incités à abuser de vous?

Les avez-vous aguichés?

Ça va pas? Vous m'avez vue à I'hôpitaI! Non mais!

Je demandais que ça, peut-être? Foutez Ie camp de chez moi!

Vous avez un casier.

Putain, vous alors!

Je n'ai pas de casier!